《洗冤集录》

作品数：168被引量：143H指数：7
导出分析报告
相关领域：政治法律医药卫生更多>>
相关作者：王珊珊赵霞杨杞王彬季羡林更多>>
相关机构：北京中医药大学西北政法学院南京师范大学安徽师范大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：教育部人文社会科学研究基金北京市社会科学基金湖南省哲学社会科学基金中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
世界首部法医学专著《洗冤集录》英译及西传考证
《中医药文化》2024年第4期301-313,共13页王珊珊 王银泉 
国家社会科学基金后期资助项目(17FZS039);北京中医药大学基本科研业务费“揭榜挂帅”项目(2022-JYB-JBRW-011);北京中医药大学岐黄英才计划——北京市青年教学名师培育计划项目(J2023C01)。
通过梳理《洗冤集录》外译的历史,纠正了若干长期以讹传讹和语焉不详的译本史实,聚焦汉学家翟理斯和马伯良译本的成书背景、翻译特点、传播效果等,同时讨论了中国典籍谁来译和怎么译的问题。研究发现,《洗冤集录》在英语世界的传播至少...
关键词：《洗冤集录》 法医学 英译 翟理斯 马伯良 
宋慈的人生“疑案”
《公民与法（综合版）》2024年第6期39-43,共5页周琳 
说起中国古代神探,许多人会想到两位——唐朝的狄仁杰和南宋的宋慈。围绕着他们俩的小说、电影、电视剧非常多。相比而言,狄仁杰的故事更重推理;而宋慈的故事则更重技术。事实上,宋慈就是中国历史上最著名的法医,他写的《洗冤集录》也...
关键词：宋慈 法医学 《洗冤集录》 狄仁杰 疑案 故事 电视剧 
深度翻译视阈下中国古代法医学著作的翻译——以《洗冤集录》为例
《宿州学院学报》2024年第5期26-30,52,共6页王伟 刘芸 
安徽高校人文社会科学研究重点项目(SK2021A0669);安徽省高校人文社会科学研究重点项目(SK2020A0487)。
《洗冤集录》为代表的中国古代法医学著作中蕴含着丰富的中医文化以及法医学术语,翻译难度极高。深度翻译策略能够补偿跨文化翻译造成的意义缺失,推动文化传播与交流。文本以深度翻译为理论基础,通过分析英译本《洗冤集录》,发现该译本...
关键词：法医学著作 《洗冤集录》 深度翻译 文化传播 
深化·还原·重构——副文本视角下马伯良《洗冤集录》英译本的法医学解读
《浙江外国语学院学报》2024年第2期61-69,共9页汪田田 
安徽省教育厅高校人文社科研究重点项目“基于《大中华文库》的中医典籍在英语世界的经典化路径研究”(2022AH051407)。
马伯良《洗冤集录》英译本运用封面、序言、前言、简介、注释、插图和索引等副文本,深度解读文本中的中国古代法医学,深化了中国法医学典籍的学术阐释,还原了中国宋代的严谨法制特色,重构了中国古代法医学的“科学”形象。译本在海外的...
关键词：马伯良 《洗冤集录》 深度翻译 法医学 
首部法医学专著《洗冤集录》术语英译之考释
《中国科技翻译》2024年第1期58-61,F0003,共5页李宜芸 牛云平 
国家社科基金项目“与西方翻译学理异趣的魏晋南北朝中国译释学实践研究”(编号:17BYY008)的研究成果。
《洗冤集录》系统地总结了我国古代法医理论和司法检验实践,首开中华民族古代科技文化史之滥觞,是世界法医学的开篇之作。本文以《洗冤集录》两个影响较大的英译本为研究对象,结合具体实例,梳理其中代表性术语词句的英译方法,提出在英...
关键词：洗冤集录 法医学文化术语 英译方法 
《洗冤集录》体表人体词汇法医学研究
《中国法医学杂志》2024年第1期107-111,共5页李学博 康丽 
山东省自然科学基金面上项目(ZR2023MH350);山东省高校青年教师创新团队计划项目(2019KJE018)。
《洗冤集录》是世界公认最早、最系统的法医学专著,在检案制度、法医学及中医药等方面对中国和世界产生深远影响《。洗冤集录》对于人体器官、组织有大篇幅且成系统的记载,鉴于该著作的典范作用,是人体词汇研究的珍贵语料。本文对《洗...
关键词：洗冤集录 法医学史 宋慈 人体词汇 
检验书《洗冤集录》验尸语篇初探
《语言研究集刊》2023年第2期319-328,398,共11页高婉瑜 
目前汉语史所做的检验书语言研究着重于词汇层,尚未触及语篇问题。从词汇扩展到语篇,文章欲补其空白。检验书代表作《洗冤集录》(1247)的验尸语篇,其传信范畴具鲜明特色,文章发现验尸语篇惯用高传信度的书写模式,表示著者以负责的态度,...
关键词：《洗冤集录》 验尸 语篇建构 传信范畴 
提刑宋慈:中华法系法医学的集大成者
《检察风云》2023年第21期70-71,共2页宋伟哲 
在法律世界里,法医学是一门必不可少的学科。一个案件是否能得到正义的审判,关键往往就在法医鉴定环节。中华法系源远流长,早在先秦时期,中国的法医学就已十分发达。南宋时期,法医专家宋慈撰写《洗冤集录》,将中华法系法医学推向巅峰。...
关键词：中华法系 法医学 法医鉴定 宋慈 《洗冤集录》 南宋时期 集大成者 审判 
从《洗冤集录》看宋慈尸体验定思想被引量：2
《中国司法鉴定》2023年第5期105-110,共6页段乐民 
尸体检验是法医学的重要内容之一,自古以来为历朝司法人员所关注,其验定思想不断发展。宋慈的《洗冤集录》作为我国保存最完整的第一部法医学专著,不但集古代法医学之大成,而且奠历朝修订法医学著作之基础,更重要的是作者宋慈在宋代理...
关键词：《洗冤集录》 宋慈 尸体验定思想 
文化翻译观下《洗冤集录》麦克奈特译本翻译策略探析被引量：2
《中医教育》2023年第5期61-66,共6页王茜亚 温馨儿 赵霞 
2019年北京市社会科学基金项目(No.19YYB006)。
从文化翻译观视角出发,以《洗冤集录》麦克奈特英译本中4类文化负载词为研究对象,分析译者采用的翻译策略和翻译方法,探究译本的语言信息及其背后的文化意象。发现译者采用“异化为主,归化为辅,归异结合”的翻译策略,将直译法、音译法...
关键词：《洗冤集录》 文化翻译观 异化与归化 中医药文化意象 
全选清除导出
共17页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部