文化等值

作品数：30被引量：49H指数：4
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：陆刚席静王丽萍顾维勇翟步习更多>>
相关机构：武夷学院中国海洋大学四川外国语大学福建师范大学更多>>
相关期刊：《外国语言文学》《品位·经典》《读天下》《轻工科技》更多>>
相关基金：辽宁省社会科学界联合会立项课题辽宁省社会科学规划基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
谚语翻译之文化等值探究
《品位·经典》2021年第2期20-21,共2页刘伟 
谚语凸显着文化的核心价值,操不同语言的民族在长期的演化过程中积淀了无数的谚语,富含深厚的文化内涵。言简意赅,精巧生动却意味深长是谚语的特点。文化差异往往是谚语难译甚至“不可译”的关键点。针对谚语翻译的文化等值策略进行阐释...
关键词：谚语 翻译 文化等值 
语意与文化不对等:民族翻译的重要问题被引量：2
《贵州民族研究》2019年第2期135-138,共4页文钟莲 
翻译的本质是文化翻译,民族文化能够相对真实全面地传递到目标语中是民族翻译的基本要求。但是由于民族文化与其他文化的不对应、民族语言和其它语言的符号内涵差异、以及译者的主观性等问题,民族翻译很容易形成语意内涵与文化信息的不...
关键词：民族文化翻译 语意 文化等值 
基于文化等值角度看文化负载词的翻译被引量：3
《文化产业》2018年第24期63-64,共2页徐慧玲 
文化负载词的翻译,关系到源语和目的语之间信息文化等值情况,对跨文化交流有着重要影响。但是目前文化负载词的词汇翻译尚有很大的空缺。因此分析文化负载词的分类、文化负载词的影响因素以及文化负载词翻译方法等内容至关重要,可以为...
关键词：文化等值 文化负载词 翻译 
文化翻译观视角下的网络流行语翻译被引量：4
《福建师大福清分校学报》2018年第3期37-43,共7页徐敏 
网络流行语是一面折射这个时代流行文化与社会发展的镜子。在全球化的浪潮下,中外合作与交流日益频繁,故人们对于网络流行语的翻译需求更为迫切。如何将这些网络流行语准确地道地译为英文,同时又不失本土文化特色,成功进行跨文化交际,...
关键词：网络流行语 跨文化交际 汉英翻译 文化翻译观 文化等值 
苏姗·巴斯奈特的文化等值翻译中等值概念的分层理解
《青年时代》2017年第26期23-24,26,共3页马铭浩 
苏姗·巴斯奈特倡导在基本的语言传递过程中重视文化的等值传递,通过理解与把握源语中的文化现象及其功能,从而达到在译语文化中的等值对换.在实际的翻译过程中,等值的程度无疑会因源语和译语的文化差异程度、译者对源语和译语文化的把...
关键词：苏姗·巴斯奈特 文化等值 等值的分层理解 音形关系 
英汉委婉语翻译中的文化等值
《文化学刊》2017年第6期199-202,共4页魏洁静 
委婉语既是语言现象,也是文化现象。随着各国交往的日益密切,翻译时对委婉语中包含的文化因素的处理引起了学者的关注。本文以中国古典文学《红楼梦》中的委婉语及其英译本为例,探讨在翻译中如何使用直译、释义或加注、代换,以及意译等...
关键词：翻译 委婉语 文化等值 
浅析如何实现外宣翻译中的文化等值
《读天下》2017年第3期298-,365,共2页周琨 
随着我国的对外宣传工作的重要性愈显突出,当前我国的外宣翻译常常出现无法实现跨文化交际的问题。为了更好地发挥外宣翻译传播我国文化的作用,本文从外宣翻译的这一问题出发,同时考察了外国人的文化习惯,举例说明和总结了相关的翻译策...
关键词：外宣翻译 文化差异 直译 意译 
文化翻译观视角下苏帮菜名英译探究
《轻工科技》2016年第11期142-143,共2页丁冬梅 
苏帮菜制作用料讲究、工艺精细,有相当的知名度,如何将苏帮菜名译成合适的英文,一直是个难题。本文以巴斯内特的文化翻译理论观为出发点,分析苏帮菜名翻译中出现的问题,提出菜名翻译要尽量遵循文化等值的功能,保留菜品特有的文化历史信...
关键词：苏帮菜 文化翻译观 文化等值 
论女性主义与女性主义翻译
《菏泽医学专科学校学报》2016年第3期86-88,共3页任俊莲 
山东省教育厅人文社会科学研究;项目编号:J13WD30
女性主义翻译是女性运动和翻译相结合的产物,是女性主义者把政治引入到翻译的研究。女性主义译者创造性地将性别作为翻译批评和翻译实践的出发点,确立译者主体性,以鲜明的政治话语推动翻译研究的文化转向,颠覆父权话语,重塑女性主体。1...
关键词：女性主义 女性主义翻译 文化转向 文化等值 译者主体性 
文化等值翻译在社会发展进程中的价值体现
《青年时代》2015年第20期173-173,共1页丁洁 
本文研究得到吉林省（市）社科联项目的资助,编号：【2014】省市1433号.
现代经济的发展越来越依赖思想、知识和创意等文化软性要素，这些要素的应用又会促进社会向前进步。同时，当今世界的发展要求各个国家、各种文化之间保持紧密的联系，这样才能很好地融合到世界大家族的发展洪流之中。因此，研究文化等...
关键词：社会发展 文化等值 翻译 
全选清除导出
共3页<123>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部