田俊英

作品数：36被引量：50H指数：4
导出分析报告
供职机构：重庆医科大学外国语学院更多>>
发文主题：医学英语翻译医学英语词汇习得组块理论更多>>
发文领域：语言文字医药卫生文化科学自动化与计算机技术更多>>
发文期刊：《亚太传统医药》《中国科技期刊数据库 医药》《中国药房》《中文科技期刊数据库（文摘版）医药卫生》更多>>
所获基金：重庆市社会科学规划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
从范畴转换视角探讨护理英语文本中长难句的汉译策略
《文化创新比较研究》2025年第3期11-15,共5页李曦 田俊英 
2023年重庆市社会科学规划项目外语专项一般项目“医学+外语”人才医学论文写译能力培养研究(项目编号:2023WYZX44)。
在护理学科全球范围内迅猛发展的背景下,国际护理知识的交流与合作得到了极大的推动。在这一进程中,护理文献的翻译工作显得尤为关键。然而,护理英语文献中频繁出现的长难句,因其结构错综复杂、信息层次繁多、专业术语密集等特性,为翻...
关键词：范畴转换 护理英语 长难句 汉译 结构转换 单位转换 词类转换 
副文本在中医典籍丰厚翻译中的作用研究:以《难经》文树德英译本为例被引量：3
《亚太传统医药》2024年第5期202-206,共5页张炜 田俊英 
重庆市社会科学规划外语专项(2023WYZX44)。
《难经》是中医四大经典之一,承载着深厚的中医古典医学智慧和中华文化内涵,其对外译介对于中医药跨文化传播具有重要意义。以文树德《难经》英译本为例,分析副文本元素在中医典籍丰厚翻译中的作用。研究表明,副文本元素在中医典籍丰厚...
关键词：副文本 丰厚翻译 中医典籍 《难经》 
传播学视角下医学文献汉译的“降噪”策略
《海外英语》2024年第5期23-26,共4页彭建衡 田俊英 
2023年度重庆市社会科学规划外语专项项目《“医学+外语”人才医学论文写译能力培养研究》研究成果,批准号:2023WYZX44。
在我国医疗卫生事业不断发展的背景之下,医学文献翻译传播的重要性不言而喻。文章以传播学中的“降噪”为研究视角,采用文本分析法,分析噪音来源,并总结译者作为“把关人”进行“降噪”所相应采取的直译、意译等翻译方法。医学文献汉译...
关键词：医学文献 医学翻译 传播学 噪音 
纽马克文本理论视角下重庆城市形象宣传片翻译策略被引量：1
《英语广场（学术研究）》2024年第5期32-35,共4页雷纯懿 田俊英 
研究项目《“医学+外语”人才医学论文写译能力培养研究》已获准为2023年度重庆市社会科学规划外语专项项目,批准号:2023WYZX44。
本文以重庆城市形象宣传视频中的中英字幕为研究对象,在纽马克的文本功能理论视角下分析文本功能及其翻译策略。研究发现译者对于不同功能的文本有不同的翻译侧重:对于呼吁功能,译者采取了归化的翻译策略,尽量贴近译入语读者的阅读习惯...
关键词：外译策略 纽马克 文本功能理论 重庆 城市形象建设 
生物医学期刊论文汉译英中歧义句的处理
《现代英语》2023年第5期119-122,共4页张晶晶 田俊英 
目的:分析的歧义现象及解歧方法.方法:对生物医学期刊论文汉英翻译中的歧义现象归类分析,提出对应的解决办法.结果:该类文本中的歧义现象主要为语法歧义、语义歧义和语用歧义.笔者研究发现,通过分析语法结构、明确语义指向与语义特征以...
关键词：生物医学 期刊论文 歧义 解歧 
关联理论视域下的医学文本翻译被引量：1
《英语广场（学术研究）》2021年第4期40-43,共4页王卉 田俊英 
本文从原文原意、读者语境和译文效度三个角度,解释关联理论在医学翻译实践中的应用。本文尝试利用关联理论解析医学词汇中深层次的原文原意,把握不同的医学文本语境并为读者提供最佳的语境条件,同时兼顾译文的表达形式。关联理论翻译...
关键词：关联理论 医学文本 原文原意 读者语境 译文效度 
lCU创伤患者早期评估与干预
《中国科技期刊数据库 医药》2020年第12期00204-00206,共3页田俊英 蒋东坡 
探讨ICU创伤患者的早期评估与干预的重要性。方法:对收治进入ICU病房的重症创伤患者采用AB-CDE法进行初次系统性评估:A (Airway)-进行气道维护;B (Breathing)-呼吸并充分充氧和通风;C (Circulation)-循环和持续出血的控制;D (Disabilit...
关键词：创伤 ICU 评估 重症监护 
“以器官系统为主线”医学英语词汇组块法记忆法问卷调查分析
《校园英语》2020年第45期38-39,共2页田俊英 蒋东坡 
重庆医科大学2018年校级教育教学研究项目:“以器官系统为主线”的医学英语组块教学模式改革与实践(项目编号:JY180318)
问卷调查"以器官系统为主线"的专业英语词汇组块法记忆效果。在重庆医科大学临床医学英语课堂开展"以器官系统为主线"的医学英语组块(简称词汇组块法)教学,同时在护理专业英语教学中补充医学英语词汇教学时也开展"以器官系统为主线"的...
关键词：器官系统 医学英语 词汇组块 问卷分析 
医学英语文献汉译中主位推进模式分析
《英语广场（学术研究）》2020年第5期33-35,共3页曾环宇 田俊英 
“2019年重庆市社会科学规划项目外语专项项目”(项目编号2019WYZX07)
本文探讨主位推进模式分析在医学英语文献汉译中的作用。在医学英语文献汉译中运用主位推进模式来构建译文,译者能更好地处理句子信息,使译文更加连贯、准确。主位推进模式为医学英语的语篇分析提供了新方法,有助于提升译文的连贯性和...
关键词：医学英语文献 汉译 主位推进模式 
计算机辅助翻译软件memoQ在医学文献翻译中的应用被引量：2
《信息与电脑》2019年第23期40-41,44,共3页陈星宇 田俊英 
2019年重庆市社会科学规划项目外语专项项目（项目编号：2019WYZX07）
随着信息技术的发展,计算机辅助翻译软件在科技翻译中得到广泛应用。基于此,笔者就计算机辅助翻译软件memoQ在医学文献翻译中的应用进行探讨。实践应用表明,计算机辅助翻译软件memoQ在医学文献翻译中不仅可以保证术语和风格的一致性,还...
关键词：计算机辅助翻译 memoQ 医学文献翻译 
全选清除导出
共4页<1234>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部