彭发胜

作品数：29被引量：57H指数：5
导出分析报告
供职机构：合肥工业大学外国语学院更多>>
发文主题：孔子中国艺术英译艾略特主语更多>>
发文领域：语言文字文学艺术哲学宗教更多>>
发文期刊：《外语教学与研究》《安徽大学学报（哲社版）》《唐山师范学院学报》《英语世界》更多>>
所获基金：教育部人文社会科学研究基金中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
心物同构的审美生成——《玻璃动物园》中劳拉文学形象的格式塔心理学分析
《合肥工业大学学报（社会科学版）》2018年第5期93-97,109,共6页王青 彭发胜 
学界普遍认为田纳西·威廉斯《玻璃动物园》中的劳拉,是一个脆弱、敏感、逃避现实、整天沉迷于玻璃动物制品的文学人物。文章运用格式塔审美心理学"异质同构"理论,立足剧本文本,通过对劳拉和与之相关的意象事物进行比对分析,揭示了劳拉...
关键词：劳拉文学形象 意象 异质同构 格式塔审美心理学 玻璃隐喻 
霍恩比“综合法”视角下的俗语英译探析——以《玉米》英译本为例
《唐山师范学院学报》2017年第6期43-46,96,共5页王青 彭发胜 
以《玉米》英译本中出现的俗语为例,运用霍恩比"综合法"理论,从语言和文化两个层面出发,指出葛译的优点与翻译再创造,以及分析翻译过程中信息传递不足,文化传递缺失现象,同时提出较为合理的翻译建议。
关键词：《玉米》英译本 俗语英译 霍恩比综合法 
中国古诗英译文献篇目信息统计与分析被引量：9
《外国语》2017年第5期44-56,共13页彭发胜 
本研究以三部中国古诗英译索引著作为基础,填补其中的空缺,首次建立了较为完整的《中国古诗英译文献篇目信息总表(汉—清末)》。经统计发现,从中国古诗英译的发轫期到2000年底的一百多年间,自汉代到清末1166位诗人(佚名者除外)的14634...
关键词：中国古诗英译 文献篇目信息 统计 分析 
《海上花列传》描写性语篇英译特征研究
《合肥工业大学学报（社会科学版）》2017年第3期96-102,共7页严瑾 彭发胜 
文章以主语驱动原则为视角,分析了《海上花列传》英译本中三类描写性散文语篇,认为其中肖像描写和场面描写的英译以主语更替为主要特征,环境描写的英译以主语稳定为主要特征;环境描写和场面描写的英译还出现了一定比例的空缺型主语。由...
关键词：描写性散文 主语驱动原则 语篇 《海上花列传》 
莎士比亚与血肉之躯的转变
《外国文学研究》2016年第4期41-49,共9页彭发胜 
莎剧《威尼斯商人》中,夏洛克的败诉反映了当时人们对"不含血的肉"的观念的普遍认同,或者说集体无意识的默许,其中隐含了文艺复兴时期西方身体观的重大转变。在西方文化中,随着现代人体解剖术的出现和发展,传统的血肉相通的身体观逐渐...
关键词：莎士比亚 夏洛克 血肉相通 血肉分离 身体观 
优雅的中国茶艺（上）
《英语世界》2016年第2期78-85,共8页约翰·布洛菲尔德 彭发胜(译) 
饮茶是中国人的所有消遣中被提升到精致艺术层面的典型代表之一。要充分感受饮茶的乐趣，你不仅需要有训练有素的大脑，还需要有久经历练的味觉。说到茶，几乎中国各地都有不同的习俗和偏好，特别是饮茶方式。诚然，如今在中国，饮茶的...
关键词：中国人 茶艺 优雅 艺术层面 饮茶 茶道 
主语驱动原则下的汉语散文英译策略研究被引量：9
《外语教学与研究》2016年第1期128-138,161,共11页彭发胜 
教育部人文社会科学研究青年基金项目“向西方诠释中国--《天下月刊》研究”(12YJC740083)的阶段性成果
主语驱动原则下的汉英译策略指在源语(汉语)分析阶段以语篇(自然段落或句群)为视野、以基于主位推进模式的信息流梳理为基础、以信息层次划分为手段,在译语(英语)重构阶段以当代英语书面散文文体特征为参照,以主语的确立为核心,以语篇...
关键词：主语驱动原则 主位推进模式 信息流 连贯 
视觉与视觉文化中的垒叠
《文化艺术研究》2015年第4期139-148,共10页Whitney Davis 彭发胜 
巴桑戴尔考虑的是视觉实践如何成为一种再现的模式(从观看世界到图绘世界),瓦托夫斯基考虑的则是一种再现的模式如何成为一种视觉概观(从图绘世界到观看世界)。但是这两种方式原则上是一个循环不已的完整回路——从图画到世界,到图画,...
关键词：视觉 垒叠 图绘风格 
中国园林里的人与自然（下）
《英语世界》2015年第10期51-58,共8页陈荣捷 彭发胜 
因此，我们发现，中国园林对中国人来说具有一种深刻的审美意义。仅仅将园林看作房屋的补充是不对的。园林确实可以补充房屋，我并不否认这一点，但是它补充的方式绝不限于一种。从本质上说，园林可以满足中国人的精神需要，而房屋则做...
关键词：中国园林 人与自然 审美意义 精神需要 中国人 房屋 
基于语料统计的译学词典常见术语研究被引量：2
《合肥工业大学学报（社会科学版）》2015年第5期88-92,共5页万颖婷 彭发胜 
教育部人文社会科学研究青年基金项目(12YJC740083)
文章基于对四本翻译学词典条目语料高频词的统计处理,研究了词典的编排体例,并将共同的10个条目进行了比较。经过统计数据分析和多层面考察,认为四本译学词典都坚持了描写性为主、规范性为辅的原则,按照词典的一般体例编写;但由于社会...
关键词：译学词典 语料统计 术语条目 
全选清除导出
共3页<123>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部