《哥儿》

作品数：60被引量：32H指数：3
导出分析报告
相关领域：文学语言文字更多>>
相关作者：吴宦熙王方杜云李光贞孙绍红更多>>
相关机构：吉林大学宜宾学院哈尔滨理工大学上海外国语大学更多>>
相关期刊：《黑河学院学报》《读书》《鲁迅研究月刊》《邢台学院学报》更多>>
相关基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
豪斯翻译质量评估的实际应用——以《哥儿》林少华译本和刘振瀛译本第一章为例
《小说月刊（下半月）》2024年第14期0197-0199,共3页李昂 
《哥儿》是夏目漱石于1906年发表的中篇小说,该小说在国内译本颇多。目前对其译作的研究局限于词法、句法、修辞等角度,鲜有文章对其翻译质量进行评估。因此,本文以词汇为中心,通过豪斯翻译质量评估模式对2013年刘振瀛译本和2013年林少...
关键词：哥儿 豪斯质量评估模式 翻译质量 
论语义七分法在《哥儿》人物形象分析中的运用——以林少华译本为例
《艺术科技》2023年第21期58-60,共3页张婷 
2022年度扬州大学校级教改课题“校际共时的‘托利派’教学模式在跨文化交际教学中的实证研究”成果,项目编号:YZUJX2022—D7。
目的:英国语义学家杰弗里·利奇提出的语义七分法对文学作品的语义分析有很大帮助。文章以语义七分法为研究对象,分析其在人物形象分析中的运用。方法:以林少华翻译的《哥儿》中部分关于人物描写的词义为语料,用语义七分法分析人物形象...
关键词：语义七分法 人物形象 《哥儿》 林少华 译本 
《哥儿》中的中国文化元素
《雨露风》2023年第7期46-48,共3页宋一诺 
儒学的发展不仅为中国传统文化奠定了根基,对日本的文明进程也产生了深远影响。夏目漱石作为日本的汉学大师,不仅精通中国文化,更使他的作品处处浸润着中国传统文化的影子,引起了学界的广泛关注。本文以夏目漱石的早期作品《哥儿》为例...
从《哥儿》的两个中文译本对比分析翻译风格的差异
《兰州石化职业技术学院学报》2023年第1期66-70,共5页蔡函芝 庞佳 
兰州石化职业技术学院科研项目(KJ2018-03)。
《坊っちゃん》是夏目漱石1906年发表的中长篇小说。通过以林少华和徐建雄两位作者的不同译本为研究对象,从惯用翻译策略、语音特点、修辞手法、语境角度出发,对比分析了两个译本的翻译风格及其特点。对比分析结果表明:文学作品的翻译,...
关键词：翻译策略 翻译风格 归化、异化 对比分析 多样性 
目的论视角下《哥儿》中人物语言描写的汉译分析——以刘振瀛译本和林少华译本为例
《世纪之星—交流版》2022年第27期121-123,共3页李延娟 
在文学作品中,语言描写作为刻画人物形象的主要手段之一,它不仅可以反映出人物的心理活动,而且能体现人物的身份、性格特征、个人经历、职业等等。日本近代作家夏目漱石的中篇小说《哥儿》中有较多的人物语言描写,而不同人物的语言描写...
关键词：《哥儿》 目的论 人物语言描写 译本对比 
从目的论视角看《哥儿》汉译本的译者主体性
《花溪》2022年第23期0119-0121,共3页孙乾坤 
在传统翻译理论中,译文与原文的对等性受到重视,要求译者必须忠实于原文的作者,这让在翻译活动中起到重要作用的译者地位和作用几乎被世人所忽视。随着翻译研究的文化转向运动,译者作为跨文化交流的使者才渐渐受到社会的关注。从目的论...
关键词：目的论 译者主体性 夏目漱石 《哥儿》 
映照在他者幻想上的人生——夏目漱石《哥儿》论
《南京师范大学文学院学报》2022年第1期139-151,共13页张萱萱 
《哥儿》是夏目漱石的早期作品,初刊于明治三十九年(1906)四月号的《杜鹃》杂志上。《哥儿》通过刻画主人公在四国任教期间勇于与恶势力斗争的行为,揭露了日本明治时期教育界肮脏腐败、勾心斗角的内幕,因此被编入了中学国语教科书,成为...
关键词：夏目漱石 哥儿 精神分析 病理学 镜像阶段 
浅析《哥儿》中悲剧性元素的渗透
《河北北方学院学报（社会科学版）》2021年第6期24-26,共3页范浩然 
《哥儿》是日本作家夏目漱石创作的一部短篇小说,其以轻松幽默的风格而深受各国读者的喜爱。但深入小说文本发现,不管是文本中清冷寂静的景致描写,还是情节中呈现的理想与现实的冲突,抑或是作品所反映的复杂的社会状况,都具有悲剧性的...
关键词：悲剧性元素 复调特征 写生文观 夏目漱石 《哥儿》 
《草枕》:“非人情”与“东洋趣味”、中国趣味
《读书》2021年第5期88-94,共7页林少华 
"草枕",汉语查无此语。日语意为"旅途、旅程、行旅"。倒退一百多年,出游绝无飞机高铁之利,亦无自驾游之说,难免餐风宿露,席地枕草——以草为枕,"草枕",良有以也。是以书名照抄"草枕",未予翻译。夏目漱石于一九○四年三十八岁时正式开始...
关键词：《我是猫》 夏目漱石 中国趣味 草枕 《草枕》 《哥儿》 自驾游 非人情 
试论日本明治时期近代化的失衡——以《哥儿》为中心被引量：1
《名作欣赏（学术版）（下旬）》2021年第3期131-133,共3页蒋霜 
日本的近代化之路始于明治维新,是在西方资本主义工业文明冲击下被迫展开的外源型近代化。近代文学家夏目漱石一生坚持文明批判,在其半自传体小说《哥儿》中,他以讥讽的笔调,对日本的近代社会文明进行了揭露和批判。本文以夏目漱石的小...
关键词：《哥儿》 明治日本 近代化 失衡 
全选清除导出
共6页<123456>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部