语用顺应论

作品数：79被引量：527H指数：8
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：都艳飞陈丽霞肖春艳刘新新王勇更多>>
相关机构：中南大学福建师范大学四川师范大学对外经济贸易大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：教育部人文社会科学研究基金吉林省教育科学“十二五”规划课题广东省“211工程”项目教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
语用顺应论视角下中国特色词语翻译
《小说月刊（下半月）》2023年第10期196-198,共3页钟华 王姿雯 杨彤 
2021年陕西省教育厅科研项目“讲好中国故事”背景下探究中国特色话语的语际传播——以陕西省档案馆展览标识英译为例(编号:21JK0445)
中国特色词语的内涵多样丰富,其本身的翻译和编写都对翻译人员的语境认知能力有着直观的影响。语用学主要是分析语言文字情境中的相关意义,而语境是翻译理解以及表述的基础,故而通过语用以及翻译之间的联合可以让翻译人员的综合能力和...
关键词：语用顺应理论 中国特色词语翻译 语言 
语用顺应论视角下壮族典籍文化特色词汇的越译研究——以《布洛陀史诗》为例被引量：1
《文化学刊》2023年第1期202-205,共4页罗先丽 
壮族典籍外译是中国少数民族文化“走出去”不可或缺的一部分。语用顺应论是指话语发出者在语言使用过程中根据特定的交际情境、交际对象或交际目的等选择不同的表达方式,对典籍翻译有着极强的解释力。本文以语用顺应论为指导,旨在寻求...
关键词：语用顺应论 壮族典籍越译 文化特色词汇 
基于语言结构顺应标准的学生译文评析
《湘南学院学报》2022年第6期81-87,共7页贺玲 赵丽梅 
2018年湖南省教育厅普通高校教学改革研究项目(湘教通[2018]436号No.720)。
在语用顺应论的框架内,翻译活动被认为是一个多维度的选择—顺应过程。置于语用顺应论视角下的翻译标准——语言结构顺应性和语境顺应性对译文质量的分析和评估有很强的指导和借鉴作用。从最基本的语言结构顺应标准来看,学生译文存在不...
关键词：翻译标准 语用顺应论 语言结构顺应 学生译文 
顺应论视域中浙江省地方政府网站英译失误与对策探究
《宁波工程学院学报》2021年第1期53-58,共6页朱泽科 王晨婕 黄琼珊 吴琦 
宁波工程学院学生崇本基金项目(2019024)。
从语用顺应论的视角出发,探讨浙江省地方政府网站汉英翻译在语言和非语言两方面的失误,纳入此类翻译实践中关联的语言、文化以及心理因素,对不同的英译失误进行批判性分析,并从宏观顺应与微观顺应两个角度入手提出翻译对策,以期为今后...
关键词：政府网站翻译 英译失误 语用顺应论 对策 
语用顺应论视阈下莫言小说唱词的英译研究——以《生死疲劳》英译为例被引量：1
《考试与评价》2020年第5期55-58,共4页任婷婷 
江苏大学第19批大学生科研课题一般项目(Y19C145)的“语用顺应论视阈下莫言小说中唱词的英译研究”部分研究成果。
唱词作为一种璀璨的民间艺术文化,经常穿插于各种文学创作之中,在中国特色文化中占有重要的一席之地,非常值得学者们进行深入研究。鉴于此,本文拟以顺应论为理论依据,对莫言小说《生死疲劳》及其英译的唱词进行具体探究,研究发现译者葛...
关键词：顺应论 唱词 《生死疲劳》 英译 
语用顺应论视角下《飞鸟集》汉译对比研究——以郑振铎和冯唐译本为例被引量：3
《文化学刊》2020年第8期182-185,共4页周逸帆 刘风光 
国家社会科学基金一般项目“文学语篇认知语用文体研究”(项目编号:15BYY182)的阶段性研究成果。
印度诗人泰戈尔的经典作品《飞鸟集》有诸多汉语译本,其中以郑振铎译本最为经典,冯唐译本最具特色。本文基于语用顺应理论,探究两个译本在诗学要素处理方面的差异和译者顺应意识突显程度的差异。研究发现:郑振铎顺应意识程度较高,其译...
关键词：语用顺应论 《飞鸟集》 冯译本 郑译本 诗歌翻译 
语用顺应论在高校英语翻译教学中的运用探讨
《长江丛刊》2020年第1期60-61,共2页佘欣然 
比利时语用学家Verschuren曾提出了语用顺应理论,这个理论对于大学的英语翻译教学来说有着很大的作用。本文结合了一些院校和教学的实际情况,从交际的语境顺应方面,对于非英语专业翻译教学时如何使用这个理论进行了分析,它的目的是想要...
关键词：顺应理论 交际语境 翻译教学 
语用顺应论下译者主体性研究——以《风雨天一阁》为例被引量：2
《山西能源学院学报》2019年第6期81-83,89,共4页黄东花 周引 
“文化转向”之后,译者的地位逐步上升,更多的学者重视翻译过程中译者主体性的发挥。但是,过分地追求译者主体性的发挥会夸大译者的作用,从而导致对原文的“再创作”。究竟译者主体性的发挥受到什么因素限制?语用顺应论在《风雨天一阁...
关键词：语用顺应论 译者主体性 语境 语言结构 
选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究
《校园英语》2019年第50期241-241,共1页刘娟 王超 
2016年江西省高校人文社会科学研究项目：顺应论视角下的江西旅游外宣翻译研究——以江西四大名山景点翻译为例(项目编号：JC162013);2017年度江西省高校党建研究项目《依托“智慧党建”平台创新高校基层党组织建设研究》(项目编号：17DJQN027)阶段性研究成果
很多研究人员认为翻译活动是一个非常复杂与持续进行选择的过程,因为在翻译的过程中会涉及不同的文化风俗、宗教信仰等,而在翻译的过程中采用语用顺应论不仅可以将不同的社会文化和意识认知综合到同一个框架中,而且也可以使翻译出的句...
关键词：选择与顺应 翻译工作 语用顺应论 
基于语用顺应论的网络流行语研究——以“隐形贫困人口”为例
《戏剧之家》2019年第35期217-218,共2页刘子艳 
随着互联网技术的不断发展,网络语言也应运而生并不断革新。本文从认知语用学的视角,运用顺应论的观点,以"隐形贫困人口"这一近期流行于网络的热点词汇为例,重点讨论该网络流行语在短期内风靡网络的原因,旨在揭示以"隐形贫困人口"为代...
关键词：隐形贫困人口 顺应论 认知语用学 网络流行语 
全选清除导出
共8页<12345678>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部