汉英比较

作品数：83被引量：106H指数：6
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：马跃珂马秉义张保培王明月刘利平更多>>
相关机构：华中师范大学湖南师范大学鲁东大学郑州大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金河南省社会科学界联合会调研课题河南省教育厅人文社会科学研究项目博士科研启动基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
汉英动词本身表示动量的异同比较
《西安外国语大学学报》2024年第4期1-6,共6页万光荣 张青 
国家社会科学基金一般项目“汉语意外义的多模态表达与效果研究”(项目编号:22BYY137)的阶段性研究成果。
汉英都存在利用动词本身表达动量的现象,这类词可称为“动词动量”。动词动量在汉语中是“V一V”结构中的后一个V,在英语中是“轻动词+a+VVC”结构中从其同形动词转化而来的VVC。本文在分析汉英动词动量允准条件的基础上,进行异同比较,...
关键词：动量词 动词动量 汉英比较 轻动词+a+VVC 
汉英反预期信息结构及其模型变体探究
《华夏文化论坛》2024年第3期155-163,共9页李勇忠 白黎 
国家社会科学基金项目“基于语料库的汉英习语构式变异的社会认知研究”(项目编号:24YYB00604);2022年江西师范大学研究生创新基金课题“现代汉英反预期范畴的认知语用研究”(项目编号:YC2022-B096)
本文重点关注了汉英反预期信息结构的内部单元关系和外部模型变体。反预期信息结构的核心单元包括条件、预期和反预期,其中条件与预期是因果关系和类推关系,预期与反预期是否定关系,条件与反预期是架桥关系。在汉英反预期信息结构的模...
关键词：反预期 信息结构 模型变体 汉英比较 
试论汉英肤觉形容词义位衍生现象的共性与差异
《辽宁师范大学学报（社会科学版）》2024年第2期50-57,共8页王淼 张道新 
辽宁省社会科学规划基金重点项目“对外汉语教学的词汇语义逻辑理据研究”(L19AYY003);辽宁省普通高等教育本科教学改革研究项目“‘以智慧学习为导向’的OMO教学模式研究与实践——以国际中文线上口语教学为例”(203040302259);辽宁省教育厅高校基本科研项目“‘中文+职业技能’背景下汉英行业术语的语义逻辑性比较研究”(JYTMS20231084)。
通过引申和比喻扩展词义是语言系统高度发展的特征之一。以汉英肤觉形容词为切入点,运用词汇语义逻辑理论,发现两种语言在义位衍生机制方面存在共性,即引申、比喻义位的衍生分别遵循“以属指名”和“以名指属”的语义逻辑机制。通过对...
关键词：肤觉形容词 义位衍生 语义逻辑机制 汉英比较 
汉英服装术语造词的语义逻辑性比较
《辽宁工业大学学报（社会科学版）》2023年第6期70-73,共4页王淼 张道新 
辽宁省社会科学规划基金项目(L19AYY003);辽宁省普通高等教育本科教学改革研究项目(203040302259);辽宁省教育厅高校基本科研项目(JYTMS20231084);辽宁省教育学科“十四五”规划课题(JG22DB415)。
本文从词汇语义逻辑的视角探讨汉语和英语服装术语的语义逻辑性问题。认为汉英服装术语尽管在内部形式、词形等方面有差异,但在造词的语义逻辑机制上存在共性,即都遵循“以属指名”和“焦点择取”机制。对汉英服装术语造词语义逻辑性的...
关键词：服装术语 语义逻辑 术语标准化 汉英比较 
“译写”策略在图片说明英译中的应用——以某高校校史展览图片说明英译为例
《宜春学院学报》2023年第10期91-95,共5页张建平 章渝盼 钟鸣 
江西省高校人文社会科学研究项目“基于语料库的英美主流报刊‘中国国家形象’话语分析研究”(项目编号:YY19103);江西省文化艺术科学规划项目“红色文化的英译与国际传播研究:以江西红色旅游的四大摇篮为例”(项目编号:YG2022176);2022年度江西省学位与研究生教育教学改革研究项目“用英语讲好江西红色旅游故事:翻译硕士‘红色文化外译’的课程思政实践探索”(项目编号:JXYJG-2022-128)。
“译写”策略通过对原文不同程度的增译、删减和变通,提高译文的可读性与可接受性,从而有效地实现翻译的交际功能。该策略要求充分发挥译者主动性,创造性地再现原文文本内容及精神实质。高校校史展览承载着一所学校的历史文化变迁,其图...
关键词：译写 高校校史展览 图片说明 汉英比较 
批评认知语言学的“心理学实验转向”——基于汉语语法构式的个案研究被引量：5
《外语电化教学》2023年第3期10-18,110,共10页张辉 龚思源 
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目(项目批准号:22JJD740010);国家社科基金重点项目(项目编号:20AYY010);“十四五”南京师范大学重点学科(交叉学科)(项目编号:184320H80924)的阶段性研究成果。
本文是批评话语研究新近出现的研究取向“心理学实验转向”在国内的一次尝试。本研究采用线下纸质调查问卷和大样本的被试探究新闻报道话语中的语法构式类型(不对称构式和交互构式)以及各自的语态或信息顺序如何影响大学生对事件双方的...
关键词：批评认知语言学 心理学实验 语法构式 汉英比较 
基于依存树库的德汉英关系从句挂靠偏向比较研究
《外国语文研究（辑刊）》2023年第1期89-102,共14页刘玲玉 赵雨晴 
“十四五”江苏省重点学科立项项目(项目编号:KYCX22_1263)的阶段性成果。
基于现有研究,以依存语法理论为依据,自建依存句法树库,以平均依存距离量化句法复杂程度,以德、汉、英三门语言为例,探讨不同语言关系从句的挂靠位置、挂靠模式与句法复杂度之间的关系,考察不同挂靠位置和挂靠模式对句子处理难度的影响...
关键词：关系从句 挂靠偏向 依存语法 句法复杂度 德汉英比较 
从定语看现代汉语复合名词与名词词组的区分及汉英异同
《语言科学》2023年第2期113-123,共11页邓盾 
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目(22JJD74001)的资助。
朱德熙(1985)认为现代汉语的名词和形容词能够做定语而动词不能。本文以这一论断为切入点,讨论由此牵涉出来的两个问题:现代汉语复合名词与名词词组的区分,以及现代汉语和英语在名词性偏正片段的构造上所展现出来的异同。借助“句法完...
关键词：定语 复合名词与名词词组区分 汉英比较 汉语特点 
询问语义学及汉语疑问相关现象研究的若干思考被引量：1
《当代语言学》2022年第4期610-624,共15页彭家法 
安徽省哲学社会科学规划项目“询问句的形式语义和句法机制研究”(AHSKY2020D133)的支持。
标准的类型理论语义学难以处理询问等语言行为。近年来,询问语义学在这方面做出了一些重要的贡献。询问语义学认为句子意义是信息状态的支持条件,它要求信息不仅蕴涵句子表达的信息,而且具有句子提及的问题事项的确定方式。关于逻辑联结...
关键词：询问语义学 联结词 命题态度动词 量化词 汉英比较 
《二十四史》生难字汉英双语问题研究
《绥化学院学报》2022年第2期68-70,共3页吴松林 吴冠乔 
国家社科基金后期资助项目“《二十四史》生难字汉英字典”(14FYY009)。
《二十四史》英译是一项浩大的工程,其规模在翻译史上是空前的,其技术难度也是空前的,需要翻译人员具有娴熟的古典汉语知识和典籍英译知识,并对包括中国经典史籍在内的传统文化有精深的了解,这是影响《二十四史》整体英译的重要因素。...
关键词：《二十四史》 生难字 汉英比较 
全选清除导出
共9页<123456789>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部