劳伦斯·韦努蒂

作品数：37被引量：142H指数：5
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：彭爱民蒋童刘晴韩丽王东风更多>>
相关机构：首都师范大学湖南师范大学广东医学院对外经济贸易大学更多>>
相关期刊：《黑河学院学报》《湖南科技学院学报》《吉林省教育学院学报》《中国比较文学》更多>>
相关基金：江苏省教育厅哲学社会科学基金教育部人文社会科学研究基金广州市哲学社会科学规划项目国家社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
劳伦斯·韦努蒂翻译理论在文化翻译中的应用探究——以《Culture Smart USA》汉译为例
《现代商贸工业》2023年第12期52-54,共3页刘辉 魏萌 
在全球化发展的今天,文化翻译起着交流信息的重要作用,在交流中能够促进文化的发展、提升文化的内涵。本文以劳伦斯·韦努蒂翻译理论为指导,结合《Culture Smart USA》汉译案例,从归化策略和异化策略的角度出发,探究其在文化翻译中的具...
关键词：劳伦斯·韦努蒂翻译理论 归化策略 异化策略 
韦努蒂异化翻译理论研究被引量：1
《黑河学院学报》2022年第5期116-118,147,共4页王婷婷 
劳伦斯·韦努蒂作为异化翻译思想的重要奠基人,其对于翻译研究以及相关理论体系的建立有非常大的贡献。劳伦斯·韦努蒂的异化翻译思想理论体系的来源、内部理论架构以及外部理论体系具有时代性、传承性、创新性,可以更进一步揭示翻译的...
关键词：劳伦斯·韦努蒂 异化翻译 思想来源 内部架构 外部体系 
从《论语》翻译看抵抗式翻译的取舍
《雨露风》2021年第1期60-64,共5页闫傲 
抵抗式翻译是韦努蒂通过衡量译者地位以及翻译中所包含的文化、语言关系所提出的一种翻译策略。这种翻译策略旨在实现提高译者地位的愿望并打破英美主流文化在翻译中的强势垄断,同时旨在促进文化的传播。本文通过分析《论语》不同版本...
关键词：劳伦斯·韦努蒂 抵抗式翻译 文化传播 
韦努蒂异化翻译观指导下的古体诗《葬花吟》的英译
《中国校外教育》2020年第27期55-56,共2页金海萍 
浙江理工大学科技与艺术学院2018年科研项目(KY2018009)。
“异化翻译”的概念是劳伦斯·韦努蒂于1995年在其名著《译者的隐身——翻译史论》中提出的。该书出版后,引起了翻译学界激烈的争议,争议超越了语言层面,上升到文化、诗学和政治的层面。古体诗是中国文化的瑰宝,但目前诗词翻译却存在着...
关键词：劳伦斯·韦努蒂 异化翻译 《葬花吟》 
韦努蒂异化翻译理论的伦理指涉
《湖南科技学院学报》2019年第3期135-138,共4页李中涵 
美国翻译家劳伦斯·韦努蒂的异化翻译理论广为学界所关注。异化翻译理论所关涉的要旨并非是翻译的路径和语言转换的技术问题,而是有着明显的伦理指涉。对文化霸权主义的回应,对文化价值多元性、平等性的重视,对译者尊严的强调,都体现了...
关键词：劳伦斯·韦努蒂 异化 归化 伦理 
《韦努蒂翻译理论的谱系学研究》评介
《大观（论坛）》2018年第8期23-24,共2页张兵兵 
国家社会科学基金重点项目:“基于SWOT分析的中国语言产业安全问题研究”(项目编号为:14AYY007)的阶段性成果
蒋童副教授的著作《韦努蒂翻译理论的谱系学研究》对深化认识韦努蒂的翻译理论提供了一个全新的视角和思路。可以说,这是对韦努蒂翻译理论的一次整合性研究,为学界对韦努蒂的进一步深入研究搭建了一个全新的平台。
关键词：劳伦斯·韦努蒂 翻译理论 谱系学 异化 
西学东鉴:劳伦斯·韦努蒂翻译理论与变异学翻译理论之比较被引量：1
《中外文化与文论》2018年第2期357-366,共10页全文 
劳伦斯·韦努蒂的翻译理论在西方翻译研究中独树一帜,其翻译伦理和翻译文化理论为当代翻译界的'文化转向'做出了重要的贡献。比较文学变异学由中国学者曹顺庆提出,立足于异质性和变异性,注重跨文明、跨文化和跨语际变异研究。不管是韦...
关键词：劳伦斯·韦努蒂 翻译理论 变异学 跨文明 翻译文化 
对劳伦斯·韦努蒂异化论的反思
《青年文学家》2017年第8X期191-191,共1页罗雯 周煜容 
劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti),美籍意大利学者,他受到德国重异质的思想传统以及德里达的结构哲学影响,构建了不同于他人的翻译体系。首先,本篇先解释韦努蒂笔下所倡导的异化翻译理论,再以实例说明该理论在翻译研究中所存在的问题,...
关键词：劳伦斯·韦努蒂 翻译理论 
劳伦斯·韦努蒂的种族中心主义式的异化归化论
《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》2017年第5期137-139,共3页王富 
教育部人文社会科学研究青年基金项目:后殖民翻译研究反思(12YJC740100)
面对外界的"误解"和批评,韦努蒂最终把异化归化论简约为对外语文本和文化的伦理态度。本文重点论证了把归化异化和种族中心主义捆绑起来的荒谬性。而种族中心主义是一种文化伦理态度。仅有种族中心主义式的伦理态度而无实际的强势地位,...
关键词：伦理态度 种族中心主义 归化 异化 劳伦斯·韦努蒂 
劳伦斯·韦努蒂与异化翻译
《校园英语》2016年第25期233-234,共2页张帆 
本文研究翻译研究派的集大成者、美籍意大利学者劳伦斯·韦努（Lawrence Venuti,1953-）的翻译思想。通过介绍劳伦斯·韦努蒂翻译理论中的几个重要概念来昭示一种能够负载和交汇异质文化的翻译文本,彰显翻译活动的主体。韦努蒂的解构主...
关键词：归化 异化 译者隐身 抵抗翻译 
全选清除导出
共4页<1234>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部