杜晓军

作品数：18被引量：26H指数：3
导出分析报告
供职机构：渭南师范学院外国语学院更多>>
发文主题：译文翻译源语文本目的论英语阅读更多>>
发文领域：语言文字文化科学自动化与计算机技术艺术更多>>
发文期刊：《剑南文学（经典教苑）（下）》《渭南师范学院学报》《知识窗（教师版）》《中小企业管理与科技》更多>>
所获基金：陕西省教育厅科研计划项目陕西省教育科学“十二五”规划课题更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
政治类新词新语对外英译研究
《渭南师范学院学报》2017年第14期75-79,共5页杜晓军 冯仕博 
西藏自治区高校人文社科项目:MTI教育对促进少数民族高校英语教育理念转变的研究(sk2015-59)
翻译是一个解决问题的过程,文章借用奈达的"翻译四步骤"理论(分析—转换—重组—验证)来解决政治类新词新语英译的难题。在"分析"阶段,译者不仅要关注词语的概念意义,还要分析其蕴涵意义,在此基础上,译者要从源语思维转换到目的语思维,...
关键词：政治类新词新语 翻译过程 目的语 译文 
文化语境对英汉翻译活动的影响研究
《校园英语》2017年第35期238-239,共2页杜晓军 
翻译活动是不同语言系统下人们信息的一种交流活动，仅仅转换语言符号并不能完全达到翻译的要求，在翻译过程中还需要注意不同国别的文化语境和其他影响因素。作为翻译者，应该广泛涉猎不同国别的文化语境及说话特征，加强文化学习，耐...
关键词：文化语境 英汉翻译 语言 
文化负载词的翻译——以杨宪益、戴乃迭译本《朝花夕拾》为例被引量：4
《渭南师范学院学报》2016年第6期49-55,共7页杜晓军 
陕西省教育科学"十二五"规划课题:促进大学生英语课程自主学习能力的因素研究(SGH140760)
通过实证研究,探讨了杨宪益、戴乃迭英译本《朝花夕拾》中文化负载词的翻译策略和翻译方法,详细分析了杨宪益、戴乃迭夫妇处理文化负载词的方法和策略,分析了他们处理文化负载词的可取之处以及合理之处。最后通过统计分析,认为翻译工作...
关键词：文化负载词 归化 异化 翻译策略 翻译方法 目的论 
大学英语教学模式改革探索被引量：1
《校园英语》2016年第12期52-53,共2页杜晓军 
陕西省教育科学“十二五”规划2014年度课题(SGH140760)
随着全球化的进一步发展,世界各国的联系越来越密切,人与人之间沟通的工具显得就更为重要了,尤其是作为第一大语言——英语也随之火热起来。在全球掀起了一股学习英语的热潮,很多的培训机构如火山爆发式的在我国成长起来。对于大学的英...
关键词：大学英语 教学模式 教学改革 探索 
史诗巨片:电影《勇敢的心》赏析被引量：1
《短篇小说（原创版）》2014年第11Z期99-100,共2页杜晓军 
渭南师范学院校级教改项目(项目编号:JG201337)
《勇敢的心》(Brave heart)是1995年上映的美国影片,它是根据苏格兰民族英雄威廉·华莱士的事迹改编而成的,著名好莱坞电影人梅尔·吉布森担任了该部影片的导演、主演和制片人。《勇敢的心》在上映后获得极大的成功,不仅赢得票房上的胜...
关键词：好莱坞电影 最佳影片 美国影片 最佳摄影 吉布森 巨片 梅尔 爱德华一世 柯克 伊莎贝拉 
目的论视角下的译者自由度
《知识窗（教师版）》2014年第14期16-18,共3页杜晓军 
渭南师范学院校级教改项目,基金项目编号:JG201337
本文阐述了目的论中译者自由度的翻译思想，主张译者可以选择忠实于原文的精神而采取意译，或忠实于原文的形式而采取直译，或根据目的语受众的文化状况和需求，对原文做出合适的增添、删减和改变，并且以例证的方法，详细说明了译者必...
关键词：目的论 译者 自由度 
翻译硕士教育的现状及其发展方向被引量：4
《教育与职业》2014年第12期126-127,共2页杜晓军 
2013年渭南师范学院校级教改项目"高等教育国际化背景下地方高校大学英语教学的专业化研究"的阶段性成果。(项目编号:JG201337)
文章从分析翻译硕士的培养目标入手,围绕MTI培养"高层次、应用型、专业性"的翻译目标,分析了目前中国高校MTI教育的现状和存在的问题,并对当前高校MTI教学进行了探索,提出MTI教育应该与翻译产业紧密结合,才能促进翻译硕士教育的发展。
关键词：翻译硕士 培养目标 现状 翻译产业 
英语四级选词填空题的做题思路及其技巧
《科教文汇》2014年第10期120-122,共3页杜晓军 
渭南师范学院校级教改项目(JG201337)
大学英语四级考试倾向于测试学生的英语综合运用能力,其中阅读理解题的比重已经占到卷面总分值的35%,而选词填空题作为新型的阅读题,对大学生的英语综合运用能力提出了更高的要求。在此基础上,本文以2012年6月大学英语四级考试真题为例...
关键词：四级考试 选词填空 思路 逻辑关系 语法 CET4 
浅析平行文本在翻译中的作用被引量：10
《渭南师范学院学报》2013年第8期46-49,共4页杜晓军 
陕西省教育厅专项科研计划项目(12JK0300)
平行文本在汉英翻译过程中起着很重要的作用,对译文的质量具有极大的参考价值,文章通过实证研究的方法,阐述了平行文本与汉英翻译质量密切关联,详述了译者如何有效地参照平行文本,采用"看译写"的原则,在翻译过程中逐步提高译文的质量,...
关键词：平行文本 翻译质量 源语文本 译文 
商务英语的翻译原则浅析被引量：2
《陕西教育（高教版）》2013年第3期15-15,25,共2页杜晓军 
陕西省教育厅2012年科学研究项目(12JK0300)
商务英语作为专门用途英语学科中的一个强势分支,以适应职场生活的语言要求为目的,有其自身的一些翻译特点,文章认为商务英语翻译应遵循五个原则,即准确性原则、专业性原则、文化调适原则、礼貌原则、简洁原则,以适应商务英语翻译的需要。
关键词：商务英语 翻译原则 源语文本 译文 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部