杨焯

作品数：11被引量：14H指数：2
导出分析报告
供职机构：华东政法大学外语学院更多>>
发文主题：翻译研究法律翻译结构主义社会科学研究方法语言哲学更多>>
发文领域：语言文字政治法律历史地理艺术更多>>
发文期刊：《湖南科技学院学报》《汕头大学学报（人文社会科学版）》《政治思想史》《民族翻译》更多>>
所获基金：教育部人文社会科学研究基金国家社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
《不平等与不对等:晚清中外旧约章翻译史研究》评介
《天津外国语大学学报》2022年第5期103-109,共7页杨焯 
教育部人文社会科学研究项目青年基金项目“《密勒氏评论报》涉华法律史料整理、翻译与研究”(19YJC 820064);国家社会科学基金项目“在华英文报刊中‘红色中国’形象构建研究(1919-1949)”(21BDJ102)。
屈文生,万立. 2021.不平等与不对等:晚清中外旧约章翻译史研究.北京:商务印书馆.一、引言过去对晚清时期不平等条约的研究倾向于采用宏观视角,将不平等条约置于近代史与国际法的学科视野中去观察(王栋,2002;胡门祥,2010;李传斌,2011;李...
关键词：翻译史 宏观视角 人文学科 学科视野 商务印书馆 不平等条约 晚清时期 旧约 
“拼却声名顾大局”:曾纪泽的跨语际实践被引量：1
《中国翻译》2020年第5期36-43,191,共9页杨焯 
2019教育部人文社会科学研究项目青年基金项目“《密勒氏评论报》涉华法律史料整理、翻译与研究”(项目编号:19YJC820064)的阶段性成果;华东政法大学纪念“改革开放40周年”校内青年专项科研项目(项目编号:17HZK002)资助。
以清末外交家曾纪泽(1839-1890)的跨语际实践为考察对象,通过史料梳理,本文再现了曾纪泽身前身后的“声名”如何因为语言学习和翻译实践受损,他又是怎样以行动谋求自我实现和国家救亡“大局”的。本文旨在结合曾纪泽所处的历史环境描写...
关键词：曾纪泽 外交修约 跨语际实践 翻译研究 
文学的另一种功用
《英语世界》2016年第8期75-79,共5页罗伯特·M.萨波尔斯基 赵亚男 杨焯 
我对《仲夏夜之梦》并不陌生，不仅读过剧本，看过多个版本的电影，而且观看过很多场演出，其中一场还有我的孩子参演，当时他们一个7岁，一个5岁（是剧场演出；真希望所有人都能到场观看）。即便如此，每次重温此剧，我都如坠雾中，难...
关键词：《仲夏夜之梦》 文学 所有人 演出 观看 剧本 
译介“权威”:在“主权”与“天下”中寻求公度性
《政治思想史》2016年第2期1-20,197,共20页马晓冉 杨焯 
"主权"的形成与国际法的概念发展史紧密相关。19世纪以来,"主权"这一概念极大挑战了中国以"天下"为据的世界秩序。翻译"主权",意味着引入"权威"(authority)这一贯穿现代国际法的基本概念。中国对"主权"的翻译及改写过程反映出传统的"积...
关键词：主权 天下 国际法 
法律翻译的充分性与可接受性
《英语世界》2015年第1期121-124,共4页杨焯 
“充分性（adcquacy）”和“可接受胜（acceptability）”这组概念由“翻译研究”学派的创始人吉迪恩·图里（Gideon Toury）提出，其“充分性”指的是译作对源语文本规范的再现，“可接受性”则指译作为迎合目的语规范而做出调整。
关键词：可接受性 充分性 法律翻译 翻译研究 源语文本 创始人 目的语 译作 
权力的争夺与妥协:清末商约谈判与翻译(1902-1907)被引量：2
《汕头大学学报（人文社会科学版）》2014年第2期89-94,97,共6页杨焯 
依照《辛丑条约》约定,清政府于1902-1907年与6个国家进行了谈判,并与英、美、日、葡四国签署了《续议通商行船条约》,包括《中英商约》、《中美商约》、《中日商约》等。以各商约的中英对照文本为研究对象,结合谈判期间的外交函电及会...
关键词：清丰商约 谈判 《续议通商行船条约》 法律翻译 语言与权力 
提奥·赫曼斯《不同声音的集会》述评
《外语与翻译》2012年第1期74-77,共4页杨焯 
“翻译研究（Translation Studies）”学派盛行自二十世纪七十年代，在全球学界渐次独立成为一门学科。其代表人物之一提奥·赫曼斯在《系统中的翻译——描写和系统理论解说》（下称《系统》）一书出版八年后又出新作，即2007年由圣哲...
关键词：集会 声音 述评 系统理论 翻译研究 2007年 七十年代 二十世纪 
论索绪尔语言哲学对社会科学研究方法的影响被引量：5
《兰州学刊》2009年第12期172-173,共2页杨焯 
上海市教委专项学科建设经费项目基金资助
以索绪尔为代表的结构主义语言学家主张采用共时性研究方法取代传统的历时性研究方法,深入研究语言与符号、语言与结构之间的关系,促进了现代语言学研究的重大变革,共时和历时的研究方法也由此产生。文章拟以索绪尔提出的结构主义为依据...
关键词：语言哲学 结构主义 共时性历时性 
语言权利在我国法律中的历时和共时体现被引量：3
《民族翻译》2009年第4期83-89,共7页杨焯 
本文从历时和共时的角度运用例证研究和对比分析的方法,以新中国成立以来中华人民共和国4部《宪法》、宪法修正案、《中华人民共和国民族区域自治法》、三大诉讼法、《中华人民共和国国家通用语言文字法》等法律中的相关法条为研究依据...
关键词：中华人民共和国法律法规 语言权利 翻译研究 
从建构主义理论视角剖析BLOG和RSS技术在高校英语教学中的应用被引量：1
《湖南科技学院学报》2009年第1期165-168,共4页杨焯 甘翠平 
教育信息化快速发展的过程中,BLOG(博客,又称网络日志,部落格)和RSS(信息聚合技术)逐渐成为新的学习资源和学习工具。这两种技术的结合使用更是使得教学信息的发布、管理、检索、控制、交流和共享变得便捷高效。但新技术的应用也给英语...
关键词：BLOG RSS建构主义高校英语教学 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部