福建省社会科学规划项目(2008B2083)

作品数：8被引量：35H指数：4
导出分析报告
相关作者：吴建平谢君纪玉华刘立香周维江更多>>
相关机构：厦门大学集美大学泉州师范学院盐城师范学院更多>>
相关期刊：《上海理工大学学报（社会科学版）》《外语与外语教学》《集美大学学报（哲社版）》《北京第二外国语学院学报》更多>>
相关主题：基于语料库学派话语观批评话语一致性更多>>
相关领域：语言文字文学更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-8
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
冰心翻译语言特征研究被引量：8
《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》2012年第6期119-125,共7页刘立香 吴建平 
福建省社科规划一般项目"英汉文化语义对比研究"(项目编号2008B2083);海市科委课题"双语词典编纂系统的研发"子课题:英汉双语平行句对语料库建设(课题编号:08DZ1501100)阶段性研究成果
运用语料库技术,对冰心原创作品和所译作品进行类比分析发现:(1)与原创文本相比,冰心翻译文本用词丰富度较低,表现出一定的简化趋势,但个别作品词汇使用没有简化倾向;译作词汇使用不受原作词汇密度和体裁的直接影响;(2)翻译文本与汉语...
关键词：语料库技术 冰心 翻译语言特征 原创和翻译的一致性 
论意识形态对文学翻译的操控——以林纾的《黑奴吁天录》为例被引量：3
《集美大学学报（哲学社会科学版）》2012年第3期86-90,共5页王友琴 
福建省社会科学规划项目(2008B2083)
安德烈.勒菲弗尔(Andre Lefevere)认为翻译是译者的操控行为。翻译受意识形态、赞助人、诗学等因素的影响,其中,意识形态是最主要的因素。根据勒菲弗尔的理论,以林纾的《黑奴吁天录》为例,分析在文学翻译中,无论是译本的选择还是翻译策...
关键词：意识形态 文学翻译 《黑奴吁天录》 勒菲弗尔 
英汉词汇化情感隐喻探索的新模式——评《隐喻,词源和文化:基于语料库的探索和方法论反思》
《上海理工大学学报（社会科学版）》2012年第1期74-78,共5页吴建平 戴光荣 
福建省社科规划资助项目"英汉文化语义对比研究"(2008B2083);全国高等学校教学研究中心"十一五"国家课题立项资助项目(FIB070335-A15-11);福建工程学院科研发展青年基金资助项目(GY-S0827)
概念隐喻理论自诞生之日起,就引起了认知语言学界的热评。莱氏的概念隐喻,主要关注语言的共时层面,对历时层面关注不够,在许多方面引发了争议。《隐喻,词源和文化:基于语料库的探索和方法论反思》采用比较词源学与比较互证的研究方法,...
关键词：词汇化情感隐喻 概念隐喻 比较词源学 比较互证法 历时研究 
基于语料库的汉英词汇互借研究被引量：1
《湖北社会科学》2011年第12期154-157,共4页陈燕 
福建省社会科学规划项目"英汉文化语义对比研究"(项目编号2008B2083)的阶段性成果
词汇借用是语言文化交流的记录和印证,依据词典信息建成的语料库可为词汇分析提供详实的语言材料。本文参考Cannon(1988)对英语中的汉语借词所作的统计分析,根据《汉语外来词词典》建成汉语中的英语借词(英源词)语料库,比较汉英词汇互...
关键词：汉语借词 英源词 总数 义项 义类 成因 
国内外高校网站主页校长欢迎辞语类的元话语对比分析被引量：5
《北京第二外国语学院学报》2011年第6期25-30,42,共7页谢君 
福建省社会科学规划项目"英汉文化语义对比研究"(项目编号2008B2083)的阶段性成果
元话语的使用必须符合特定语类的特征。高校网站主页校长欢迎辞的元话语使用必须符合该语类的特征。笔者对30所国内外高校网站主页上的校长欢迎辞(英文版)中的元话语使用情况进行了对比分析,揭示了一些相似和差异之处,进而指出缩小差异...
关键词：校长欢迎辞 语类 元话语 对比分析 
寓言的语篇分析——以《伊索寓言》为例被引量：6
《华南农业大学学报（社会科学版）》2011年第1期140-148,共9页谢君 
福建省社会科学规划项目(2008B2083)
语类是一种有特定目的的社会活动类型。语类结构潜势、意义系统中的语义和词汇语法型式是语类的构成要素。同一语类下的语篇,除了具备基本相似的结构外,可能因为语篇目的、读者等因素在语义和词汇语法上具有各自的特点。以《伊索寓言》...
关键词：寓言 语篇 语义 词汇语法 
查尔斯·弗里斯与对比语言学被引量：3
《学术交流》2010年第2期153-155,共3页周维江 
福建省社会科学规划项目<英汉文化语义对比研究>(2008B2083)
弗里斯首倡语言对比分析,为英语教学实践提供指导。他认为二语学习与一语学习相比是截然不同的过程;二语学习的根本难题来自于母语习惯中的那套特殊的特征;最有效的教学材料应以对一、二语的科学的平行描写与对比为基础;在语言测试中要...
关键词：二语学习 对比分析 对比语言学 
批评话语学派的话语观及其启示被引量：9
《外语与外语教学》2009年第7期1-4,共4页纪玉华 吴建平 
国家社科基金项目“英美领导人在跨文化交际语境中的英文演讲之批评话语分析”(项目编号:08BYY072);福建省社科规划项目“英汉文化语义对比研究”(项目编号:2008B2083)的成果之一
不同学术领域的研究者从诸多角度给“话语”下定义。本文将这些定义加以评析和归类，认为“话语”至少可以从四个角度来界定，即：结构／语法角度、功能／语义学角度、社会语言学／语用学角度和社会政治／意识形态角度。其中，批评话语...
关键词：批评话语分析家 话语观 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部