中译

作品数：3724被引量：4857H指数：27
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：王满宜王占斌李军涛王伊龙高放更多>>
相关机构：上海外国语大学北京外国语大学广东外语外贸大学华中师范大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金中央高校基本科研业务费专项资金天津市哲学社会科学研究规划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 期刊=现代语言学x
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
女性主义翻译理论视角下《一间自己的房间》中译探讨
《现代语言学》2025年第3期196-201,共6页肖惠月 
《一间自己的房间》是弗吉尼亚·伍尔夫的经典女性主义作品,深刻探讨了女性创作的历史、社会地位以及个体身份。伍尔夫通过这一作品强调女性要实现创作自由和自我价值,必须具备经济独立与精神空间——象征性的“一间自己的房间”。本文...
关键词：女性主义翻译 《一间自己的房间》 谷婷婷 
计量语言学视域下《瓦尔登湖》四个中译本对比研究
《现代语言学》2025年第3期640-650,共11页王梓宇 
《瓦尔登湖》是美国作家亨利·梭罗于1854年发表的一部关于独居自然中的哲思与生活经验的文学经典。本文基于计量语言学研究方法,利用Python中相关自然语言处理工具,分别考察了潘庆玲、李继宏、徐迟、王家新这四个译本的特征,分别从词...
关键词：《瓦尔登湖》 译本对比 计量研究 计量语言学 
《你当像鸟飞往你的山》中译本的归化异化策略分析
《现代语言学》2025年第2期47-53,共7页毛珺颖 
《你当像鸟飞往你的山》作为塔拉·韦斯特弗的纪实佳作,自2018年问世以来便广受全球读者赞誉。尽管该书已由任爱红译成中文,并在中国读者中产生了深远影响,但针对其中文译本的翻译策略研究却尚显不足。本研究旨在深入剖析《你当像鸟飞...
关键词：《你当像鸟飞往你的山》 归化 异化 回忆录 
操纵论视角下文化对翻译的影响研究——以The Razor’s Edge中译本为例
《现代语言学》2025年第2期144-149,共6页徐璨 
通过对比分析不同时代译者的译本,从选词方面总结译者的翻译风格,可以发现译本在诸多方面都存在差异性。全文以勒菲弗尔的翻译操纵论为理论基础,以操纵论中的意识形态为重点,探索译者翻译风格存在差异性的原因。在前人的理论研究基础上...
关键词：翻译 文化 操纵论 
生态翻译学“三维转换”视角下小说《巴别塔》的中译案例探析
《现代语言学》2025年第1期456-460,共5页陈泺谚 
本文通过对小说《巴别塔》英译本的简要分析,探讨了生态翻译学“三维转换”理论在实际翻译实践中的应用和价值。研究发现,译者在语言、文化和交际三个维度上进行了巧妙转换,既保留了原文核心信息,又使译文符合目标语的语言生态。在语言...
关键词：生态翻译学 三维转换 文学翻译 
从生态翻译学的角度分析《事业还是家庭?女性追求平等的百年旅程》的中译本
《现代语言学》2025年第1期36-41,共6页李丹妮 赵靖怡 
本文是武汉工程大学研究生创新基金(项目编号:CX2023494)、武汉工程大学研究生教育重点项目(编号:2022ZDXM10)、教育部产学合作协同育人项目(编号:01020201125EB6Z005)以及“E+”国家人才培养模式创新实验区阶段性研究成果。
《事业还是家庭?女性追求平等的百年旅程》作为诺贝尔经济学奖得主克劳迪娅·戈尔丁的重要代表作之一。它利用科学的方法研究量化了女性生育所带来的困境,为女性劳动市场出现的各种问题提出了有效见解,由于深入地分析了女性和性别收入...
关键词：生态翻译学 适应与选择 《事业还是家庭?女性追求平等的百年旅程》 
译随境变——《大地》中译本比较研究
《现代语言学》2024年第11期427-432,共6页高欣雨 
翻译研究文化转向以来,翻译日益被认为不仅仅是两种语言间的转换活动,而是受文本外多种因素的影响。本论文运用翻译研究文化学派的相关理论,对胡仲持、张万里和张铁笙、王逢振几位译者的《大地》中译本与源文本进行跨语言对照以及对三...
关键词：赛珍珠 《大地》 译介 
生态翻译学视角下《傲慢与偏见》中译本对比研究
《现代语言学》2024年第11期213-219,共7页张梦园 孙磊 
《傲慢与偏见》在中国最享盛誉和好评的是王科一和孙致礼两人的中译本。前人的研究主要集中在语言学和文学角度,而鲜少有人从生态翻译学这一系统全面的角度比较这两个译本。本文选取小说前八章的内容,主要从语言、文化和交际三个维度对...
关键词：《傲慢与偏见》 生态翻译学 三维转换 
关联理论视角对《面纱》中译本分析——以于译本为例
《现代语言学》2024年第10期489-493,共5页张敏 
斯珀伯与威尔逊在《关联性:交际与认知》中提出关联理论。关联理论中,关联性被看作是输入到认知过程中的话语、思想、行为、情景等的一种特性。认知原则和交际是关联理论的两大原则。本文以关联理论为支撑,通过意义的表达和文化内涵的...
关键词：关联理论 《面纱》 意义表达 文化内涵 
基于语料库的译者风格比较——以《乞力马扎罗的雪》的三个中译本为例
《现代语言学》2024年第8期298-305,共8页冯梦迟 李依婷 
文章以《乞力马扎罗的雪》原文及其三个中译本为研究对象,在译者行为批评理论的指导下,结合“求真–务实”译者行为连续统评价模式,首先基于语料库对三个译本的词汇和句法层面做了定量分析,比较它们在宏观特征上的异同;其次基于内容选...
关键词：《乞力马扎罗的雪》 译者风格 译者行为批评 语料库 
全选清除导出
共4页<1234>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部