管晓蕾

作品数：11被引量：17H指数：2
导出分析报告
供职机构：西安理工大学人文与外国语学院更多>>
发文主题：翻译英译认知隐喻汉语成语科技英语翻译更多>>
发文领域：语言文字文学文化科学更多>>
发文期刊：《现代英语》《语文学刊（外语教育与教学）》《西安外国语大学学报》《短篇小说（原创版）》更多>>
所获基金：国家社会科学基金陕西省哲学社会科学基金陕西省教育厅科研计划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
基于形象学的秦腔剧本英译中民族形象的建构被引量：1
《华北理工大学学报（社会科学版）》2024年第2期97-102,120,共7页管晓蕾 谢芬芬 
国家社会科学基金项目“传统秦腔汉英多模态双语语料库构建与英译研究”(21BYY119)。
秦腔作为中国传统戏剧的瑰宝之一,其剧本具有很强的英译研究价值。形象学帮助人们认识译本构筑的翻译形象,探究其建构的翻译策略。在形象学的框架下,概括总结秦腔剧本中蕴含的主流思想,分析秦腔剧本英译中民族形象建构的策略,以期推动...
关键词：形象学 秦腔剧本英译 民族形象建构 
传统戏剧“走出去”之秦腔剧本英译主体间性被引量：1
《华北理工大学学报（社会科学版）》2023年第1期123-128,共6页管晓蕾 刘婉怡 
国家社会科学基金项目:传统秦腔汉英多模态双语语料库构建与英译研究(项目编号:21BYY119);陕西省重大理论与现实问题研究项目:社会翻译学视域下秦腔外译机制研究(项目编号:2022HZ0579)。
秦腔是陕西的根派文化,也是陕西的品牌文化,其剧本具有很强的英译研究价值。主体间性主张不同主体之间的传播沟通,它是实现自我与他者有效对话的基本途径。通过将秦腔剧本英译与主体间性相结合,来讨论中国传统戏剧的外译之路,并对秦腔...
关键词：秦腔剧本英译 主体间性 《三滴血》 “走出去” 
框架理论视域下秦腔隐喻翻译初探被引量：1
《现代英语》2021年第14期72-74,共3页管晓蕾 赵文君 
陕西省社会科学基金一般项目“认知语言学视域下秦地戏曲隐喻意义构建及其翻译策略研究”(项目批准号:2016K013)
秦腔是中国汉族最古老的戏剧之一,对其他各地剧种的发展都具有一定的影响力,具有极大的研究意义和价值.文章以认知框架理论为理论依据,以赵亚军版《杨门女将》英译本为例,对其所含隐喻的英译进行探究.
关键词：秦腔 框架理论 隐喻翻译 
“一带一路”国家发展战略对我国高校外语教育的影响分析被引量：2
《未来与发展》2017年第10期93-96,共4页管晓蕾 尚华 
国家社科基金青年项目(项目编号:13CYY021)阶段性成果
随着国家"一带一路"战略布局的深入推进,在"一带一路"战略框架下深入合作的国家和地区越来越多,与"一带一路"沿线国家的语言、文化的交流也更加地频繁,本文将从这种变化对我国高校外语教育带来的影响入手,分析、思考高校外语教育在教学...
关键词：“一带一路” 高校外语教育 转型、适应、服务 
以内容为依托的教学模式在英语专业中的应用——评《大学英语教学环境中依托式教学研究》被引量：2
《中国教育学刊》2017年第8期J0018-J0018,共1页管晓蕾 
在各种工作、生活尤其是经济交际活动中，英语的使用频率不断提高。为了能够培养适应社会发展需求的全面型高科技人才，各大院校在英语教学方式方法改革创新方面的研究力度不断加大，以不断提升大学英语教学的实效性。结合当前国内各大...
关键词：英语教学环境 英语教学模式 大学英语教学 英语专业教学 内容 教学研究 应用 教学实效性 
从认知隐喻角度分析《黄帝内经·素问》中的比喻修辞及其英译被引量：1
《语文学刊（外语教育与教学）》2015年第9期1-5 12,12,共6页张焱 张丽 黄雯琴 王巧宁 管晓蕾 尹万宝 
2014年度国家社科基金一般项目"敦煌古籍医经医理类文献英译及研究"(14BYY017);2013年陕西省社会科学基金项目"<黄帝内经.素问>认知隐喻翻译研究"(13K117)的阶段性成果
《黄帝内经》包含《素问》和《灵枢》两部分,语言古雅深奥,内容博大精深。书中使用了大量的修辞表达手段,从而进一步增强了古代医理医论的阐述效果。本文主要通过分析《黄帝内经·素问》修辞表达中的比喻修辞,进一步探讨隐藏在比喻修辞...
关键词：内经 素问 比喻修辞 认知隐喻 英译 
《黄帝内经》脏腑认知隐喻翻译研究(之二)
《语文学刊（外语教育与教学）》2015年第8期1-5 28,28,共6页张焱 张丽 黄雯琴 王巧宁 管晓蕾 尹万宝 
2013年陕西省社会科学基金项目"<黄帝内经.素问>认知隐喻翻译研究"(13K117)的阶段性成果
本文继续探讨《黄帝内经》脏腑方面的认知隐喻,也就是《素问·灵兰秘典论》中十二个职官中其余六个职官与其所对应的人体脏腑所构成的认知隐喻。用Fauconnier和Turner所提出的概念整合理论的"四空间"认知隐喻模型,分析这六个人体脏腑的...
关键词：《黄帝内经》 脏腑 职官 认知隐喻 翻译 
基于生态翻译学的网络流行语的翻译被引量：3
《未来与发展》2015年第5期53-57,共5页管晓蕾 
网络的流行使得网络流行语受到越来越多国内外网民的追捧,如何翻译汉语网络流行语就引起了翻译界的极大兴趣。生态翻译学的适应选择理论提供了一种很好的翻译思路。本文基于生态翻译学视角,分别从语言维、交际维及文化维做出适应性选择...
关键词：网络流行语 生态翻译学 适应选择 
浅析中国古典散文与英美随笔散文的文化特质和审美特征之不同
《语文建设》2014年第03X期41-42,共2页尚华 管晓蕾 
12JK0408;陕西省教育厅专项科研计划项目
本文以功用和形式大体相当的英美随笔散文和中国古典散文的对比分析为出发点,通过大量文本细读和文化观念上分析,在论证这两种文体可比性的基础上,说明了英美随笔散文和中国古典散文在历史源流、文体特征、文体地位、发展传统、思考方...
关键词：英美随笔散文 中国古典散文 文学传统 比较文学 
《黄金时代》的叙事分析
《短篇小说（原创版）》2013年第8期79-80,共2页尚华 管晓蕾 
陕西省教育厅专项科研计划项目(项目基金号:12JK0408)
小说《黄金时代》是中国当代文坛已故著名作家王小波的代表作品，这部小说以“文革”为时代背景，讲述了特殊时代下知识分子的生存状态。作为一部展现个人尊严和自我意志的作品，王小波在小说创作中运用了特殊的叙事手法，不仅使得逐渐...
关键词：《黄金时代》 叙事分析 中国现代文学 小说创作 代表作品 知识分子 叙事手法 中国文学 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部