中国古典散文

作品数：45被引量：40H指数：4
导出分析报告
相关领域：文学语言文字更多>>
相关作者：马茂军舒舟陈蒲清孙昌武张海沙更多>>
相关机构：华南师范大学成都理工大学辽宁师范大学湖南师范大学更多>>
相关期刊：《重庆交通大学学报（社会科学版）》《长江学术》《文史杂志》《语文教学与研究（综合天地）》更多>>
相关基金：国家社会科学基金湖南省教育厅科研基金湖南省哲学社会科学基金陕西省教育厅科研计划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
多模态话语分析视角下中国古典散文英译策略研究——以《古文观止》为例
《今古文创》2024年第17期117-120,共4页范淑敏 赵善青 
中国古典散文文化源远流长,典籍浩若烟海。《古文观止》作为中国古典散文的典范之一,其英译研究有利于增进国际社会对中国民族精神、家国情怀的理解,弘扬优秀的传统文化,让中国古典散文更好地走向世界。在以《古文观止》为代表的中国古...
关键词：多模态话语分析框架 中国古典散文 《古文观止精选》 英译策略 
接受美学视域下的中国古典散文英译分析——以《项脊轩志》的两个译本为例
《文化创新比较研究》2024年第7期14-17,共4页崔凯 陈芍霏 
接受美学理论是以审美主体欣赏、接受审美客体的具体过程为研究中心的美学流派,该理论以读者为中心,强调读者阅读过程中对文本空白和不确定性填补的重要性,对文学创作和文学研究都有重要影响。而在翻译实践中,接受美学理论同样有启示作...
关键词：接受美学 中国古典散文 散文翻译 《项脊轩志》 英译本 英译对比 
古韵悠悠扬异域
《中国出版》2023年第2期72-72,共1页邵璐 杨湘玉 
国家社会科学基金一般项目“‘茅盾文学奖’作品英译与国际传播研究”(21BYY008)的阶段性成果。
《古文观止》是一部中国历代名篇选本,由清初吴楚材、吴调侯于康熙三十三年(1694年)编订。选文体裁以散文为主,间有骈文辞赋,时间跨度上起东周、下迄明末,共12卷,计222篇。汉英对照《古文观止》(Gems of Classical Chinese Prose)由徐...
关键词：中国古典散文 《古文观止》 外文出版社 中国古典文学 出版发行 走向世界 典范性 韵悠悠 
标记理论视角下中国古典散文英译的风格再现研究
《名作欣赏（学术版）（下旬）》2022年第8期170-172,共3页王雅琴 高玉芳 
本文从刘宓庆翻译风格标记理论出发,探讨了《石钟山记》国内外两译本对原文风格再现的可行性情况,研究了两类风格标记的可转换性以及不同译者的译本风格差异,以期为中国古典散文的“走出去”提供借鉴。
关键词：标记理论 中国古典散文 风格再现 
中国古典散文及其英译中的修辞应用研究——以《项脊轩志》为例被引量：1
《亚太跨学科翻译研究》2022年第1期124-135,共12页张冰 
广东省教育科学“十三五”规划研究项目“文化‘走出去’战略背景下岭南民俗文化英译研究”(2020GXJK440);广州市哲学社会科学发展“十四五”规划课题《跨文化交际视角下岭南民俗禁忌语翻译研究》(2022GZGJ243)资助
文章以《项脊轩志》及其三个英译文为研究对象,探究原文中的修辞特点及其在英译文中的再现效果。三个译本中,卜译(Pollard)采取了音译、加注、解释性翻译和删减非主要信息等策略,充分考虑了译本可读性与接受度,在传达原文内容及原文文...
关键词：《项脊轩志》 修辞 英译 古典散文 
喝酒从什么时候开始成为一件浪漫的事
《人生与伴侣（国学）》2021年第8期36-40,共5页陈德锦 
在中国古典散文三千年的历史发展进程中,“酒”是一个不断重现的主题。首先,酒在古代中国是奢侈之物——其酿过程需要大量的劳力和谷物。其次,饮酒会带来截然相反的后果:一方面,在礼仪规范内适度饮用,酒能够培养与保持君臣之间和谐的关...
关键词：饮酒过度 礼仪规范 中国古典散文 酒 
著名墨学专家谭家健教授简介
《职大学报》2021年第2期F0003-F0003,共1页
谭家健(1936—),男,湖南衡阳人。1960年毕业于北京大学中文系,同年到中国社会科学院工作,现为中国社会科学院文学研究所研究员,曾任中国古典散文学会会长、中国骈文学会会长、中国墨子学会副会长。1991年至2007年间,先后出任新加坡国立...
关键词：谭家健 中国古典散文 新加坡国立大学 中国社会科学院 墨子研究 湖南衡阳 东方文化 学会副会长 
海外译者中国古典散文英译特点及其启示研究
《湖南工程学院学报（社会科学版）》2020年第2期67-72,共6页何梦丽 
2018年湖南省教育厅科学研究项目“基于深度翻译的古典散文英译批评研究”(18C0701);2018年湖南省社科基金重点项目“文化人类学视域下湘西苗族文化典籍英译研究”(18ZDB005);2019年湖南省教育厅科学基金优秀青年资助项目“民族志深度翻译观下《苗族史诗》英译传播研究”(19B130)。
散文作为中国古典文学的一种重要文体,在悠久发展历程中取得过辉煌成就。通过梳理海外译者英译古典散文的历史发现,散文翻译数量有限、篇章零散,译介对象较集中;从传教士到外交官再到汉学家,海外译者的身份变化推动散文英译进程;译者凭...
关键词：古典散文 海外译者 英译史 译本特点 
交际语境下的“读者意识”——兼谈2017年高考全国新课标Ⅰ卷作文被引量：1
《语文月刊》2017年第10期4-7,共4页邓玉环 
一、＂书信体＂是一种什么文体？学界对＂文体＂概念的表述因研究对象范畴不同略有差异。童庆炳在《文体与文体的创造》中将文体界定为＂一定的话语秩序所形成的文本体式＂。金振邦《文体学》中的定义是＂独立成篇的文本体裁（或样式、...
关键词：交际语境 读者意识 文体学 文本 文化意味 童庆炳 中国古典散文 成篇 作文命题 中亦 
《项羽之死》教学实录及反思
《中学语文（大语文论坛）（下旬）》2017年第5期146-148,共3页罗华勇 
2016年贵州省教育改革发展研究重大课题招标课题《贵州省乡村教学名师队伍建设机制研究》（课题批号：2016ZD005）的研究成果之一
自从新课程在课程设置上开创了＂必修＋选修＂的模式后,我一直都在探索这两种课程应该如何上。下面笔者就一次教学示范课《项羽之死》的教学片段作一些反思。课堂片段一回放：师：同学们,前面我们已学过《鸿门宴》,对项羽可能已经有所...
关键词：《鸿门宴》 教学片段 教学示范课 教学实录 课程设置 选修教材 文本语言 中国古典散文 项梁 涵泳 
全选清除导出
共5页<12345>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部