保定市哲学社会科学规划研究项目(201103050)

作品数：8被引量：0H指数：0
导出分析报告
相关作者：董力燕薛冬岩董力方郑卓郭坤荣更多>>
相关机构：河北农业大学河北师范大学更多>>
相关期刊：《飞天》《青春岁月》《青年文学家》《大家》更多>>
相关主题：汉英翻译汉译英文物古迹遗产资源翻译过程更多>>
相关领域：语言文字文化科学更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-8
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
有形文化遗产资源英译中的文化误读现象简析
《青年文学家》2013年第5X期151-151,共1页张玲 董力燕 
2012年度河北省社会科学发展研究课题民生调研专项(课题编号201201354);保定市哲学社会科学规划课题(课题编号201103050)
结合有形文化遗产的文化属性和译者的主体性,阐述了有形文化遗产资源翻译中的文化误读现象成因,明确了有形文化遗产的文化属性是翻译中文化误读的深层因素,而译者主体性是有形文化遗产翻译中文化误读的根本原因。
关键词：有形文化遗产 文化误读 原因 
河北省有形文化遗产资源的英译现状调查研究
《北方文学（下）》2013年第4期133-134,共2页董力燕 董力方 
2012年度河北省社会科学发展研究课题民生调研专项（课题编号201201354）;保定市哲学社会科学规划课题（课题编号201103050）.
对河北省境内10处典型的有形文化遗产汉译英现状进行了调查研究，全面掌握了其基本情况，明确了存在问题，探讨了形成原因，结合有形文化遗产的内在特质，提出了有形文化遗产的汉译英策略。
关键词：有形文化遗产 汉译英 河北省 
试论文物古迹汉英翻译过程中的解释学特征
《作家》2012年第6期183-184,共2页董力燕 
2011年度保定市哲学社会科学规划课题(课题编号:201103050);2011年度河北省社会科学发展研究课题(课题编号:201103037)的研究成果之一
随着对外开放的进一步深化和旅游事业的蓬勃发展,文物古迹的汉英翻译越来越引起学者们的注意,而解释学作为一种具有普遍意义的文本诠释的方法,也受到翻译界的广泛重视。本文试通过剖析文物古迹汉英翻译的过程,对翻译过程中的解释学特征...
关键词：文物古迹 翻译过程 解释学 
名胜古迹汉英翻译中译者主体地位的回归
《飞天》2012年第6期111-112,共2页薛冬岩 董力燕 
2011年度保定市哲学社会科学规划课题(201103050);2011年度河北省社会科学发展研究课题(201103037)的研究成果
传统的翻译理论认为译者在翻译中扮演的是仆人、隐形人的角色,之所以有人会把"仆人"视为译者所担当的传统角色,首先是因为这一角色的定位是历史形成的,且己经成为一种普遍的观念,深深地扎根于人们的头脑之中。其次,对于译者本人而言,由...
关键词：主体地位 译者 名胜古迹 汉英翻译 主体性 视域融合 翻译过程 文本意义 前理解 隐形人 
文物古迹汉英翻译中解释学关照下的译者研究
《大家》2012年第2期225-225,共1页董力燕 薛冬岩 董力方 
2011年度河北省社会科学发展研究课题(课题编号:201103037);2011年度保定市哲学社会科学规划课题(课题编号:201103050)的研究成果
译者是原作与译作、原语文化与译入语文化的中介,曾被冠以"译者,舌人也"、"职业媒婆"等各种称呼,长期以来,相对于作者和原作,译者和译作的地位低下,被看作是次要的、第二位的,译者是仆人、奴隶。伽达默尔关于理解的历史性和视域融合的...
关键词：文物古迹 解释学 译者主体性 汉英翻译 伽达默尔 视域融合 主体地位 翻译过程 历史性 译作 
旅游资源翻译中的燕赵文化
《青春岁月》2012年第6期33-33,共1页高静 董力燕 
2011年度河北省社会科学发展研究课题(课题编号201103037);2011年度保定市哲学社会科学规划课题(课题编号201103050)的研究成果之一
本文分析了河北省旅游资源翻译过程中应考虑的文化因素,进而指出了这些文化信息的翻译方法。
关键词：旅游翻译 燕赵文化 翻译方法 
名胜古迹旅游文本汉译英调查研究--以河北省为例
《飞天》2012年第2期121-122,共2页董力燕 薛冬岩 
2011年度河北省社会科学发展研究课题(201103037);2011年度保定市哲学社会科学规划课题(201103050)的研究成果
随着对外开放的进一步深化和旅游事业的蓬勃发展,名胜古迹已经成为推广中国文化,进一步增强国家软实力的重要媒介。随着大批国外游客纷至沓来,名胜古迹景点的翻译特别是英译中存在的问题也越来越突出,译文质量令人勘忧,从某种程度上制...
关键词：名胜古迹 汉译英 文化因素 中国文化 旅游翻译 调查研究 文本 中国传统文化 直隶总督 景点 
文物古迹旅游文本的汉译英研究——以保定为例
《北方文学（下）》2011年第12期96-96,共1页郭坤荣 董力燕 郑卓 
河北省社会科学发展研究课题(项目编号:201103037);保定市哲学社会科学规划课题(课题编号:201103050)研究成果
文物古迹的翻译是对外文化传播的重要途径。本文以保定的文物古迹翻译为例,对文物古迹的翻译原则与方法进行了阐述,揭示了文物翻译中应该注意的问题并提出了相应建议。
关键词：文物古迹 汉译英 原则 方法 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部