空间性

作品数：1035被引量：3208H指数：28
导出分析报告
相关领域：文学文化科学更多>>
相关作者：王文斌赵朝永何清强张浩军邓伟龙更多>>
相关机构：北京外国语大学宁波大学南京大学华东师范大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金国家自然科学基金教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 期刊=外语教学x
共 条 记 录，以下是1-8
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
汉语流水句英译的结构转换策略:英汉时空性强弱差异视角被引量：5
《外语教学》2023年第4期15-22,共8页赵朝永 王文斌 
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“新发展阶段中国外语教育自主知识体系创新研究”(项目编号:22JJD740011)的阶段性研究成果;“北京外国语大学北京高校高精尖学科‘外语教育学’建设项目”(项目编号:2020SYLZDXM011)的支持。
英语句构具有强时间性特质,其句式多呈现为勾连性、延续性特点;汉语流水句具有强空间性特质,其句式多呈现为块状性和离散性特点。鉴于英汉句构的时空性强弱差异,汉语流水句的英译首先要确立主谓核心结构,必要时需根据语义层次合理断句,...
关键词：流水句 翻译 结构转换 英语强时间性 汉语强空间性 
再论形义结合:以汉语名词谓语句为例被引量：2
《外语教学》2023年第2期44-50,共7页杨静 
教育部人文社会科学青年项目“英汉指元状语的时空性对比研究”(项目编号:21XJC740005)的阶段性研究成果。
本文根据认知语法的象征性假设和意义建构观,提出认知语法视角下形义结合的内涵是语法结构与其表达的概念识解模式结合,而非与其激活的概念意义结合。据此,汉语名词谓语句的存在说明汉语句子的成立并不依赖于时间性强的动词,汉语民族在...
关键词：形义结合 语法结构义 汉语名词谓语句 时空同态观 汉语的强空间性 
基于语料库交叉验证的现代英汉进行体对比分析被引量：2
《外语教学》2022年第6期22-30,共9页祝丽丽 王文斌 
国家社科基金重大项目“‘一带一路’沿线国家语言资源数据库建设及汉外对比研究”(项目编号:19ZDA319);第十一批中国外语教育基金项目“英汉进行体时空性差异与中国英语学习者进行体习得的关系研究”(项目编号:ZGWYJYJJ11Z0034)的阶段性研究成果;“北京外国语大学北京高校高精尖学科‘外语教育学’建设项目”的支持。
本文基于平行语料库与可比语料库的语料交叉验证,对比分析现代英汉进行体。主要发现有四:1)英汉进行体相互对应率较低,英语进行体的标记程度高于汉语进行体;2)原创英语1(OE)和原创英语2(OE)的进行体频率较为接近,而翻译汉语(TC)与原创汉...
关键词：语料库交叉验证 进行体 相互对应率 强时间性 强空间性 
也谈英汉时空性特质差异被引量：8
《外语教学》2021年第4期14-19,共6页孙崇飞 张辉 
国家社科基金青年项目“英汉语言单位形-义关系类型的神经认知研究”(项目编号:19CYY020)的阶段性研究成果。
与以往对比研究囿于形式的对比分析不同,近年来学界开始关注从空间和时间认知维度,深层拷问导致英汉语言表征差异的根本原因。然而,对于英汉语究竟存在何种时空性特质差异目前尚未达成共识。鉴于此,本文从以下三个方面论证:1)与汉语一样...
关键词：英语 汉语 时间和空间 时空同态 空间性 
汉语流水句与英语复杂句结构特性对比:英汉时空特质差异视角被引量：25
《外语教学》2020年第5期27-32,共6页赵朝永 王文斌 
国家社科基金重点项目“英汉时空性特质差异与英汉二语习得的关系研究”(项目编号:18AYY003)的阶段性成果;“北京外国语大学北京高校高精尖学科‘外语教育学’建设项目”支持.
流水句是一种能够反映汉语本质特性的复杂句,充分昭示出汉语句法结构的强空间性特征。通过汉语流水句与英语复杂句的对比发现,二者在主谓核心结构、句构单位的属性、句构单位之间的关系、衔接方式、整句的边界与标点使用等方面均存在差...
关键词：汉语流水句 英语复杂句 结构特性 汉语强空间性 英语强时间性 
英汉完成体否定对比分析被引量：3
《外语教学》2020年第3期1-9,共9页王文斌 祝丽丽 
国家社科基金重点项目“英汉时空性特质差异与英汉二语习得的关系研究”(项目编号:18AYY003)的阶段性研究成果;北京外国语大学北京高校高精尖学科“外语教育学”建设项目的支持。
本文通过BCC英汉对齐语料库,对比分析英汉完成体否定句,以阐释其差异的成因。研究发现:1)英汉完成体否定句数量差异悬殊,前者远低于后者;2)尽管英汉完成体否定都由"领有动词的否定+动词"构成,但英语完成体否定结构中的领有动词是时间的...
关键词：完成体 否定 BCC语料库 英语时间性 汉语空间性 
汉语先行语句法成分对零形回指解析加工策略之影响被引量：3
《外语教学》2019年第5期1-7,共7页王文斌 陶衍 
国家社科基金重点项目“英汉时空性特质差异与英汉二语习得的关系研究”(项目编号:18AYY003);教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“汉外语言对比及外语学习者语言研究”(项目编号:19JJD740002)的阶段性研究成果
学界已有研究认为,汉语零形回指解析中,主语为回指对象先行语的可能性高于宾语,但目前尚缺乏心理实证研究检验其在加工策略的表现。本文采用接受度判断任务,考察汉语母语者对主语和宾语先行语两种情形的句内简单零形回指接受度,将其与...
关键词：零形回指 先行语 加工策略 汉语空间性 
试论英语的西方音乐特征与汉语的中国绘画特征被引量：28
《外语教学》2016年第3期8-12,共5页王文斌 崔靓 
国家社科基金"英语的时间性特质与汉语的空间性特质研究"(11BYY018)的阶段性成果
本文从英汉语言的时空性特质出发,结合音乐与绘画的部分特征,论证英语语言表征犹如西方音乐,具有时间性特质,在句构上表现为延续性、勾连性和不可逆性;而汉语语言表征则酷似中国绘画,具有空间性特质,在句构上表现为离散性、块状性和可...
关键词：英语 西方音乐 汉语 中国绘画 时间性 空间性 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部