教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目(08JJD740065)

作品数：12被引量：85H指数：4
导出分析报告
相关作者：杨贵章曾利沙吴慧坚李燕娜秦倩更多>>
相关机构：广东外语外贸大学广东金融学院广东第二师范学院暨南大学更多>>
相关期刊：《外语学刊》《广西民族大学学报（哲学社会科学版）》《暨南学报（哲学社会科学版）》《上海翻译（中英文）》更多>>
相关主题：英译主题倾向主题语境参数意美更多>>
相关领域：语言文字更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
张九龄诗歌之意美阐释——以《感遇》(四)为例
《金华职业技术学院学报》2015年第5期79-83,共5页杨贵章 
广州市社会科学"十二五"规划课题"语篇语言学视角下的张九龄诗歌英译研究"(13G-25);教育部人文社科重点研究基地重大研究项目"翻译学理论系统整合性研究"(08JJD740065)
语境参数是影响语境意义辨析与生成的制约因素。观照"语境参数理论",我们差异性阐释《感遇》(四)及其英译,解读《感遇》(四)中的"孤""海"、"三珠""池潢"、"高""明""神""金丸"等微观语词的语境化嬗变语义,指出译者对唐诗意象情态的艺术...
关键词：语境参数理论 隐性参数 《感遇》(四) 英译 
“语境参数理论”视角下的宋词英译研究——《江城子·记梦》之意美阐释被引量：6
《当代外语研究》2014年第4期48-52,77-78,共5页杨贵章 曾利沙 
教育部人文社科重点研究基地重大研究项目"翻译学理论系统整合性研究"(编号08JJD740065);广东金融学院课题"语篇语言学视角下的宋词英译研究"(编号12XJ02-09)的阶段性成果
语境参数可分为"隐性参数"和"显性参数"。观照"语境参数理论"阐释《江城子·记梦》及其英译,可以探讨宋词的意美阐释与建构的理据及其微观语词概念语义语境化生成的主客观互动性,可为宋词解读及其英译寻求具有可阐释性、可操作性、可描...
关键词：语境参数理论 隐性参数 《江城子·记梦》 
从主题与主题倾向关联视角看古汉诗隐性数词组合之英译——以“独坐敬亭山”及其英译为例被引量：2
《文史博览（理论）》2012年第9期28-32,共5页杨贵章 黄少姗 
广东省哲学社会科学"十一五"规划课题"古典诗词英译研究新视角"(项目编号:08K-06);教育部人文社科重点研究基地重大研究项目"翻译学理论系统整合性研究"(项目编号:08JJD740065)
本文将古汉诗数词分为"显性数词"和"隐性数词",由"独""坐"在不同诗篇中内涵意义嬗变导入主题与主题倾向关联理论,试图运用该理论研究"独坐敬亭山"隐性数词组合之英译,以探讨古汉诗隐性数词组合之英译策略。
关键词：隐性数词 主题 主题倾向 “独坐敬亭山” 英译 
古汉诗“啼”之英译阐释视角——主题与主题倾向关联性融合的统摄性被引量：4
《暨南学报（哲学社会科学版）》2012年第8期128-133,共6页杨贵章 
广东省哲学社会科学"十一五"规划课题<古典诗词英译研究新视角>(批准号:08K-06);教育部人文社会科学重点研究基地重大研究项目<翻译学理论系统整合性研究>(批准号:08JJD740065);广东省"211工程"三期建设项目<全球化背景下的外国语言文学研究>子课题<语境参数论>(批准号:GDUFS211-1-001)
古汉诗象意的语境化嬗变受制于历时社会文化语境下的主题与主题倾向关联性融合的统摄。解释古汉诗"啼"之象意的英译,以探讨诗词意象的阐释与建构的理据性,译者对象意情态特质的再现应体现主题与主题倾向结构链的映射机制及其"情之经、...
关键词：主题 主题倾向 古汉诗 关联性融合 
“阐释之循环”之于古典诗词英译解读的方法论意义被引量：1
《外语学刊》2011年第6期105-108,共4页吴慧坚 
广东省哲学社会科学"十一五"规划课题"古典诗词英译研究新视角"(08K - 06);教育部人文社科重点研究基地重大研究项目"翻译理论系统整合性研究"(08JJD740065) 的阶段性成果
辨义在古典诗词翻译中尤显重要。钱钟书所论的"阐释之循环"为古典诗词英译释义与解读提供了科学的方法论指导。本文通过典型案例剖析,将传统语言学的训诂方法与现代语篇翻译理论相结合,阐明对语篇意义的解读应在认知关联性框架内"交互往...
关键词：阐释之循环 训诂 关联性语境融合 
“钓鱼”还是“钓雪”?——从主题与主题倾向关联理论看“江雪”之英译
《文史博览（理论）》2011年第6期24-27,共4页杨贵章 
广东省哲学社会科学"十一五"规划课题"古典诗词英译研究新视角"(项目编号08K-06);教育部人文社科重点研究基地重大研究项目"翻译学理论系统整合性研究"(项目编号:08JJD740065)
由"孤""独"在不同诗篇中内涵意义嬗变引出主题与主题倾向关联理论,试图运用主题与主题倾向关联理论探讨古汉诗英译过程中微观语词概念语境化意义嬗变规律,分析了"江雪"五种英译文,对古汉诗翻译过程中微观语词概念语义生成的主客观理据...
关键词：主题 主题倾向 “江雪” 英译 
论古诗词的“张力美学”文本特征及其翻译策略被引量：4
《湖南师范大学社会科学学报》2011年第3期133-136,共4页颜方明 秦倩 
广东省哲学社会科学"十一五"规划项目"古典诗词英译研究新视角--主题与主题倾向下的社会文化语境关联性融合"(08K-06);教育部人文社科重点研究基地重大研究项目"翻译学理论系统整合性研究"(08JJD740065);中央高校基本科研业务费专项资金项目"翻译创造的认知机制研究"
"张力"论源自新批评对诗歌美学特征的分析。该论自提出之后迅速发展为现代文艺美学的重要理论。但在发展过程中其自身的文本实体特征却没有得到足够的研究。"张力美学"作为中国古诗词重要审美特征,主要包括主题张力,意象组合张力,意义...
关键词：张力美学 古汉诗词 结构特征 翻译策略 
从语境参数论看范畴概念“活动”英译的实与虚——兼论应用翻译研究的经验模块与理论模块的建构被引量：41
《上海翻译》2011年第2期1-6,共6页曾利沙 李燕娜 
广东省"211工程"三期建设项目〈全球化背景下的外国语言文学研究〉子课题"语境参数论"部分成果;教育部重点研究基地重大研究项目"翻译学理论系统整合性研究"部分成果[项目号:08JJD740065];广东外语外贸大学研究生创新团队项目资助
应用翻译学需要从宏-微层次上形成理论范畴体系的拓展,针对不同层面问题的认识给予有理据的阐释。本文通过对一个中译英的典型案例的归纳与演绎性研究,提出经验模块和理论模块的建构,探讨技术理论范畴研究的可描写性和可证性的方法论,...
关键词：应用翻译学 理论范畴 经验模块 理论模块 语境参数 
译者概念化与语义形成的认知机制研究——兼论翻译过程研究的综合理论方法被引量：1
《广东海洋大学学报》2011年第2期64-68,共5页马海燕 
广东省"211工程"三期建设项目〈全球化背景下的外国语言文学研究〉子课题研究成果;教育部人文社科重点研究基地重大研究项目"翻译学理论系统整合性研究"研究成果[项目号:08JJD740065]
通过融合认知语言学的心理空间和概念整合理论以及语境参数理论,构建一个综合性的理论分析框架,可以对译者在双语转换过程中的动态操作机制进行可证性描述,且多理论融合的研究方法可以拓展译学理论研究的空间。
关键词：心理空间理论 语境参数理论 翻译过程 认知机制 
重译林语堂与筛选积淀重译论——兼论翻译伦理问题被引量：3
《广东第二师范学院学报》2011年第1期97-101,共5页吴慧坚 
教育部人文社科重点研究基地重大研究项目"翻译学理论系统整合性研究"(08JJD740065)
重译林语堂,是推动林语堂研究深入开展的迫切需要,对于国家文化发展战略的实施亦有着重要意义。林语堂英文原著的现有译本,不足之处甚多,但也自有其优长。根据翻译伦理对翻译行为的规范,汲取"筛选积淀重译论"的合理内核,将其具体化为"...
关键词：林语堂 “筛选积淀重译论” 翻译伦理 创新 超越 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部