吴冰

作品数：12被引量：179H指数：7
导出分析报告
供职机构：北京外国语大学更多>>
发文主题：华裔美国文学华裔美国华裔美国人华裔美国作家翻译更多>>
发文领域：文学语言文字历史地理更多>>
发文期刊：《英美文学研究论丛》《译林》《外语教学与研究》《国外文学》更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
华裔美国文学中的翻译问题被引量：7
《英美文学研究论丛》2010年第1期12-20,共9页吴冰 
中国对华裔美国文学的译介主要始于20世纪80年代。近年来,国内翻译了大量的华裔美国文学作品,有关华裔美国文学的论著也日益增多。随着国内华裔美国文学研究的深入,逐渐形成了一些关注的重点,也出现了一些突出的问题。为此,我们邀请了7...
关键词：华裔美国文学 翻译问题 东方主义 华裔美国作家 哥特 汤亭亭 美国黑人文学 华裔美国人 美国诗人 美国犹太文学 
华裔美国文学的历史性被引量：15
《外国文学研究》2010年第2期120-125,共6页吴冰 
文学与历史的关系密切，华裔美国文学也不例外，它与亚裔美国历史的关系可能比其他文学与历史的关系更加密切。可以不夸张地说，华裔美国文学的一些特点都是和历史——华裔美国史以及中国历史——分不开的。要理解、欣赏、评价华裔美国...
关键词：华裔美国文学 亚裔美国历史 
关于华裔美国文学研究的思考被引量：50
《外国文学评论》2008年第2期15-23,共9页吴冰 
本文论及有关华裔美国文学研究的六个方面：一、Chinese American Literature的译名与界定，二、华裔美国文学是美国文学还是中国文学的分支？三、华裔美国文学是否认同或在宣传中国文化？四、中国读者可以从华裔美国文学中受益吗？五...
关键词：华裔美国文学译名 界定 独特性 借鉴 翻译 
华裔美国作家、学者的姓名中文怎样处理好被引量：4
《外国文学》2008年第2期103-105,共3页吴冰 
中文发表的华裔美国文学方面的论文在提及作家时，如果作家有中文姓名，还是采用他们的中文姓名好。因为他们不仅是美国人，还是华裔，用中文名字能表示他们的“华裔”身份，何况不少华裔美国作家是认同自己的中文名字的。不少华裔美国...
关键词：华裔美国文学 作家姓名 中文名字 
美国全国图书奖获奖小说的创作特色
《译林》2001年第5期196-201,共6页吴冰 
美国全国图书奖(National Book Awards)和普利策奖(Pulitzer Prizes)以及全国书评家协会奖(National Book Critics Circle Awards)并列为美国三大图书奖.该奖由美国图书出版商协会、美国书商协会和图书制造商协会于1950年联合设立,如今...
从异国情调、真实反映到批判、创造——试论中国文化在不同历史时期的华裔美国文学中的反映被引量：41
《国外文学》2001年第3期73-80,共8页吴冰 
由于作家生活和写作的时代不同 ,中国文化在华裔美国文学中的反映也不同 ,其中起作用的除作家的家庭出身、所受教育、个人思想认识等因素外 ,当时美国的社会状况以及国际局势也起着不可忽视的作用。本文通过黄玉雪的《华女阿五》( 1 945...
关键词：中国文化 历史时期 华裔美国文学 黄玉雪 朱路易 汤亭亭 
20世纪兴起的亚裔美国文学被引量：5
《英美文学研究论丛》2001年第1期172-195,共24页吴冰 
从广义上讲,亚裔美国文学包括所有具有亚洲人血统的美国公民用英文或其他亚洲文字所写的作品;从狭义上讲,常指具有美国国籍的亚洲人后裔用英文所写的关于亚裔美国人在美经历的作品。本文所讨论的是狭义的亚裔美国文学。
关键词：亚裔美国文学 汤亭亭 赵健秀 亚裔美国人 女勇士 华裔美国人 华人 日本人 菲律宾人 美国公民 
关于口译教材编写的思考——兼评国内出版的六种教材被引量：37
《外语教学与研究》1999年第2期49-54,共6页吴冰 
一、口译教材的特殊性与编写困难在所有涉及听、说、读、写、译五会的教材中，或许口译教材是和现实关系最密切、因此内容也最容易过时的。往往教材编写时内容还比较新，但出版后，形势已经起了变化。因此似乎不大可能有一本能够使用多...
关键词：英译汉 口译教材 汉译英 同声传译 阅读材料 背景知识 表达法 交替传译 口译译员 口译教学 
评《吃碗茶》中的纽约华人社会及年轻男、女主人公形象被引量：7
《外国文学》1997年第2期45-50,共6页吴冰 
评《吃碗茶》中的纽约华人社会及年轻男、女主人公形象吴冰路易斯·朱（ＬｏｕｉｓＣｈｕ）的《吃碗茶》（ＥａｔａＢｏｗｌｏｆＴｅａ）是美国亚裔文学评论家和作家公认的一部划时代的作品。这本１９６１年出版的小说与４０年代帕迪·...
关键词：华人社会 女主人公 纽约 华人社区 排华政策 妻子 洗衣店 主人公形象 丈夫 撤回诉讼 
凯瑟琳·安·波特和她精湛的小说艺术被引量：5
《外国文学》1996年第4期31-39,共9页吴冰 
凯瑟琳·安·波特和她精湛的小说艺术吴冰凯瑟琳·安·波特（ＫａｔｈｅｒｉｎｅＡｎｎｅＰｏｒｔｅｒ，１８９０－１９８０）的名字对中国读者来说并不陌生。这位美国南方女作家一生共发表了一部长篇小说《愚人船》（ＡＳｈｉｐｏｆＦ...
关键词：小说艺术 凯瑟琳 玛丽亚 布拉吉 汤普森 米兰达 於梨华 墨西哥 米勒 小说集 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部