耿纪永

作品数：30被引量：84H指数：5
导出分析报告
供职机构：同济大学外国语学院更多>>
发文主题：翻译斯奈德加里·斯奈德译介诗歌更多>>
发文领域：文学语言文字哲学宗教文化科学更多>>
发文期刊：《鄱阳湖学刊》《上海翻译（中英文）》《上海理工大学学报（社会科学版）》《绵阳师范学院学报》更多>>
所获基金：教育部人文社会科学研究基金上海市哲学社会科学规划课题中央高校基本科研业务费专项资金上海市浦江人才计划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
试论玛丽·奥利弗诗歌的直觉主义生态美
《科教导刊（电子版）》2020年第9期167-169,共3页夏丽娜 耿纪永 
作为美国最著名的自然派诗人之一,玛丽·奥利弗的诗歌创作及对事物本质和人类自身的深刻认识,完全符合生态审美中的自然性、整体性、交融性和主体间性原则.这种生态审美原则与同柏格森的直觉主义理论不谋而合.柏格森直觉主义在艺术创作...
关键词：玛丽·奥利弗 生态审美 直觉主义 
威廉·卡洛斯·威廉斯的生态诗歌与道禅思想
《复旦外国语言文学论丛》2019年第2期59-65,共7页耿纪永 刘岩 
教育部人文社科基金规划项目“中国禅与当代美国生态诗人的东方转向研究”(13YJA752003);同济大学一流学科建设项目“欧洲思想文化与中欧文明交流互鉴”(1100141307);外教社全国高校外语教学科研重点项目(2018SH0032B)的阶段性成果.
威廉·卡洛斯·威廉斯的生态诗歌与中国文化之道禅思想间存在着千丝万缕的联系。诗人在创作中强调不加入任何主观的修饰而将物之状态展现出来,与道家所倡导的"物自性"理念极为契合;诗人在创作中以自然的声音代替人类的声音,将自我隐藏...
关键词：威廉·卡洛斯·威廉斯 生态诗歌 中国文化 道禅思想 
当代美国文学中的寒山与寒山诗被引量：1
《英美文学研究论丛》2019年第2期182-196,共15页耿纪永 
教育部人文社科基金规划项目(BYJA752003);教育部人文社科基金规划项目(13YJA752003);外教社全国高校外语教学科研重点项目(2018SH0032B);中央高校基本科研业务费专项基金资助.
寒山诗在1933年首次翻译进入美国以后,在20世纪五六十年代获得广泛传播,并随之进入美国文学创作,在当代美国小说、诗歌、散文中留下了独特的印迹。这一文学现象尚未得到国内学术界的关注。因此,本文拟对当代美国文学中的寒山和寒山诗做...
关键词：当代美国文学 寒山 寒山诗 美国寒山诗 文学交流 
方梦之译学思想再探——兼评《应用翻译研究:原理、策略与技巧(修订版)》被引量：6
《上海翻译》2019年第6期87-92,共6页刘朋朋 耿纪永 
国家社科基金项目“中国20世纪欧美现代主义诗歌译介史论”(编号:17FWW005)
方梦之译学思想的系统性可以从其最新修订的专著《应用翻译研究:原理、策略与技巧》一书中窥知。借新书出版之机,本文以此为线索,结合方梦之相关的译学著作,通过梳理发现,方梦之的译学思想具有系统性、动态性以及多维性等特点。方梦之...
关键词：方梦之 应用翻译 译学思想 体系性 
“新翻译理论”何为?——《美国华裔批评家刘禾“新翻译理论”研究》评介被引量：3
《中国比较文学》2019年第2期210-215,共6页耿纪永 赵美欧 
同济大学一流学科建设项目"欧洲思想文化与中欧文明交流互鉴"子项目的部分成果
刘禾是美国著名华裔比较文学学者,古根汉大奖得主,哥伦比亚大学终身人文讲席教授。她在《跨语际实践——文学,民族文化与被译介的现代性(中国,1900-1937)》《语际书写——现代思想史写作批判纲要》《帝国的话语政治》等著述中对'翻译'...
关键词：翻译理论 跨语际实践 话语体系 文学翻译 美国华裔 批评家 
约翰·克莱尔诗歌的生态视域
《鄱阳湖学刊》2018年第6期81-93,127,共14页詹姆斯·麦克库思科 刘岩(译) 耿纪永(校) 
江苏省教育厅社科基金项目“19世纪美国西部文学经典化的研究”(2016SJB750033)
英国生态诗人约翰·克莱尔深深扎根于家乡北安普顿郡,以当地的生态环境为原型进行自然书写,通过谴责圈地运动对当地环境的破坏,创设一种"常绿"的语言来描绘当地的自然环境,表达其生态整体观。透过克莱尔诗歌的创作环境、语言技巧、处所...
关键词：约翰·克莱尔 生态诗学 生态观念 
论波德莱尔在1949—1976年间中国的译介
《复旦外国语言文学论丛》2018年第2期136-141,共6页耿纪永 
同济大学一流学科建设项目“欧洲思想文化与中欧文明交流互鉴”(1100141307)的阶段性成果
在中国当代翻译文学史上,波德莱尔和他的《恶之花》是一个异数。随着1949年中国社会和意识形态的剧变,现代主义文学成为禁忌,但波德莱尔在中国的翻译、阅读与接受却并未完全中断。通过梳理波德莱尔在1949—1976年间在中国的译介历程,可...
关键词：波德莱尔 《恶之花》 陈敬容 译介 朦胧诗 
论加里·斯奈德《当下》的诗学空间被引量：1
《复旦外国语言文学论丛》2018年第1期86-91,共6页耿纪永 赵美欧 
教育部人文社科基金项目“中国禅与当代美国生态诗人的东方转向研究”(项目编号:13YJA752003);上海市浦江人才计划项目(项目编号:15PJC089)的阶段性成果
《当下》是美国诗人加里·斯奈德2015年推出的最新力作。这部诗集包含“旅行者”“当地人”“祖先”和“此刻出发”四个部分,是斯奈德日常生活的截面,也是一部时空交错的穿越行记。《当下》将生态的处所、虚幻的想象、互融的诗画、伸缩...
关键词：加里·斯奈德 《当下》 诗学空间 处所意识 艺格敷词 
为濒危的世界翻译——生态批评视阈下斯奈德唐诗英译的意义与价值被引量：7
《当代外语研究》2018年第3期68-72,共5页耿纪永 
教育部人文社科基金项目(编号13YJA752003);上海市浦江人才计划项目(编号15PJC089)的阶段性成果
当代美国生态诗人斯奈德同时是一位中国文学的英译者,他翻译的唐诗尤其是寒山诗在英语世界产生了广泛而深远的影响,学界对其翻译的忠实性及风格等方面的探讨也一直不断,并引起争论。本文借由生态批评视角重新审视斯奈德的英译唐诗,从处...
关键词：生态批评 唐诗英译 盖瑞·斯奈德 为濒危的世界翻译 
论王红公的生态哲学与佛禅思想被引量：2
《同济大学学报（社会科学版）》2015年第1期96-102,115,共8页耿纪永 
教育部人文社科基金项目"中国禅与当代美国生态诗人的东方转向研究"(项目编号:13YJA752003);上海市教育委员会科研创新重点项目(项目编号:13ZS022)
王红公不仅是20世纪美国著名作家、文化批评家,同时也是一位生态意识超前的思想家。他在同时代的大多数知识分子尚未意识到人类生活和思想的生态基础前,已经通过广泛地吸收东西方的生态文明成果,构建了自己独特的生态哲学观。其中佛禅...
关键词：王红公 雷克思罗斯 生态哲学 佛禅思想 
全选清除导出
共3页<123>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部