叶小宝

作品数：39被引量：106H指数：5
导出分析报告
供职机构：淮北师范大学外国语学院更多>>
发文主题：翻译英译英语教学言外之力敬称更多>>
发文领域：语言文字文化科学文学更多>>
发文期刊：《黑河学院学报》《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》《景德镇学院学报》《广东外语外贸大学学报》更多>>
所获基金：安徽省哲学社会科学规划项目安徽省高校省级人文社会科学研究项目安徽省高校省级重点教学研究项目安徽省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
盗火的普罗米修斯--当代传奇翻译大师董乐山
《安康学院学报》2021年第4期105-113,124,共10页叶小宝 
2018年度安徽省高校人文社会科学研究重点项目“译者主体性视角下的董乐山翻译活动个案研究”(SK2018A0357)。
董乐山是当代翻译家中的杰出代表,然而译界重视不够,这与他在翻译史上的巨大贡献极不相称。在梳理和考证相关文献的基础上,回顾董乐山的翻译生涯,分析其意识形态及翻译选材嬗变的原因,总结其翻译选材的特点,揭示其在翻译领域取得的开拓...
关键词：董乐山 翻译选材 思想启蒙 极权主义 人文主义 
中国文化词“侠”之英译研究被引量：2
《广东外语外贸大学学报》2020年第3期117-126,160,共11页邓高胜 叶小宝 
国家社会科学基金中华学术外译项目“商民运动研究(1924-1930)”(18WZS016);安徽省哲学社会科学规划项目“政治词语、词语政治:外宣时政新词英译研究”(AHSKY2015D100)。
"侠"是中国历史上真实存在的一群人,是一个典型的中国文化词,有关"侠"文化近年来开始在英语世界传播。探讨中国文化词"侠"的英译,首先就要追究"侠"的起源及文化内涵,比较中国侠义精神与西方骑士精神的异同,并结合历史语境与文本语境分...
关键词：侠 中国文化词 侠义精神 骑士精神 英译 
董乐山译本《一九八四》译者主体性的构建
《重庆交通大学学报（社会科学版）》2020年第3期93-98,共6页叶小宝 邓高胜 
安徽省高校哲学社会科学研究项目“译者主体性视角下的董乐山翻译活动个案研究”(AHSK2018A0357)。
20世纪70年代末期,著名翻译家董乐山先生怀着对日本和德国法西斯右翼极权主义的极端憎恶,主动选译奥威尔的经典作品《一九八四》,该小说首次在中国译介传播。《一九八四》是董乐山和奥威尔对全人类命运与前途思考的一次共鸣,翻译这本书...
关键词：董乐山 译者主体性 《一九八四》 文学翻译 
“双一流”建设中师范院校外语教学发展路径探析
《景德镇学院学报》2019年第4期58-62,共5页孟筱筠 叶小宝 
“双一流”建设方案是从国家层面对我国高等教育作出的重大决策,为师范院校外语教学发展提供了绝佳机遇。但在具体实施过程中,又存在诸多现实问题,如去师范化、文化失语等,师范院校逐渐缺失固有的特色与优势。因此,文章首先从“双一流...
关键词：“双一流”建设 师范院校 外语教学 
“走出去”背景下翻译理论与实践研究的再认知
《巢湖学院学报》2019年第2期103-108,共6页叶小宝 卢安 
安徽省哲学社会科学规划项目(项目编号:AHSKY2015D100)
在推进中国文化“走出去“的新时代,翻译要摆脱”走出去”战略面临的困境,迎接诸多挑战,应该在理论与实践研究方面与时俱进,才能完成时代赋予翻译的新使命。理论研究上需要不断追问翻译本质,树立”译者显身”的翻译观,坚守“为读者而译...
关键词：走出去 翻译理论 翻译实践 再认知 
调适有据 进退有度——时政词汇英译中的增减法新探被引量：1
《黄山学院学报》2019年第2期56-60,共5页叶小宝 卢安 
安徽省哲学社会科学规划项目(AHSKY2015D100)
根据时政词汇语言特点及其英译原则,以中国译协30届中译英研讨会时政词汇英译为例,从添加文化背景知识、添补数字缩略信息、增补形象喻义、明补隐含意义方面探讨増译法,从省译描绘性的动词、副词、名词修饰语及略译对偶、排比修辞角度...
关键词：时政词汇 英译 增译法 减译法 
政论翻译的范畴化现象及语义认知特征被引量：1
《淮海工学院学报（人文社会科学版）》2019年第1期71-73,共3页孟筱筠 叶小宝 
安徽省哲学社会科学规划项目(AHSKY2015D100)
范畴化问题始终是认知研究的一个中心论题。政论词作为争夺话语权的利器,其产生是人类认知概念化和范畴化的结果。政论语篇旨在强调政策的立场观点,具有较固定的表达方式,在翻译时要特别注意词语的简洁、准确和地道。政论翻译富有鲜明...
关键词：政论翻译 范畴化 语义认知 
探究信息礼仪在教育中的问题与对策
《景德镇学院学报》2018年第6期101-104,共4页孟筱筠 叶小宝 
虚拟世界虽不等同于现实世界,但它亦与现实世界一样,有相对应的准则规范来约束人们的信息行为——信息礼仪。如果信息礼仪及其教育处于缺失状态,可能会导致系列信息失范行为。因此,信息礼仪教育的建立刻不容缓,在厘清信息礼仪及其相关...
关键词：虚拟世界 信息礼仪教育 信息伦理 信息法律 
新疆生焦虑表现与英语自主学习能力的实证研究——以安徽某高校调查为例被引量：2
《遵义师范学院学报》2018年第5期153-158,共6页尹善玉 刘庆连 叶小宝 
外语课堂焦虑与自主学习是当前外语教学研究的重要内容。运用问卷调查和访谈,旨在分析安徽某高校新疆生课堂焦虑表现及其英语自主学习能力的相关关系,并给出一定建议。结果显示:受试者在英语学习过程中表现的焦虑值较大,且与其自主学习...
关键词：新疆生 英语自主学习能力 英语课堂焦虑 相关关系研究 
时政词汇语言特点及其英译原则探析
《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》2018年第2期60-65,共6页叶小宝 
安徽省哲学社会科学规划项目(AHSKY2015D100)
时政词汇翻译是我国外宣工作中的重点和难点,关系到我国对外宣传水平、国际传播能力和影响力。分析了时政词汇的语言特点,即多用动词、推崇缩略语、运用派生词汇、偏好形象化表达、崇尚齐整形式、青睐均衡节奏、喜好引经据典、选用俗语...
关键词：时政词汇 英译 语言特点 英译原则 
全选清除导出
共4页<1234>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部