《沉重的翅膀》

作品数：66被引量：87H指数：4
导出分析报告
相关领域：文学更多>>
相关作者：汪佳丽沈晶晶池永文吴秀明辛红娟更多>>
相关机构：合肥工业大学华东师范大学大连外国语大学湖北民族大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金湖南省教育厅优秀青年基金湖南省哲学社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
交际翻译视角下的译者主体性研究——以《沉重的翅膀》《红楼梦》英译本为例
《今古文创》2024年第48期113-116,共4页杨甜甜 
英国翻译理论家纽马克以语言功能为依据提出了交际翻译和语义翻译。交际翻译力求使译文读者产生与原文读者相似的感受,而语义翻译则强调对原文的忠实,倾向于原文与译文的直接对等。我国众多学者已对翻译的主体有深入研究,从译者身份、...
关键词：交际翻译 译者身份 译者地位 译者主体性 
改写与重译中的审美共同体构建——论《沉重的翅膀》的两次英译被引量：1
《小说评论》2024年第3期35-42,共8页张卓亚 
国家社会科学基金重大项目“中国当代文学海外传播文献整理与研究(1949-2019)”(20&ZD287);安徽省高校省级人文社科研究重点项目(SK2021A0348、2022AH050225)资助成果。
《沉重的翅膀》是当代作家张洁的第一部长篇小说,也是“我国文学反映经济改革的第一部长篇小说”~((1))。小说初稿于1981年4月16日完成,共26万字,同年在《十月》杂志第4、5期连载,该版本被称为“初刊本”。该小说近距离地描写了20世纪8...
关键词：《沉重的翅膀》 张洁 当代作家 《十月》 初刊本 思想交锋 人物形象 文学反映 
《沉重的翅膀》英译本的情感再现与重构——基于LIWC与ChatGPT的分析
《翻译研究与教学》2024年第1期16-24,共9页赵朝永 李实 
情感分析能够对文本的情感特征进行客观描写,因此也成为挖掘译本情感重构特点的有效手段。本文基于自建“《沉重的翅膀》英译本语料库”,借助情感分析工具LIWC-22和大语言模型ChatGPT,以郑子云、田守诚、叶知秋、郑圆圆四位主要人物为...
关键词：语料库 LIWC ChatGPT 《沉重的翅膀》 情感分析 
《大国重工》:工业强国的史诗
《黄金时代（下半月）》2023年第10期58-59,共2页刘昌宇 
在当代文学史上,涌现过一批思想性和艺术性俱佳的工业题材作品,如蒋子龙的《乔厂长上任记》、张洁的《沉重的翅膀》、谈歌的《大厂》等。但用网络小说的形式,表现工业题材尤其是重工业题材的作品,为数倒并不多。齐橙的《大国重工》,堪...
关键词：当代文学史 《沉重的翅膀》 蒋子龙 谈歌 张洁 中国工业发展 工业强国 《乔厂长上任记》 
戴乃迭的女性翻译视角研究——以《沉重的翅膀》英译本为例
《小说月刊（下半月）》2023年第6期233-235,共3页熊庆芬 
本文以戴乃迭英译版《沉重的翅膀》为例,探讨其在翻译著作中呈现的女性视角通过对翻译文本的分析和对原著中女性形象的比较,探讨戴乃迭翻译中采用的翻译策略和技巧,以及如何突出女性形象的特性和情感表达,并通过引用相关研究和评论来支...
关键词：戴乃迭 翻译 女性视角 《沉重的翅膀》 
《沉重的翅膀》中政治因素翻译之译者行为对比分析
《邯郸职业技术学院学报》2023年第2期7-11,共5页郝鑫雨 
《沉重的翅膀》中的政治因素赋予了该小说极大的争议和关注度,使其从八十年代众多改革小说中脱颖而出。在译者行为批评视域下,基于“求真—务实”译者行为连续统评价模式,从我国特有的政治表达和敏感的、易引起争议的政治因素部分两者入...
关键词：《沉重的翅膀》 戴乃迭 葛浩文 译者行为批评 “求真-务实”连续统评价模式 
汉语主体意识与英语客体意识探析——以《沉重的翅膀》葛浩文英译本为例
《现代英语》2023年第1期79-82,共4页王倩倩 
语言是思维的载体和表现形式,不同文化下的思维方式必然会影响语言的结构和特征。中西方思想中存在着许多差异,其中就包括主客体意识差异。中国传统思想强调主体意识,西方思想注重客观事实,强调客体意识。这种思维方式上的差异决定了英...
关键词：客体意识 主体意识 思维差异 汉英翻译 
作家张洁逝世
《新文学史料》2022年第3期151-151,共1页
作家张洁2022年1月21日于美国因病逝世。张洁1937 年生于北京,1960年毕业于中国人民大学,1978年开始发表.文学作品,次年加入中国作家协会,是中国新时期文学的重要代表作家。曾任中国作家协会理事、北京市作家协会副主席等。长篇小说《...
关键词：中国新时期文学 茅盾文学奖 作家协会 《沉重的翅膀》 张洁 《祖母绿》 《无字》 文学作品 
“改革文学”时期工人英雄形象塑造模式研究--以《乔厂长上任记》《开拓者》《沉重的翅膀》为例被引量：2
《文艺争鸣》2021年第7期198-202,共5页李馥 
1976年10月,十年的"文革"彻底结束,国内政治社会环境发生彻底变化,尤其是十一届三中全会的胜利召开,预示着将回归到经济建设的主题上来,开启改革新时代。经济建设替代原有的阶级斗争,无论是城镇还是乡村,各行各业的人们积极投入到社会...
关键词：《沉重的翅膀》 文艺理论 英雄形象 十一届三中全会 《乔厂长上任记》 艺术创作 塑造模式 文学艺术 
《沉重的翅膀》 四十年前的“四化”实景
《国家人文历史》2021年第12期90-95,共6页郭晔旻 
《沉重的翅膀》由张洁所著,改革难,写改革也难,不但工业现代化是带着沉重的翅膀起飞的,或者说是在努力摆脱沉重负担的斗争中起飞的;就连描写这种在斗争中起飞的过程,也需要坚强的毅力,为摆脱主客观的沉重负担进行不懈的奋斗。
关键词：沉重的翅膀 四化 四十年 现代化 主客观 起飞 
全选清除导出
共7页<1234567>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部