忠实性原则

作品数：45被引量：61H指数：4
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：黄勇昌周朝伟崔胜湘徐向晖张琼更多>>
相关机构：内蒙古大学河南大学上海外国语大学湖南科技大学更多>>
相关期刊：《天津外国语大学学报》《北方文学》《洛阳理工学院学报（社会科学版）》《河南社会科学》更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金湖北省教育厅人文社会科学研究项目陕西省哲学社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
目的论视角下《老子的智慧》的英译研究
《品位·经典》2024年第7期59-61,83,共4页吴桐雨 
选文《老子的智慧》是著名翻译家林语堂先生所著的一本向海外介绍中国传统的哲学——老子的思想文化。本文采取文献分析法,以目的论为指导,以《老子的智慧》的中英译本为语料,分析《老子的智慧》的英译策略。论文将以目的论的目的性原...
关键词：目的论 目的性原则 连贯性原则 忠实性原则 
法庭口译职业道德规范和行为守则——浅析忠实性原则被引量：1
《文化创新比较研究》2024年第3期31-35,共5页迟惠东 
暨南大学中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“米克·巴尔跨媒介叙事与传播理论研究”(项目编号:23IJKY06)。
法庭口译是不通晓法庭语言的诉讼当事人在审判中获得司法公正的必要手段。法庭口译职业道德规范是该行业质量的保证。该文介绍了不同国家背景下(美国、西班牙、英国、澳大利亚和加拿大)的法庭口译道德规范和口译员行为守则中关于忠实性...
关键词：法庭口译 口译译员 道德规范 忠实性 职业困境 译员角色 
谈外国商标词汉译中的忠实性原则
《大众文艺（学术版）》2023年第24期88-90,共3页孟咸智 赵成坤 
外国商标词的汉译一般采用四种方法:音译法、意译法、谐音取义法和调整法。很多译名并不忠实于原商标词,但受到消费者的欢迎,实现了商标的商业目的。不同于重要的文学作品或话语翻译,商标翻译应忠于中国消费者、忠于汉语、忠于汉文化、...
关键词：外国商标词 翻译 目的论 忠实 中国消费者 
目的论视域下的《中国近代数学译著在日本的传播与影响》翻译研究
《教育研究前沿（中英文版）》2023年第1期72-80,共9页贺琦 米丽英 
本研究选取《中国科学技术通史》中《中国近代数学译著在日本的传播与影响》一章作为翻译文本进行翻译实践。《中国近代数学译著在日本的传播与影响》这一文本作为信息类文本,准确客观传递原文含义是首要要求,而目的论中的忠实性原则、...
关键词：目的论 科技史料翻译 目的性原则 连贯性原则 忠实性原则 
关于电影改编“忠实性”原则的思考——以《包氏父子》的电影改编为例
《戏剧之家》2022年第22期172-174,共3页王嘉祺 
取材于文学作品是影视创作的常见方式之一,忠实于原著的改编在中国电影界有广泛影响。本文以小说《包氏父子》的电影改编为例,分析电影改编对小说文本的精神内核忠实性的处理策略,深入探讨忠实性的真正内涵。
关键词：改编 忠实 《包氏父子》 
文学翻译的忠实性原则--以张培基英译散文《渐》为例被引量：1
《名作欣赏（学术版）（下旬）》2022年第1期169-171,共3页卿莫愁 
文学是一种源于语言却又高于语言、以审美为目的、具有丰富内涵的表达形式。因此,文学翻译相较于其他翻译具有更高的创造性和灵活性,旨在追求译作不仅要与原作相媲美,而且要在表达艺术方面超过原作。然而,这并不意味着翻译要脱离原作进...
关键词：文学翻译 张培基 《渐》 忠实性原则 
结合广告的功能目的分析其翻译策略
《海外英语》2020年第24期84-85,共2页吴玥迪 
该文从费米尔的目的论翻译方法(Skopos Theory)详细论证广告翻译是如何实现广告的目的性,通过对功能翻译理论三个原则在广告翻译中的应用和相关的案例分析,阐明广告翻译的方法策略。这证明了广告翻译需要根据实际采用灵活多样的翻译策...
关键词：目的论 广告 连贯性原则 忠实性原则 
论《毛泽东选集》日译的忠实性原则被引量：1
《天津外国语大学学报》2020年第3期89-99,159,共12页朱雯瑛 
天津市2019年度哲学社会科学规划重点委托项目“习近平用典日译研究”(TJWYZDWT1901-08)。
新日本出版社版《毛泽东选集》日译本是外文出版社版的雏本,其在翻译活动中制定了追求形式对等的忠实性原则,并据此生成译本。而外文出版社版在其基础上进行修订时重新审视此忠实性原则,生成高质量的译本。探讨其忠实性原则,总结经验教...
关键词：《毛泽东选集》 日译 忠实性原则 对等 
优选论视域下汉语的主宾易位
《安阳工学院学报》2020年第1期95-99,共5页牛卉慧 
本研究以优选论为理论基础,对汉语句子结构中存在的主宾易位现象进行了分析。提出触发这种特殊的句法现象的动因,即句子结构中主语位置成分的非生命体性等一系列现象破坏了表层结构的标记性原则;推演出了完整的主宾易位的演变过程,即最...
关键词：优选论 深层机构 表层结构 标记性原则 忠实性原则 
目的论视域之下甘肃省功能性网站英译勘误与策略研究
《现代语言学》2019年第6期976-982,共7页韦忆馨 柴橚 
2019年国家级大学生创新创业训练计划项目(201910730039),2019年中央高校基本科研业务费专项资金自由探索——优秀青年教师科研创新项目(2019jbkyzy034)。
本文从功能目的论的视角,分析了甘肃省功能性英文网站现存的各类错误,旨在研究针对功能性英文网站的翻译策略,并对其提出相应的建议。本文将结合翻译实例,探索如何依据功能目的论的三项原则进行翻译,并期望能为今后功能目的论的进一步...
关键词：甘肃省功能性网站 翻译策略 功能目的论 目的性原则 忠实性原则 连贯性原则 
全选清除导出
共5页<12345>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部