《老残游记》

作品数：822被引量：324H指数：7
导出分析报告
相关领域：文学文化科学更多>>
相关作者：刘春芳王学钧苗怀明王子淳陈今更多>>
相关机构：江苏省社会科学院南京大学山东大学西安外国语大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金中国博士后科学基金中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 学科=文学—文学理论x
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
林语堂英译刘鹗《老残游记》之考证
《东方翻译》2021年第2期33-41,共9页陈智淦 
泉州市社会科学规划一般项目“林语堂中国经典英译活动及其影响研究”(项目编号:2019D28)的阶段性成果。
自从1941年7月上海朔风书店初版发行林语堂《老残游记》(卷上)英汉对照译本以来,国内出版界和学术界从未质疑该英文译著的真伪。本文试图揭示该英文伪译出版过程中的乱象,进行真伪考辨,厘清《老残游记》英文译著的相关史料。通过系统梳...
关键词：林语堂 英译 《老残游记》 《老残游记二集》 伪译 
林语堂与《老残游记》英译:史实与文本被引量：1
《泉州师范学院学报》2020年第5期27-32,共6页郑锦怀 
泉州市社会科学规划一般项目(2019D28);集美大学陈嘉庚研究院重大研究项目(JGYJ201906)。
林语堂高度评价《老残游记》。他先于1935年节译了《老残游记初集》中的“大明湖听书”一节,1936年又正式出版《英译老残游记第二集及其他选译》,产生了较大影响。通过考察林语堂的“大明湖听书”片段英译,对其副文本与译文正文进行细...
关键词：《老残游记》 翻译史 文本分析 林语堂 
《老残游记》在英语世界的译介、研究与传播被引量：1
《北京科技大学学报（社会科学版）》2020年第5期106-112,共7页张义宏 
教育部人文社会科学青年项目“英语世界的《金瓶梅》译介与研究”(编号为15YJCZH228)。
《老残游记》在英语世界经历了作品的英语翻译、中国文学史类英语著述中有关作品的一般性介绍、文本的英语研究等多种跨文化传播形式。它们合力提升了作品在英语世界的传播范围与接受效果。《老残游记》的英语翻译为英语世界的读者与研...
关键词：《老残游记》 英语世界 译介与研究 跨文化传播 
《老残游记》哈罗德·沙迪克英译本的杂合特征研究
《西安航空学院学报》2019年第6期50-55,共6页石春让 陈蓉 
教育部人文社科研究规划项目(15YJA40037);北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心研究项目(CCSIC2018-YB02);西安外国语大学科研项目(18XWD24)
著名章回体小说《老残游记》是晚清作家刘鹗的代表作,描写的内容涉及到清朝社会百相和多元文化。《老残游记》哈罗德·沙迪克英译本中,极具中国民族特征的词语、句式、和文化信息的汉英转换都呈现出鲜明的杂合特征。英译本多采用异化翻...
关键词：《老残游记》 杂合理论 异化策略 文化负载词 
基于语料库的译者风格研究——以《老残游记》的两个英译本为例被引量：1
《江西电力职业技术学院学报》2018年第11期128-130,共3页向璐 
《老残游记》英译本的研究对推进翻译史的研究和弘扬中国文化具有一定的意义。采用语料库翻译学的方法,自建一个小型平行语料库,对杨宪益、戴乃迭和哈罗德·沙迪克的《老残游记》两个英译本的译者风格进行对比分析。利用语料库检索分析...
关键词：语料库 《老残游记》英译本 译者风格 
刘鹗《老残游记》自评谫论
《河南机电高等专科学校学报》2018年第3期55-59,共5页刘茹 
自评是清末小说独有的评点方式,刘鹗对其所著《老残游记》从创作目的、写人叙事、描景状物、小说观念等几个方面进行了自评。前十二回评点多是基于小说中的具体内容抒发喟叹之情,并呼应自叙主题,后三回则评点风格大变,转而强调小说写作...
关键词：老残游记 创作目的 写人叙事 描景状物 小说观 
从《老残游记》娼妓形象来看刘鹗的女性观被引量：1
《戏剧之家》2015年第8期254-254,共1页章珞佳 
清末小说《老残游记》素以社会谴责和景物描写为人熟知,后人评论它也多从这两个角度出发,而书中的女性形象则少有人关注。即使有人写,通常也只专注于"完美女人"玙姑和"泰山仙尼"逸云,并没有人注意到小说中形形色色的娼妓。本文将重点分...
关键词：《老残游记》 娼妓 女性观 
《老残游记》女性人物形象浅析
《北方文学（下）》2015年第1期89-89,共1页黄蓉 
《老残游记》被鲁迅先生称作“四大谴责小说”之一。小说塑造了几个极为独特的女性形象，这些女性随着老残游历的经历依次出现，性格，思想，地位，不尽相同，但都独特、鲜明、自得风流，本文选取其中代表进行浅析。
关键词：《老残游记》 女性 白妞 玙姑 逸云 
独具慧眼的“发现意识”与严谨缜密的考据功夫——读张继平《曲山艺海漫话》
《走向世界》2012年第24期110-110,共1页郑连根 
刘鄂在《老残游记》中有一段描写白妞王小玉说书的段落．堪称经典——
关键词：发现意识 张继平 漫话 考据 严谨 《老残游记》 说书 
镜中的梦幻城——论《老残游记》中的虚幻与真实
《文学界（理论版）》2012年第4期165-166,共2页郑喆 
通过读《老残游记》,了解刘鹗眼中的晚清社会风貌,以及他对各种社会现象的思考和评价,结合自己对作品、对当时社会状况的理解,比较作品与现实,总结自己的观点进行论述。
关键词：矛盾 西方文化入侵 佛学 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部