邓森

作品数:6被引量:20H指数:2
导出分析报告
供职机构:宿迁学院外语系更多>>
发文主题:翻译译文质量CET4考生试卷评析更多>>
发文领域:语言文字更多>>
发文期刊:《盐城工学院学报(社会科学版)》《黔南民族师范学院学报》《西南民族大学学报(人文社会科学版)》《淮阴工学院学报》更多>>
所获基金:江苏省教育厅哲学社会科学基金更多>>
-

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
条 记 录,以下是1-6
视图:
排序:
学习者翻译档案库的建设:思想、方法及应用
《黔南民族师范学院学报》2012年第3期90-95,共6页邓森 
江苏省教育厅高校哲学社会科学基金项目立项课题(09SJD740023)研究成果之一
学生的翻译作业是非常宝贵的研究资源。在语料库翻译研究理论及错误分析理论指引下,将翻译作业进行语料预处理和错误标注,建成段层级对齐双语语料库,运用有关检索软件进行研究,可以对班级或学生个体的翻译学习状况进行共时、历时的或定...
关键词:学习者 翻译档案库 错误分析 翻译教学研究 
英汉习语的文化差异与翻译被引量:3
《盐城工学院学报(社会科学版)》2003年第4期27-30,共4页邓森 
习语是一种语言在使用过程中形成的独特、固定的表达方式。由于地理环境、社会习俗、宗教信仰、神话故事、社会历史背景等的不同导致了英汉习语的文化差异,使其具有独特的文化内涵,这给习语的理解和翻译带来很大的困难。本文结合实例,...
关键词:英语 汉语 习语 文化差异 翻译 社会习俗 宗教信仰 
语境意识与译文质量——CET4考生英译汉试卷评析被引量:1
《淮阴工学院学报》2003年第6期56-58,共3页邓森 
借助语篇语言学关于语境的相关理论,以CET4英译汉考题为例,分析了考生在翻译过程中容易出现的问题极其成因。在英汉语 言水平大致相当的情况下,译文质量的高低在很大程度上取决于考生是否把原文看作一个整体,取决于是否具有较强的语境...
关键词:语境意识 英译汉 对比分析 译文质量 
基于主述位理论之语篇翻译研究被引量:15
《西南民族大学学报(人文社会科学版)》2003年第12期287-291,共5页邓森 
主位在语篇形成过程中起着重要的作用 ,是语篇构成的重要手段 ,在语篇信息流中起着承上启下的作用 ,述位起着传递新信息的作用。研究主述位的意义在于了解和掌握文章中新信息在语篇中的分布情况。研究表明 ,通过分析英汉语言在主述位结...
关键词:主位 述位 语篇翻译 英语 汉语 
语境意识与英译汉译文质量——CET4考生英译汉试卷评析
《枣庄师范专科学校学报》2003年第5期91-95,共5页邓森 
本文借助语篇语言学关于语境的理论,以CET4英译汉考题为例,分析了考生在翻译过程中容易出现的问题及其成因。分析表明:在英汉语言水平大致相当的情况下,译文质量的高低在很大程度上取决于考生是否把原文看作一个整体,取决于是否具有较...
关键词:语境意识 英译汉 对比分析 译文质量 
基于生成语法的大脑词库之内容与特性探析被引量:1
《淮海工学院学报(人文社会科学版)》2003年第4期49-52,共4页邓森 徐以中 
以时间为序系统地介绍了Chomsky对词库的研究进展情况,阐释了人脑中词库的特性,指出Chomsky对词库的认识是不断深入、发展的过程,但是Chomsky对心理现实性概念认识不足,认为以Chomsky为代表的生成语法不仅促进了语言学界对词库的探讨,...
关键词:CHOMSKY 生成语法 大脑词库 心理现实性 内部主义 
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部