张海燕

作品数：9被引量：11H指数：2
导出分析报告
供职机构：北京交通大学语言与传播学院更多>>
发文主题：中国当代文学文化转向术语英译治国理政英译更多>>
发文领域：文化科学文学语言文字交通运输工程更多>>
发文期刊：《天津外国语大学学报》《兰州大学学报（社会科学版）》《大众科技》《出版发行研究》更多>>
所获基金：教育部人文社会科学研究基金中央级公益性科研院所基本科研业务费专项更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-9
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
华裔英文玄幻小说与中国神话叙事的互文、重塑及杂糅——以《月神之女》(DaughteroftheMoonGoddess)为例
《河南大学学报（社会科学版）》2024年第4期99-104,155,共7页张海燕 徐敬宏 
阐释党的十九届四中全会精神国家社会科学基金重大项目“建立全媒体传播体系研究”(20ZDA057)阶段性成果;北京交通大学人文社科专项基金重点培育项目“当代类型文学海外传播的跨文化性研究”(2022JBWG010)阶段性成果。
近几年基于中国神话叙事的华裔英文玄幻小说异军突起,成为中国传统文化“走出去”的新生力量。以马来西亚新锐华裔作家苏琳恩×谭(SueLynnTan)的玄幻小说《月神之女》(DaughteroftheMoonGoddess)为研究对象,从文本的互文、重塑、杂糅三...
关键词：华裔玄幻小说 神话叙事 互文 重塑 杂糅 
场域理论视角下中国当代文学海外传播的困境探析
《对外传播》2024年第1期62-65,共4页张海燕 
北京交通大学人文社科专项基金项目“中国当代类型文学海外传播的跨文化性研究”(编号:2022JBWG010)阶段性成果。
中国当代文学海外传播的困境及其应对已成为一个重要的研究课题。本文从传播学、语言文学、社会学交叉学科视角,基于“文学场域”理论以及传播学相关理论,构建中国当代文学在信源、信道及信宿三大场域的传播内容及传播困境图式,分析当...
关键词：场域理论 当代文学 传播困境 策略 
红色经典文献的跨文化翻译——对《1937,延安对话》译者李彦的专访
《世界华文文学论坛》2023年第3期76-80,F0002,共6页张海燕 李彦 
北京市社科基金一般项目“北京传统民俗文化语词英译研究”(项目号:22YYB004);北京交通大学人文社科规划项目“中国当代类型文学海外传播的跨文化性研究”(项目号:2022JBW8010)的阶段性成果。
译著《1937,延安对话》由当代华人作家李彦翻译,是美国学者托马斯·毕森在全面抗战爆发前夕以访谈形式对我党延安时期的革命实践与思想理论的再现,生动刻画了毛泽东等老一辈革命家的超凡领袖气质、前瞻性与革命乐观主义精神。围绕红色...
关键词：《1937 延安对话》 红色经典文献 李彦 跨文化传播 
文化转向视角下的《习近平谈治国理政》核心术语英译特色解析被引量：4
《天津外国语大学学报》2021年第5期77-88,159,160,共14页张海燕 
北京交通大学校级党建思政项目"高校本科生国家时政核心术语外语表达能力实证研究"(DJ2019A14)。
翻译研究的文化转向为从非文本视角解析译文特色提供了重要依据。参照《中国关键词》等语料,从《习近平谈治国理政》(第二卷英文版)中筛选出73个核心术语的英译,借助FineReader工具对这些术语的英译及其以往官方英译进行对比分析,结果...
关键词：文化转向 《习近平谈治国理政》核心术语 英译特色 平行对比 
由《解密》看中国当代文学在拉美的出版传播被引量：3
《出版发行研究》2021年第7期93-97,共5页张海燕 王珍娜 吴瑛 
教育部人文社科研究一般项目“国家身份的建构与认同:中国负责任大国形象分析与反思”(批准号:20YJAZH106)的阶段性成果。
本文基于5W传播理论模式,分析了麦家作品《解密》拉美成功传播的作者、译者、出版商、文本、媒介及受众等核心要素,及其接受与文化传播效果。结合《解密》拉美传播过程中的问题与挑战提出了多元主体参与、与跨国出版集团及拉美本土知名...
关键词：5W传播模式 中国当代文学 传播要素 
19、20世纪之交美国华人报刊缘何蓬勃发展——从移民报刊“多元化”功能理论视角
《新闻界》2015年第19期62-66,共5页张海燕 
19、20世纪之交是美国历史上颇为严重的排华期,面对华人人口及受众处于锐减的艰难生存环境,美国华人报刊发展却呈现出蓬勃发展之态势。本文试从移民报刊"多元化"功能理论视角以及相关报刊的文本分析来诠释这一时期华人报刊取得发展的原...
关键词：美国华人报刊 “多元化”功能 原因 建议 
20世纪三四十年代美国华人文化认同变迁:从“隔离”到“融合”——基于《华美周刊》《华美周报》文本分析
《兰州大学学报（社会科学版）》2015年第5期170-176,共7页张海燕 
北京交通大学人才引进基金项目"媒介与跨文化能力培养"(2014RCO41)
移民报刊在移民群体文化认同构建过程中扮演着重要角色。以20世纪三四十年代具有代表性的美国华人报刊《华美周刊》与《华美周报》为文本比较对象,通过对两份报刊相关华人社区与主流社会关系、华人群体与祖籍国及其文化之间关系的报道分...
关键词：《华美周刊》 《华美周报》 文化认同 隔离 融合 华人报刊 
试论中西动画片普世价值的涵化差异——以《猫和老鼠》《喜羊羊与灰太狼》为例被引量：2
《新闻知识》2015年第4期84-86,共3页张海燕 
北京交通大学基本科研业务费项目"媒介化文本与跨文化差异研究"(项目编号:2014 RC041)的部分研究成果
动画片是最富有文化再现力的媒介产品之一。除了再现集体主义与个人主义等中西文化根本差异外,中西动画片对普世价值的涵化也存在一定差异。文章以关爱、平等、尊重这些中西文化的共性普世价值为视角,通过对《猫和老鼠》《喜羊羊与灰太...
关键词：普世价值 关爱 平等 尊重 原因 
列车提速对既有桥梁病害的评估及墩、台加固技术的探讨被引量：2
《大众科技》2006年第6期90-92,共3页冀幼平 张海燕 
文章针对列车提速引发的桥梁病害,结合两个工程实例,从行车速度、轨道结构、桥梁梁体及养护等方面分析了京广线提速后,“百孔大桥”梁底逐步产生裂纹的原因,提出了解决病害的方案,并对《设计规范》中的相关条款进行了探讨。并以哈长线...
关键词：列车提速 桥梁维修 铜梁加固 病害 原因 整治 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部