徐树德

作品数：8被引量：4H指数：2
导出分析报告
供职机构：徐州钢铁总厂更多>>
发文主题：误释英汉词典误译编纂汉英翻译更多>>
发文领域：语言文字冶金工程更多>>
发文期刊：《上海翻译（中英文）》《中国翻译》《中国科技翻译》《冶金标准化与质量》更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-8
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
论多功能汉英专科词典的编纂被引量：2
《中国科技翻译》2010年第2期42-47,共6页徐树德 李气纠 
在对多功能汉英专科词典读者群和专业文献翻译质量现状进行调研的基础上,本文从多功能汉英专科词典的宏观结构、微观结构、附录设置入手,结合编纂《多功能汉英.英汉钢铁词典》的体会,对多功能汉英专科词典的编纂进行了探讨。
关键词：多功能汉英专科词典 编纂 宏观结构 微观结构 附录设置 
全连铸英译探析被引量：2
《冶金标准化与质量》2009年第6期33-36,共4页徐树德 
对全连铸的英译现状进行了调研。结果表明:从汉英冶金词典到铜铁专业高层期刊中全连铸的15种英译文几乎无一正确。通过对英文原版钢铁专业文献的研读,给出了全连铸正确的英译文。
关键词：汉英翻译 全连铸 探析 
从gallon误译看音译存在的问题
《中国科技翻译》1994年第2期54-57,44,共5页徐树德 
从ｇａｌｌｏｎ误译看音译存在的问题徐树德（徐州钢铁总厂）一、“加仑”量值有几何？让我们先看一例：Ａｆｔｅｒｐａｒｔｓａｒｅｆｉｎｉｓｈｅｄ，ｐａｓｓｉｖａｔｉｏｎｆｏｒ２０ｔｏ３０ｍｉｎｕｔｅｓｉｎａｓｏｌｕｔｉｏｎ...
关键词：容量单位 音译 多义词 计量单位 排他性 科技英语翻译 船模试验池 英汉词典 英加仑 翻译实践 
俄文辞书中“加仑”的误释及对我国辞书的影响
《上海翻译》1994年第2期39-41,共3页徐树德 
俄文辞书中“加仑”的误释及对我国辞书的影响徐州钢铁总厂徐树德一、美国采用干量加仑作为容量单位吗美国是否采用干量加仑作为容量单位？俄文各类辞书对此的回答是肯定的。现从１９８０年后出版的俄文百科全书类、语言专业类和通用类...
关键词：汉语辞书 容量单位 干量 误释 俄汉词典 大百科全书 俄文 计量单位 道路工程 英制加仑 
论ton的误释和误译
《中国翻译》1993年第2期34-37,共4页徐树德 
ton是一个常用的英文词,它作为重量单位经常出现在英文科技期刊和著作中。但我国诸多英汉词典ton词条释义却长期有误。该词误释之广——几乎所有的英汉词典均未幸免,问题之严重——每ton竟造成近百公斤的误差,时间之长——至今难觅其误...
关键词：新英汉词典 汉语释义 误释 电弧炉 误译 英汉大词典 重量单位 科技期刊 英语词典 美吨 
Minimill是小钢厂吗
《中国科技翻译》1993年第1期49-49,共1页徐树德 
按英美冶金工业分类习惯,钢铁厂一般分为三类:一类称之为specialty,专门从事特殊钢生产;除此之外,其余钢铁厂分为两类,分别称之为minimill和integrated company。我国最新版《英汉冶金工业词典》
关键词：小钢厂 钢铁厂 工业分类 冶金工业 英汉 钢生产 年生产能力 工艺流程 技术词典 冶金专业 
论ton的释义和误译
《上海翻译》1993年第1期29-32,共4页徐树德 
ton作为重量单位经常出现在英文科技期刊和著作中,是英文科技常用词之一。在我国诸多英汉词典中对ton的释义却长期有误。该词误释之广——几乎所有的英汉词典均未幸免;问题之严重——使每ton可能造成近百公斤的误差;历时之长——至今难...
关键词：英汉词典 误释 重量单位 常用词 汉语文化 科技期刊 ton 汉语译名 英美人 英汉大学词典 
世界氧气转炉炼钢生产现状
《江苏冶金》1991年第6期7-11,共5页徐树德 
1.世界氧气转炉生产能力概况根据奥钢联最近所作的调查,1990年度世界LD转炉年生产能力为5.53亿吨.与1985年的调查结果相比,仅增加了0.15亿吨,即5年增加了2.81％,年平均增长率不倒0.6％。六十、七十年代是世界LD转炉炼钢蓬勃发展的时期...
关键词：氧气转炉 炼钢 现状 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部