新闻翻译

作品数：743被引量：828H指数：11
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：司显柱陈先贵雷芳刘金龙陈达更多>>
相关机构：天津大学北京邮电大学西安外国语大学上海外国语大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金河南省教育厅人文社会科学研究项目教育部人文社会科学研究基金辽宁省社会科学规划基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 期刊=新闻战线x
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
新闻翻译对中日文化交融的作用被引量：2
《新闻战线》2019年第12期23-24,共2页房国铮 
2018年省哲学社会科学研究规划项目,新时代背景下翻译中的文化自信与建构研究(编号:18WWE586);黑龙江省教育厅基本科研业务费项目,日本人的历史观及其对中日关系的影响研究(编号:1353ZD011);牡丹江师范学院科研项目,应用型高校外语人才跨文化交际能力培养研究(编号:YB201607)
人与环境的互动形成了文化,不同地理环境造就不同民族精神和文化的不同。经过千百年的文化积淀,各民族的文化形成了不同的特色。为了使其他民族更加了解本民族文化,不同民族之间的交流沟通活动日益频繁。这其中,翻译工作不仅对文化交流...
关键词：新闻翻译 中日文化 交流沟通 
新闻传播视域下的新闻翻译研究
《新闻战线》2019年第12期73-74,共2页王馨雪 
全国教育科学“十三五”规划2018年度课题:“一带一路”战略下中俄跨境高等教育合作路径选择研究(BDA180033);牡丹江师范学院教育教学改革项目:基于网络资源运用的二外英语课堂教学改革研究(18-XJ20030)
新闻翻译在社会文化交流中占据着重要地位,随着中国走出去步伐的加快,西方国家也希望深化在政治、经济、文化等各方面的交流合作,其中新闻翻译是中西方彼此增进了解的一个重要渠道。现阶段,对新闻工作者来说需要改变传统传播模式,站在...
关键词：新闻传播 新闻翻译 研究原则 
韩国主流媒体中文网站的新闻翻译被引量：1
《新闻战线》2019年第12期113-114,共2页杨金花 
黑龙江省2018年基本科研业务费支持项目“韩国主流媒体中文网站的新闻翻译研究”(项目编号:1353MSYYB020)
目前,韩国最受欢迎的3家新闻媒体分别是东亚日报、朝鲜日报以及中央日报,这3家新闻媒体都有对应的中文网站,并且中文网站的读者群体数量多、范围广,具有较强的影响力。许多在中国的韩国留学生以及想学习韩语的中国人都喜欢浏览这些网站...
关键词：韩国主流媒体 中文网站 新闻翻译 
5W模式在日语新闻翻译中的应用被引量：2
《新闻战线》2019年第6期77-78,共2页房国铮 
2018年度黑龙江省哲学社会科学研究规划项目"新时代背景下翻译中的文化自信与建构研究"(编号18WWE586);2016年度牡丹江师范学院教改项目"翻译教学的文化构建研究与实践"(编号16-JG18081)
信息全球化,已经成为新闻发展的主题,通过什么途径了解国际大事?如何选择时事热点?如何紧跟时代步伐?新闻传播要产生什么样的社会效应?这些都是新闻传播过程中应该考虑的问题。在对外新闻传播过程中,新闻翻译工作起到了很大的作用。本...
关键词：5W模式 日语新闻翻译 传播主体 
试论新闻翻译中的文化过滤被引量：1
《新闻战线》2017年第7X期43-44,共2页曾传生 朱广杰 
海南省哲学社会科学规划项目(hnsk(zc)15-1)"生态翻译学视阈下的黎苗文化旅游外宣翻译研究";海南省哲学社会科学规划项目"基于生态翻译三维原则的海南特色民俗文化负载词英译研究教育教学研究"(项目编号:HNSK(YB)15-117)
新闻翻译虽然受制于体裁与外部条件的双重影响,但其落脚点仍然在于"翻译"而非"新闻"。因此尽管由于地域、民族、习俗等原因,文化过滤现象不可避免,但为了避免不必要的信息误读与误解,"忠实性"仍然是新闻翻译所必须坚持的首要原则。新闻...
关键词：新闻翻译 文化过滤 文化误读 
英语新闻翻译中的跨文化因素分析被引量：1
《新闻战线》2016年第7X期44-45,共2页张杨 
经济全球化的发展促进了国家之间的文化交流,而新闻报道则是进行文化传播的重要的媒介手段。使用不同语言进行报道的新闻在翻译过程中,必然存在一定的文化差异,了解并处理好这种文化差异才能保证新闻报道的质量,让本国受众感受到与原新...
关键词：新闻翻译 跨文化 因素分析 
浅析新闻翻译的原则和理论——评《新闻翻译教程》被引量：1
《新闻战线》2016年第5X期149-150,共2页李峥 王德志 
湖北省高等学校省级教学研究项目;项目编号2015408(鄂教高函【2016】1号);湖北省教育科学规划课题;课题编号2015GB127(鄂教科研【2015】6号)
随着全球化进程的加快,国际交往的频繁,新闻翻译的重要性日益显现。当前,在新闻产业快速变革的基础上,各类与新闻翻译相关的书籍层出不穷,其中,《新闻翻译教程》便是其中之一,本书由张健编著,上海外语教育出版社于2008年6月出版,是新闻...
关键词：新闻翻译 张健 直译与意译 国际交往 翻译效果 上海外语教育 翻译事业 翻译手段 一本 委婉语 
浅析当前国际新闻翻译的本土化被引量：1
《新闻战线》2015年第8X期57-58,共2页商国印 张丹 
辽宁省社会科学规划基金资助项目"跨文化沟通中语言文化冲突研究"阶段成果;项目编号:L13DYY066
随着经济全球化和中外文化交流的深入,新闻翻译愈显重要,而中外文化差异等客观因素已经影响到了新闻翻译的准确性和可读性,国际新闻翻译本土化乃解决之道。新闻翻译的本土化是认清其他文化特征以及价值的过程,在新闻翻译中起着至关重要...
关键词：国际新闻 新闻翻译 跨文化传播 新闻本土化 
跨文化交际下的英语新闻翻译被引量：3
《新闻战线》2015年第7X期22-23,共2页黎花秀 
前言随着经济全球化的日渐发展,新闻翻译对各国之间的政治、经济、文化等交流融合具有极其重要的作用。在进行两种语言的转化过程中,翻译必不可少,翻译的水平高低和还原程度直接影响着读者对其他国家、其他民族的进一步了解。从目前的...
关键词：新闻翻译 经济全球化 语言表达方式 英语新闻 大程 人文环境 翻译方式 定语从句 翻译人员 翻译质量 
关联理论指导下的英语新闻汉译
《新闻战线》2015年第3X期165-166,共2页王军 
基于伦理学和生态学视角的大学英语课堂教师话语研究;编号:2013329
随着人们对精神文化的需求越来越高,使得英语新闻在社会生活中获得了越来越广泛的关注。因此,为了解决人们日益增长的文化需求,对英语新闻汉译研究也成为时代发展过程中需面对的问题。近年来,关联理论对英语新闻汉译的指导作用逐渐被人...
关键词：英语新闻 新闻翻译 字幕翻译 契合度 阐释性 语境效果 口语性 话语研究 课堂教师 汉语翻译 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部