天津市高等学校人文社会科学研究项目(20072202)

作品数：9被引量：40H指数：3
导出分析报告
相关作者：赵宁张建萍张淑贞谭敏陈淑仪更多>>
相关机构：中国民航大学文学院更多>>
相关期刊：《北京航空航天大学学报（社会科学版）》《中北大学学报（社会科学版）》《中国矿业大学学报（社会科学版）》《江苏海洋大学学报（人文社会科学版）》更多>>
相关主题：翻译理论多元系统论翻译佐哈尔翻译规范理论更多>>
相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-9
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
从多元系统论视角对儿童文学翻译的重新审视被引量：3
《北京航空航天大学学报（社会科学版）》2011年第5期95-98,共4页谭敏 赵宁 
天津市高等学校人文社会科学研究资助项目(20072202)
从多元系统理论出发,将儿童文学翻译置于社会文化环境中考察,发现儿童文学处于文学系统的边缘。这种边缘位置导致儿童文学的翻译和创作受到了局限和压制,但是儿童文学系统和成人文学系统间模式的迁移和融合有利于产生一种新的成功模式。
关键词：多元系统论 儿童文学翻译 边缘 
论翻译的动态分割点
《中北大学学报（社会科学版）》2010年第1期43-46,共4页张建萍 赵宁 
天津市高等学校人文社会科学研究项目"特拉维夫学派翻译理论研究"(20072202)
作为特拉维夫翻译学派的主要代表人物之一,基迪恩.图里关于规范的见解尤为独树一帜。他提出了翻译模式中的规范概念,分别是原始规范、预先规范和操作规范。同时,译者从翻译之前到翻译活动结束主要受到原语文化规范和目的语文化规范的制...
关键词：特拉维夫学派 基迪恩·图里 翻译 规范 黄金分割点 
图里与翻译规范理论被引量：27
《重庆科技学院学报（社会科学版）》2009年第6期136-137,共2页张淑贞 赵宁 
天津市高等学校人文社会科学研究项目"特拉维夫学派翻译理论研究"(项目编号:20072202)
图里是特拉维夫学派的代表人物之一,他的研究主要涉及三个方面:描写翻译研究与翻译规范,个案研究和母语译者与译者的培训。翻译规范是图里研究的理论基础和核心。图里的翻译规范理论为翻译学科的发展做出了很大贡献,也为中国的翻译研究...
关键词：图里 翻译规范 描写翻译研究 个案研究 
从多元系统论看儿童文学的翻译被引量：2
《黑龙江教育学院学报》2009年第8期100-101,共2页谭敏 赵宁 
天津市高等学校人文社会科学研究项目(20072202)
多元系统论是由特拉维夫翻译学派的伊塔马.埃文.佐哈尔教授提出的有关翻译的理论体系。在此理论的指导下,同属该学派的左哈尔.沙维特教授提出"儿童诗学翻译论",对儿童文学翻译进行研究。这种对边缘文学翻译的研究体现了多元系统论的基...
关键词：多元系统论 翻译 儿童文学 
从多元系统理论看林纾翻译的价值及成因
《山东理工大学学报（社会科学版）》2009年第4期77-79,共3页陈淑仪 赵宁 
天津市高等学校人文社会科学研究项目"特拉维夫学派翻译理论研究"(20072202)相关成果
特拉维夫学派的代表人物埃文.佐哈尔认为在世界文化这个"大多元系统"内,译者的翻译策略与本民族文化在这个系统内所处的地位及其内部系统结构有密切关系。他把翻译放入了一个大的历史文化语境之中进行考察,不仅拓宽了翻译研究的新空间,...
关键词：特拉维夫学派 多元系统理论 林纾和林译小说 翻译价值 
翻译常规与译者的培训被引量：2
《内江师范学院学报》2009年第3期52-54,64,共4页张淑贞 赵宁 
天津市高等学校人文社会科学研究项目"特拉维夫学派翻译理论研究"(项目编号:20072202)
翻译常规是图里翻译理论的核心。图里不仅提出了翻译常规的概念和分类,还指出了翻译常规对于翻译实践的重要性,即掌握翻译常规是成为一名翻译的前提。图里对于在学校环境中译者培训的建议对中国翻译教学的改革有着重要的启示。
关键词：翻译常规 译者培训 图里 
特拉维夫学派翻译理论综述
《江苏海洋大学学报（人文社会科学版）》2009年第1期82-84,共3页张建萍 赵宁 
天津市高等学校人文社会科学研究项目(20072202)
特拉维夫学派率先将翻译研究的范围不再局限于文本的语言层面,而把影响文本的文化、经济、政治等外部因素考虑在内。该理论促成了翻译研究的"文化转向",使翻译研究有了质的飞跃。对特拉维夫学派的主要代表人物埃文.佐哈尔和吉迪恩.图里...
关键词：特拉维夫学派 埃文·佐哈尔 吉迪恩·图里 翻译理论 文化转向 
特拉维夫学派翻译理论的归属研究被引量：1
《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》2008年第3期147-150,共4页张建萍 赵宁 
天津市高等学校人文社会科学研究项目"特拉维夫学派翻译理论研究"(编号:20072202)
特拉维夫学派翻译理论代表人物主要是佐哈尔和图里。佐哈尔和图里翻译理论研究各自与之前和之后的若干流派环环相扣,尽管每一位学者都试图将其进行合理的归类,但在流派归属的划分中无法达成一致。将该学派划分为某一流派有一定困难,必...
关键词：特拉维夫学派翻译理论 埃文·佐哈尔 吉迪恩·图里 归属 
图里翻译理论中译者的使命研究被引量：8
《中国矿业大学学报（社会科学版）》2008年第2期141-144,共4页张建萍 赵宁 
天津市高等学校人文社会科学研究项目(项目编号:20072202)
作为特拉维夫翻译学派的主要代表人物之一,图里受埃文.佐哈尔及多元系统理论的影响,提出了许多有价值的翻译观点。在他的翻译理论中,关于翻译和规范的关系的见解更是独树一帜。图里提出了翻译模式中的规范概念,分别是原始规范、预先规...
关键词：特拉维夫学派 图里 规范 译者的使命 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部