典故性成语

作品数：22被引量：17H指数：2
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：史小平王爱珍张国微李华伏艳更多>>
相关机构：湖南信息工程职业技术学院湖南人文科技学院重庆师范大学中南大学更多>>
相关期刊：《韶关学院学报》《咬文嚼字》《湖北开放职业学院学报》《辽宁行政学院学报》更多>>
相关基金：湖南省哲学社会科学基金国家社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
《围城》典故性成语英译的概念隐喻机制探究被引量：2
《海南开放大学学报》2022年第1期24-31,共8页蒋晶 史小平 
2020年度湖南省社会科学成果评审委员会课题“汉语典故性成语英译的认知机制研究”(项目编号:XSP20YBC049)。
从概念隐喻理论出发,围绕对等映射、转换喻体、结合喻底和只译喻义四种翻译策略,对《围城》典故性成语英译的认知机制进行探讨,能够帮助我们从认知语言学的视角研究如何将富有中国特色文化的典故性成语翻译为英语。分析发现,若保留源语...
关键词：《围城》 典故性成语 英译 概念隐喻机制 
汉语典故性成语英译的认知机制研究
《济南职业学院学报》2021年第4期50-52,共3页史小平 莫拓宇 周令航 
2020年度湖南省社会科学成果评审委员会一般课题“汉语典故性成语英译的认知机制研究”(项目编号:XSP20YBC049)的部分研究成果。
典故性成语作为汉语成语家族中的重要成员,其在发展演变中不仅具有明显的隐喻性特征,而且透视出我国特有的文化底蕴。认知语言学作为语言学科的重要新兴分支学科,其指出在典故性成语认知机制中概念隐喻起到重要的作用,并指出文化与隐喻...
关键词：汉语 典故性成语 英译 认知机制 
从格式塔心理学看汉语典故性成语翻译的隐喻性建构
《湖北开放职业学院学报》2020年第20期184-186,共3页莫拓宇 史小平 
2020年度湖南省社会科学成果评审委员会一般课题“汉语典故性成语英译的认知机制研究”成果(项目编号:XSP20YBC049)。
格式塔心理学自从诞生后就在很多领域得到广泛应用,在认知语言学、翻译学等领域的理论价值和应用价值也逐步得到显现。典故性成语隐喻性强,可用格式塔意象的形式表现出来。本文在格式塔心理学的视野下,运用格式塔理论的三大重要原则对...
关键词：格式塔心理学 意象 汉语典故性成语 隐喻性建构 认知语言学 翻译学 
浅析英语典故性成语的特点与中文翻译被引量：1
《科技视界》2018年第30期188-190,共3页陈栩 
和汉语文化一样,英语文化也有丰富的典故性成语。所谓典故性成语,指的是出自历史事件、寓言、神话、传说、谚语、作品等一类的成语。其特点是源远流长,富含浓厚的民族色彩,约定俗成,?广为民间使用。通过了解和学习英语典故性成语的来源...
关键词：来源 翻译 典故性成语 
文化语境下汉语典故性成语的英译被引量：3
《牡丹江大学学报》2017年第11期100-102,共3页李华 李延林 
国家社科基金项目"中华文化价值观的对外传播问题研究"(14BXW065);湖南省社科基金项目"思维和文化共同感与意象研究"(15YBA401);南通航院教育教学课题"高职航运方向英语专业应用型翻译教学模式研究"(HYJY/2014B14)
本文研究是在文化语境下汉语典故性成语的英译,第一部分介绍了汉语典故性成语的来源和特点;第二部分介绍了文化语境下典故性成语的英译,从语言文化、宗教文化和社会文化三方面分析对翻译的影响;最后一部分是文化语境下翻译的策略——归...
关键词：文化语境 汉语典故性成语 翻译策略 
股民“哀鸿遍野”?
《语文月刊》2016年第1期66-66,共1页方静 张鑫 
浏览网页“股票证券”内容，其中有这么一句：2015年6月19日，值得每一个股民记住的黑色星期五。沪指单日重挫6％，失守4500点，单周重挫13％，创下7年来最大单周跌幅。一个交易日内，巨量财富蒸发，盘面一篇惨绿，股民哀鸿遍野。这里...
关键词：股民 典故性成语 交易日 鸿雁 证券 股票 跌幅 财富 
浅谈英语教学中必须重视的成语典故问题
《青年与社会（中）》2014年第8期207-207,共1页单昱 
英语教学中注重典故性成语来历及出处的讲解，会有助于学生对英语更好地理解、记忆及应用。
关键词：英语教学 典故性成语 
从阐释学理论论《红楼梦》中典故性成语在杨、霍译本中的翻译被引量：6
《牡丹江大学学报》2014年第2期123-125,共3页王爱珍 
《红楼梦》中有大量典故性成语,本文从阐释学理论出发,对其翻译进行了研究探讨。发现:杨译本对这些典故性成语基本采用异化译法、直译法和语义译法;霍译本基本采用归化译法、意译法和交际译法。但是无论哪种译法,两译本对这些典故性成...
关键词：阐释学 典故性成语 翻译 
试论重视大学英语教学中的成语典故
《现代企业教育》2013年第20期190-190,共1页陈孟洁 石喜春 
英语教学中注重典故性成语来历及出处的讲解，会有助于学生对英语更好地理解、记忆及应用。
关键词：英语教学 典故性成语 
英汉典故性成语的对比研究被引量：1
《韶关学院学报》2012年第9期82-85,共4页林瑜 
英汉典故性成语是人类智慧的结晶,是语言的精华,有着极其丰富的文化底蕴。英汉典故性成语折射出中西方在不同的文化背景下,民族传统、生活方式以及思维方式的异同。
关键词：典故性成语 对比研究 差异 
全选清除导出
共3页<123>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部