戴文静

作品数：33被引量：83H指数：5
导出分析报告
供职机构：江苏大学更多>>
发文主题：《文心雕龙》英译误读文心雕龙中国文论更多>>
发文领域：语言文字文学文化科学哲学宗教更多>>
发文期刊：《中国文学研究》《河南理工大学学报（社会科学版）》《贵州社会科学》《中国文学批评》更多>>
所获基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金江苏省政府留学奖学金项目中国博士后科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
刘勰古典主义思想的跨语际之辨
《中国文学研究》2024年第4期180-185,共6页戴文静 
2023年江苏省高校“青蓝工程”优秀青年骨干教师培养项目;国家社会科学基金项目“英语世界《文心雕龙》百年传播研究”(20BZW011)。
国内外学者对刘勰古典主义者这一身份标签的界定莫衷一是。为此,将刘勰古典主义者文化身份问题置于海外汉学视域下加以整体观照,通过中西文论的双向阐释,对刘勰古典主义思想中的“文用之辨”“古今之辨”和“奇正之辨”深入剖析,辨驳海...
关键词：文心雕龙 刘勰 古典主义 阐释 误读 
刘勰有机观的跨语际阐释及其辨正
《语文学刊》2024年第5期1-13,共13页戴文静 
2020年国家社科基金项目“英语世界《文心雕龙》百年传播研究”(20BZW011)阶段性研究成果;2023年江苏省“青蓝工程”优秀青年骨干教师项目资助。
《文心雕龙》体大思精,举世无两。它之所以具有世界性意义,主要源自其综合全面的文学体系和话语逻辑,而这与刘勰所秉持的有机观密切相关。由于西方传统一向对系统诗学评价甚高,自20世纪中叶起,海外汉学研究者已开始关注刘勰有机观的各...
关键词：文心雕龙 刘勰 有机观 
英语世界《文选》译介与研究被引量：1
《语文学刊》2023年第6期15-23,共9页戴文静 袁吉利 
国家社科基金项目“英语世界《文心雕龙》百年传播研究”(20BZW011)阶段性研究成果;2023年江苏省“青蓝工程”优秀青年骨干教师项目资助。
自20世纪初阿瑟·韦利首次译介《文选》以来,英语世界《文选》的译介与研究已有百余年的历程。本文选取11个英语世界最具代表性的《文选》节译本,历时梳理《文选》在英语世界的译介历程,厘清不同阶段的译介特征及重大发现。研究发现,随...
关键词：《文选》 英语世界 译介 “选学” 
“味”与“Taste”的中西互释研究
《中国社会科学文摘》2023年第12期57-58,共2页戴文静 
当代海外中国研究应采取实事求是的态度,在中西之间展开跨语际、跨文化的深层对话。籍于此,本文从语言哲学层面考辨《文心雕龙》元范畴“味”在海外言述场域中的各类译释,揭其人思之理中的遮蔽或发明之处,进而从诗学层面思考中西方美感...
关键词：《文心雕龙》 海外中国研究 深层对话 元范畴 中西互释 美感论 跨语际 跨文化 
“味”与“Taste”的中西互释研究--以《文心雕龙》为中心被引量：1
《中国文学批评》2023年第3期109-116,191,共9页戴文静 
2023年江苏省高校“青蓝工程”优青年骨干教师培养项目资助。
“味”是中国古代美学和文艺理论中重要的元范畴。刘在《文心雕龙》中将“味”引入文学批评,极大地推动了“味”范畴在古代文学理论批评中的成熟及普遍运用。考量《文心雕龙》元范畴“味”在英语世界言述场域中的各类译释,发现与flavor...
关键词：味 天《文心雕龙》 元范畴 译释 误读 
《文心雕龙》美学范畴“定势”的海外译释考略
《中外文化与文论》2023年第1期379-389,共11页戴文静 杨晓月 
国家社科基金项目“英语世界《文心雕龙》百年传播研究”(20BZW011)的阶段性研究成果
“定势”论为通解《文心雕龙》整个文论体系的关键点。本文将“定势”置于海外汉学的言述场域,通过重新体认《文心雕龙》美学范畴“定势”的海外译释,检视其中的正解与误读,并从语言、思维等哲学层面对这些误读背后的深层文化机制予以...
关键词：《文心雕龙》 定势 英译 阐释 误读 
英语世界《文心雕龙》“神思”范畴的译释
《社会科学文摘》2023年第1期53-55,共3页戴文静 
20世纪以来,在西方文论话语垄断的世界文论场域中,如何有效彰明中国传统文论话语的言说方式和文化精神,成为中国文论话语体系建构中亟待探究的主题。由此,探赜中国文论话语体系中的重要范畴在世界语境中的译释,检视理论“他者”与“自...
关键词：中国文论话语 中国传统文论 《文心雕龙》 西方文论 言说方式 孙绰 神思 游天台山赋 
新文科背景下涉农翻译人才培养模式探索——以J大学MTI人才培养为例被引量：3
《江苏外语教学研究》2022年第4期8-11,共4页戴文静 李崇月 
国家社科基金项目“英语世界《文心雕龙》百年传播研究”(项目编号:20BZW011)的部分研究成果。
新文科背景下如何避免MTI培养同质化、优化专业课程体系、创新培养模式、培养各具特色的“语言服务+X”的高层次、应用型、专业化、复合型翻译人才,已成为当下关涉翻译学科发展和MTI研究生教育转型升级的重要问题。结合当前语言服务市...
关键词：新文科 涉农翻译 双师双能 人才培养 核心素养 
英语世界《文心雕龙》“神思”范畴的译释被引量：2
《文学评论》2022年第6期34-41,共8页戴文静 
国家社科基金项目“英语世界《文心雕龙》百年传播研究”(项目编号20BZW011)的阶段性研究成果。
“神思”是中国古代文论的重要范畴之一,刘勰在《文心雕龙》中将其视为创作论的首要问题而予以专篇论述。由于与西方的艺术想象理论、虚构诗学有着潜在的关联,“神思”备受英语世界研究者的关注。英语世界对《文心雕龙》“神思”的译释...
关键词：《文心雕龙》 神思 英译 阐释 误读 
《文赋》海外英译及其接受研究被引量：3
《外国语文研究》2022年第5期71-82,共12页戴文静 吕检生 
江苏省2022年研究生科研创新计划“《文赋》在海外的译介及其影响”(项目编号:KYCX22_3588)。
作为我国文学理论批评史上第一篇系统论述文学创作理论的重要著作,陆机的《文赋》对后世文学创作与文学批评产生了重大影响。随着海内外对“中国经典”关注越来越多,《文赋》在这一热潮中日益成为海外学人研究中国文学理论的重要命题。...
关键词：《文赋》 英译 传播 接受 
全选清除导出
共4页<1234>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部