石径

作品数：11被引量：6H指数：1
导出分析报告
供职机构：北京中医药大学人文学院更多>>
发文主题：同声传译英译中医中医术语精力更多>>
发文领域：语言文字医药卫生文化科学文学更多>>
发文期刊：《中国中医药现代远程教育》《语文教学通讯（高中）（A）》《中国科技术语》《环球中医药》更多>>
所获基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
中医学术会议汉英同声传译的信息流失与应对策略被引量：1
《中国中医基础医学杂志》2020年第2期264-268,共5页石径 包玉慧 都立澜 
北京中医药大学科研基金项目(2017-JYB-JS-049)-中医药学术同声传译中的“超负荷语段”与应对策略;北京中医药大学教育课题(XJZX1705)-在大学英语课堂引入新闻英语以培养学生英语口语批判性思维能力的行动研究。
同声传译中信息流失是普遍现象。中医学术会议汉英同声传译的难度高于一般主题,更易出现信息流失。以"精力分配模型"为理论指导,发现该情境中源语的特殊性提升了同传译员三项主要工作精力需求,使其听辨源语、短期记忆和译语产出都面临...
关键词：信息流失 中医学术会议 汉英同传 同传策略 
“脱离源语语言外壳”理论下高度凝练汉语的同传英译
《海外英语》2019年第1期117-118,共2页石径 
北京中医药大学校级课题<中医药学术同声传译的"超负荷语段"与应对策略>资助(项目编号:2017-JYB-JS-049)
汉英同传中,如何传译高度凝练汉语是个难题。译员难以在同传时间压力和完整传递语义之间做出平衡。"脱离源语语言外壳"是同声传译的重要步骤,对传译高度凝练汉语有指导意义。不应机械地照译其字面意义,而应注重语篇层面意义的传递。译...
关键词：高度凝练汉语 脱离源语语言外壳 汉英同传 
中医国际学术会议译前准备的方式与作用被引量：2
《中国中医药现代远程教育》2018年第24期38-41,共4页石径 陈锋 方廷钰 
北京中医药大学校级科研项目(青年教师项目)【No.2017-JYB-JS-049】
中医国际学术会议中的源语因信息密度极高,对同传译员的听力与分析精力、语言产出精力、短期记忆精力都提出了额外需求。译前准备应以降低各项工作精力为导向。长期准备主要通过构建中医知识体系、在知识场中熟悉术语、积累中医笔译经...
关键词：中医国际学术会议 同声传译 精力分配模型 译前准备 
同声传译情境中的中医术语英译探析被引量：1
《中国科技术语》2018年第6期50-53,共4页石径 熊淋宵 
北京中医药大学2017年自主课题(2017-JYB-JS-049)
在同声传译情境中,中医术语英译问题不同于文本翻译。要在时间有限和精力短缺的双重压力下完成对中医术语的传译,达到交际目的,就必须对译语进行简略化处理。译员需考虑听众接受度,运用音节压缩﹑词汇压缩等方式优先选择较短英译。同时...
关键词：同声传译 中医术语 英译 
省略策略在中医药学术会议同声传译中的运用
《环球中医药》2018年第11期1700-1703,共4页石径 赵霞 
教育部人文社会科学研究规划基金(17YJAZH130);北京中医药大学科研基金(2017-JYB-JS-049;2016-ZXFZJJ-117)
中医药学术会议的同声传译中,源语比一般话语更加繁复,需要用较多的译语予以明确。而在时间限制下,同传译语必须符合简明化这一普遍规律。这种矛盾可以通过省略策略来缓解。其次,学术交流的语境决定了源语在语篇层面上有较多语义重复,...
关键词：省略策略 同声传译 中医药学术会议 
中医术语动词“止”的英译探析被引量：1
《中国科技术语》2018年第2期37-40,共4页熊淋宵 石径 
北京中医药大学2017教育科研课题(XJY17008);北京中医药大学2017自主课题(2017-JYB-JS-049)
"止"是中医治法术语中的常见动词,其译法多样,各词典标准不一。研究借用美国当代语料库,从搭配的角度对"止痛"的译法展开分析,考证其英译选词的准确性,为最佳选词寻找实证依据。研究以搭配频数和互信息值作为参考标准,遴选出"止"的参考...
关键词：中医术语 翻译 搭配 
压缩策略在高难度语篇汉英同传中的运用——以中医学术会议发言为例
《中国中医药现代远程教育》2017年第23期18-20,共3页石径 孔祥国 
北京中医药大学校级课题【No.2017-JYB-JS-049】
同声传译有难易之分。中医学术会议发言具有专业性强、涉及学科广、发言语速快的特征,对于同声传译来说,是典型的高难度语篇。此类语篇的汉英同传中,译员必须使用压缩策略来缩减译语、省时省力。压缩策略具体可通过简化、省略、概括三...
关键词：压缩策略 高难度语篇 汉英同传 
浅析美国凯尼恩学院的学生宿管员机制及其借鉴意义
《大学教育》2016年第6期176-177,共2页石径 陈姗姗 
"北京市青年英才计划"项目2013年度资助;课题编号:YETP0802
美国高校学生事务管理以宿舍为中心。凯尼恩学院采取学生宿管员机制,遴选高年级的优秀学生,系统地管辖指定宿舍区域,为该区域住宿的低年级学生提供一系列的管理、指导和服务工作。该机制将高校学生宿舍的管理一线工作交给学生,这对我国...
关键词：学生宿管员机制 高校学生事务管理 美国 
认知理据驱动理论下的英语多义词教学
《英语广场（学术研究）》2016年第1期86-88,共3页陈姗姗 石径 邵英俊 
"北京市青年英才计划"项目2013年度资助;课题编号:YETP0802
认知语言学指导下的外语教学倡导探索形式和意义之间建立起联系的理据,寻找规律。本文认为,在多义词教学过程中,应避免机械地接受语言形式与意义之间的联系过程。而要从语言输入中找出语言形式与意义配对的理据,分析其义项背后的理据性...
关键词：认知 理据 多义词教学 
中美高考语文词语题的比较和启示——兼论台湾地区国文考试中的词语题被引量：1
《语文教学通讯（高中）（A）》2016年第1期68-70,共3页石峰 石径 
高考语文试题的改革直接关系语文教学的改革。比较中关两国高考语文试题的命题特点，尤其是研究美国高考语文试题中词语题的特点，对提高我们高考语文试题的信度和科学性、改进语文教学具有重要的借鉴意义。美国高考语文试题词语题追求...
关键词：语文教学 语文考试 词语题 美国高考 SAT 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部