华燕

作品数：50被引量：24H指数：2
导出分析报告
供职机构：上海理工大学外语学院更多>>
发文主题：翻译翻译策略外语教学男权社会译本更多>>
发文领域：文学语言文字经济管理文化科学更多>>
发文期刊：《时代文学》《文学教育》《芒种》《外语电化教学》更多>>
所获基金：上海市教育委员会创新基金高等学校青年骨干教师国内访问学者项目国家社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
从二元对立视角管窥《夜里如何》中的女性困境
《四川戏剧》2021年第2期170-173,共4页井丽霞 华燕 
上海市高等学校青年骨干教师国内访问学者项目(项目编号:I20004.17.01)的结项成果。
《夜里如何》是美国先锋剧作家玛丽亚·艾琳·弗尼斯创作的一部对话体式女性主义戏剧,以反传统戏剧的故事框架、时间框架和话语框架反映了时代背景与人类命运的关系,表现了人类的孤独与女性的生存困境。剧中,断裂式、碎片式的时间结构...
关键词：《夜里如何》 玛丽亚·艾琳·弗尼斯 女性困境 先锋性 
从跨文化视角看中国网络文学走红海外被引量：1
《上海理工大学学报（社会科学版）》2020年第3期297-300,共4页许腾龙 华燕 
在如今网络大时代的背景下,中国网络文学不仅“异军突起”,而且“风景独好”,在国内本土形成了关于“互联网+”的巨大产业链,同时一大批优秀的网络文学纷纷走出国门,在海外掀起一股中国“网文热”。从跨文化视角对中国网络文学走红海外...
关键词：网络文学 跨文化传播 中译英 文化输出 
从文学上海分析《倾城之恋》中的都市世界
《戏剧之家》2019年第3期238-238,共1页王小敏 华燕 
文学上海的概念是在海派文学、上海文学基础上被提出来的,旨在建立上海与文学及现实与想象的复杂关系,而城市不仅作为背景给文学提供素材和空间,它也在影响文学的内在机制。张爱玲在短篇小说《倾城之恋》中加入城市的元素,城市与时代连...
关键词：《倾城之恋》 张爱玲 文学上海 时间 记忆 苍凉 
中餐菜名的英译探析
《文学教育》2018年第14期72-73,共2页邢方方 华燕 
上海理工大学2017人文社科培育基金项目支持持（项目编号：SK17YB16）
随着经济全球化的不断推进,文化越来越成为各个国家在全球竞争中的一张靓丽名片.传统饮食作为民族文化中的一项重要指标,其作用越来越不可低量.中华美食品种丰富、博大精深,做好中餐菜名的翻译,对于弘扬我国传统饮食文化,提升我国文化...
关键词：中餐 命名特征 翻译技巧 
汉译英口译技巧例析
《文学教育》2018年第14期118-119,共2页秦妤 华燕 
在经济全球化和区域化不断发展的今天,中国已经成为世界第二大经济体、第一大工业国.因此,中国与国际间的频繁交流也显得尤为重要.在2018年4月8日举行的博鳌亚洲论坛开幕演讲会中,因其重要性和特殊性,对口译人员的职业素养也提出了更高...
关键词：口译技巧 博鳌亚洲论坛 口译人员 
宗教视角下《荆棘鸟》与《穆斯林的葬礼》中的爱情之比较被引量：1
《上海理工大学学报（社会科学版）》2018年第1期46-50,共5页邢方方 华燕 
上海理工大学人文社科培育基金项目(SK17YB16)
在宗教信仰的世界里,宗教与爱情始终存在着千丝万缕的联系。《荆棘鸟》和《穆斯林的葬礼》是两部充满异域风情和不同民族风格的作品,二者都鲜明地折射出了宗教与爱情之间纷繁复杂的关系。通过深入探讨两部作品中存在的宗教与爱情,并就...
关键词：爱情 宗教 冲突 比较 
浅析商业新闻标题翻译策略
《戏剧之家》2017年第21期235-235,共1页高莹莹 华燕 
上海理工大学人文社科项目(SK17YB16)
一篇好的商业新闻稿必须成功将公司的利益和受众的利益结合在一起,言简意赅、结构紧凑、有吸引眼球的标题和独特的卖点。公司借助新闻稿发布最新动态,宣传自身产品的同时力求塑造良好的企业形象,因为商业新闻稿在措辞选择上有一定的美...
关键词：商业 新闻标题 翻译 
《查泰莱夫人的情人》中克利福德恋母情结的研究
《名作欣赏（学术版）（下旬）》2017年第5期83-84,146,共3页兰启慧 华燕 
"恋母"这个词在现代社会听起来并不陌生,无论在文学作品中还是在现实生活中,恋母情结都是学者研究的一个热点。劳伦斯的作品《查泰莱夫人的情人》一直受大众热捧,然而大家对其的研究方向却各有不同。本文从小说的主人公克里福德的家庭...
关键词：《查泰莱夫人的情人》 克里福德 恋母情结 
《卖花女》中的人物形象和女性意识被引量：2
《名作欣赏（学术版）（下旬）》2017年第5期85-86,共2页邢方方 华燕 
《卖花女》这部风靡20世纪英国文坛的戏剧是大剧作家萧伯纳先生一生中所创作出的最为成功的作品之一。作者以希腊神话中奥维德的"皮革马利翁"为原型,对故事中的人物进行大胆革新和改编,从而创造出了不一样的主角形象和内涵。本文旨在通...
关键词：蜕变与成长 性格与命运 人物形象 女性意识 
汉语广告双关语佳译赏析
《现代语文（下旬．语言研究）》2017年第5期143-144,共2页段佩 华燕 
在文化交流、商业活动日益频繁的当今社会,广告无处不在,而双关语的频频出现使广告颇具吸引力,其中涉及到跨文化的翻译问题。本文就语音双关、语义双关和习语双关的汉语广告佳译分类列举,分析其翻译手法,从中体察中英文化及其表述方式...
关键词：中英文广告 双关语 佳译赏析 
全选清除导出
共5页<12345>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部