翻译视角

作品数：639被引量：703H指数：9
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：杨江顾毅梁淑英姚霁娟徐蕾更多>>
相关机构：西安外国语大学苏州大学北京外国语大学西南财经大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金辽宁省社会科学规划基金江西省社会科学规划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 期刊=现代语言学x
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
生态翻译视角下文化负载词的翻译探究——以安德鲁·琼斯英译《许三观卖血记》为例
《现代语言学》2025年第1期477-485,共9页宋绍玲 陈丽珠 
随着国家“文化强国”战略的推进,提升国家文化软实力已成为重要任务。国际间的文化和人文交流的加深,使得翻译在文化传播中发挥着不可或缺的作用。文化负载词是民族文化的独特体现,承载了丰富的社会生活信息。中华文化“走出去”离不...
关键词：生态翻译学 三维转换 文化负载词 《许三观卖血记》 文学翻译 
深度翻译视角下《道德经》英译的副文本研究
《现代语言学》2024年第11期287-291,共5页杨白雪 白玲 
《道德经》内涵丰富,寓意深远,是中国古代哲学经典之作。迄今为止出现几百多种译本,各译本副文本内容丰富多样。深度翻译可以为翻译提供理解文本所需的历史文化背景,而副文本是实现深度翻译的重要途径。本文在深度翻译视角下,以詹姆斯...
关键词：深度翻译 《道德经》 副文本 
古韵新声:深度翻译视角下赣州七里古镇外宣文本英译探究
《现代语言学》2024年第11期648-655,共8页肖亦如 
在中国文化“走出去”战略背景下,提升文化旅游文本的翻译质量对于促进中国文化的国际传播至关重要。本研究以赣州七里古镇外宣文本为对象,探讨深度翻译理论在其翻译中的应用与效果。通过分析七里古镇外宣文本的特点和深度翻译理论的具...
关键词：深度翻译 赣州七里古镇 外宣文本 翻译策略 中国文化走出去 
深度翻译视角下倪培民《论语》英译本的内副文本研究
《现代语言学》2024年第10期24-29,共6页刘雅琦 
《论语》作为中国典籍,复译现象屡见不鲜。倪培民《论语》英译本大量使用内副文本元素,如序言、引言、文内注解等,体现出明显的深度翻译策略,实现了促进读者理解、启发读者思考、传播中华文化的作用,为中国典籍“走出去”提供了有益借鉴...
关键词：倪培民《论语》英译本 深度翻译 内副文本 
深度翻译视角下顾塞芬《论语》法译本的内副文本研究
《现代语言学》2024年第10期241-246,共6页赖芮 
翻译中华典籍具有重要的历史文化意义,既能让外部世界了解中华文化,也能促进中外文化思想的交流。如何显化典籍原文中所蕴含的丰富含义以促进目的语读者对译本内涵的理解,是当下亟待进一步探究解决的问题。文章尝试探究深度翻译理论在...
关键词：深度翻译 顾塞芬 《论语》 副文本 
交际翻译视角下的民族文化与对外旅游翻译
《现代语言学》2024年第7期581-585,共5页黄珊 梁泽鸿 
民族文化是少数民族地区的特色名片,优秀的旅游文化翻译对推动当地旅游宣传起到一定的推动作用。旅游文本翻译不仅要按照原文的文化意义进行翻译,还要挖掘出背后的民族内涵。本文以广西壮族自治区崇左市花山风景名胜区的英译文本为研究...
关键词：民族历史文化 旅游宣传文本 交际翻译 
交际翻译视角下论广西特色美食的英译
《现代语言学》2024年第7期522-529,共8页许丽炎 陈明辉 
在文化“走出去”战略背景下,文化对外宣传的重要性日益凸显,特色饮食文化是文化的体现,也是对外友好交流往来的重要组成部分,因此,研究广西特色美食的英译具有重要的现实意义。本文在纽马克的交际翻译指导下对广西特色美食的机器英译...
关键词：广西特色美食 交际翻译 翻译技巧 文化“走出去” 
生态翻译视角下商业活动中公示语的俄译问题研究
《现代语言学》2024年第5期743-746,共4页刘瑞泽 
俄语公示语随处可见,它作为一种特殊的应用语体,其表达方式通俗易懂。它不仅具有信息功能,还具有情感功能、社会建设功能。俄语公示语在规范大众的行为、对外交流、人文环境建设中发挥着举足轻重的作用。而现在随着社会经济的发展和时...
关键词：俄语公示语 生态翻译学 语言 文化 交际 
文化翻译视角下古典名句的翻译研究
《现代语言学》2024年第1期166-172,共7页刘蓉慧 关晓薇 
古典名句的英译在我国对外宣传翻译中担任着不可忽视的重要角色,是世界了解中国的重要载体。从文化翻译的视角对其研究,有助于促进跨文化传播。中国文化要素在中国政治话语的海外传播中具有极为重要的意义。基于苏珊巴斯奈特的文化翻译...
关键词：文化要素 文化翻译观 古典名句 
多模态翻译视角下的梁祝传说研究
《现代语言学》2024年第1期71-82,共12页韩霞 江治刚 
作为中国四大民间传说之一,梁祝传说是颇具魅力和影响力的口头传承艺术和国家级非物质文化遗产,已经发展出包括戏剧、音乐、舞蹈、影视、绘本、漫画和网络游戏在内的多种艺术形式,并在国内外不断传播发展。本研究以多模态翻译理论为研...
关键词：梁祝传说 多模态翻译 故事类型 《梁山伯与祝英台》 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部