龚茁

作品数：27被引量：56H指数：5
导出分析报告
供职机构：浙江工商大学更多>>
发文主题：总统实施条例翻译国际法经济人更多>>
发文领域：语言文字政治法律文化科学医药卫生更多>>
发文期刊：《当代外语研究》《世界汉语教学》《海外英语》《浙江工商大学学报》更多>>
所获基金：浙江省哲学社会科学规划课题教育部人文社会科学研究基金浙江省社科联社科普及课题上海市哲学社会科学规划课题更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
清末国际法国家翻译实践探赜——以丁译《万国公法》为中心
《上海翻译(中英文)》2025年第2期39-45,共7页龚茁 熊鑫 
浙江省高等教育“十四五”研究生教学改革项目“涉外法治视域下AI赋能MTI‘外语+法律’教学改革试验”(编号:JGCG2024232);浙江工商大学2023年度省级平台教学项目“新文科理念下新时代大学英语分科教学的改革试验:从法学专业英语教学出发”(编号:1070JYN6523004G)。
两次鸦片战争后,清政府急于了解国际规则,积极引入国际法,意图维护国家外交利益,国际法的翻译也因此具备了国家性的特征。《万国公法》是近代中国第一部完整译入我国的西方国际法学著作,也是清末国际法国家翻译实践的代表作品。然而,《...
关键词：国际法 国家翻译实践 丁韪良 《万国公法》 
翻译与近代中国国际法学的知识发展被引量：3
《上海翻译》2024年第2期67-74,共8页屈文生 龚茁 
清末民国的国际法翻译,是推动近代中国法学知识发展乃至转型的重要事件。中文“国际法”在近代中国的翻译,大致经历了从“各国律例”到“万国公法”“公法”“交涉法”,直到“国际法”的发展和转型。但国际法观念和国际法知识在中国的发...
关键词：翻译 中国近代国际法学 知识转型 国际法汉译 
新中国宪法国家翻译实践——从外文出版社宪法单行本出发
《当代外语研究》2023年第3期59-65,共7页龚茁 
浙江省哲学社会科学规划项目“法治中国核心术语英译研究”(编号20NDJC112YB)的阶段性成果。
以新中国宪法的翻译出版为研究对象,论述由全国人大法工委等机构组织的宪法翻译活动,是新中国较早体现制度自信的国家翻译实践,其主要成果是外文出版社的宪法外文单行本。五四宪法的翻译出版奠定了新中国宪法法律国家翻译实践的基础,对...
关键词：新中国宪法 国家翻译实践 外文出版社 
“国际法”译考
《外国法制史研究》2022年第1期3-25,共23页龚茁 宋婷 
2020年度浙江省哲学社会科学规划课题“法治中国核心术语翻译研究”(编号20NDJC112YB);国家社科基金重大项目“‘一带一路’沿线国家法律文本翻译、研究及数据库建设”(编号18ZDA157);2021年上海市社科规划课题“19世纪《大清律例》译本的整理、研究及数据库建设”(编号2021BYY011)
在英语世界中,对jus gentium的翻译最初以保留其拉丁语形态为主。经过三次语义转移,罗马法对jus gentium赋予了更多的自然理性色彩,jus naturale也成了jus gentium的同义词之一。阿奎那的“ius inter gentes”(民族间法)和“ius inter o...
关键词：jus gentium intemational law 万国公法 国际法 翻译 
基于语料库的民商事法律动名兼类词汉英翻译研究——以我国《公司法》中的“规定”为例
《山东外语教学》2020年第1期112-124,共13页龚茁 牛晓伟 
2020年度浙江省哲学社会科学规划项目“法治中国核心术语英译研究”(项目编号:20NDJC112YB);2019年度浙江工商大学“浙江省外国语言文学”一流学科(A类)建设高层次项目的阶段性成果
动名兼类词是我国民商事法律文本的重要组成成分。本文自建中外民商事法律语料库,通过频次对比、卡方检验、搭配分析等方法,考察了兼类词的比重,对比了英美两国公司法中的相关表述,分析了“规定”的英译及与英美法的契合度。研究发现,...
关键词：语料库 民商事法律 动名兼类词 规定 英译 
“法治中国”英译新探被引量：3
《中国科技术语》2019年第6期51-58,共8页龚茁 
2020年度浙江省哲学社会科学规划项目“法治中国核心术语英译研究”(20NDJC112YB);2019年度浙江工商大学“浙江省外国语言文学”一流学科(A类)建设高层次项目
“法治中国”在党的十八届三中全会上被确立为法治建设的目标,成为中国法治话语的统领性概念。“法治中国”是一个完全、独特的中国表达,其英译应由中国人自主创立,以把握国际话语传播的先机和主动权。英译应规范、恰当、简洁有力,突出...
关键词：法治中国 法治 英译 
人文社科素养提升与“文化浙江”建设调研报告
《绍兴文理学院学报》2019年第2期113-120,共8页王丽娜 龚茁 
2018年度浙江省社科联社科普及课题(18ZZ09)
采用文献研究法和比较研究法,从更宽的世界视角,对历史悠久、人文社科素养教育推广程度较高的部分西方国家和地区开展调研,结果显示:国外保证社科素养提升立法健全,整体规范化;发挥传统优势,结合新载体,促进社科素养提升常态化;打造长...
关键词：人文社科素养提升 “文化浙江”建设 全民阅读 
立法文本汉英翻译一致性原则及其立体化依照标准研究
《法制与社会（旬刊）》2018年第32期206-209,216,共5页龚茁 王丽娜 
2017年浙江工商大学校级课堂教学改革项目"CBI框架下的大学英语分科教学改革:基于法学本科生的小班授课内容创新和教师转型的试验"
本文提出一致性原则是立法文本英译原则的核心,决定译本的庄重性、确定性、精炼性、专业性等特点。立法文本翻译应确定较为具体明确的依照标准。在纵横两大依照标准下,一致性原则的实践体系呈立体化态势,目的是为了达到局部一致。
关键词：立法文本 翻译 一致性原则 立体化 依照标准 
重大国际论坛大学生志愿服务岗位需求研究——以G20杭州峰会为例被引量：1
《青少年研究与实践》2017年第3期57-64,共8页龚茁 王倩 
杭州师范大学杭州市志愿服务工作研究中心2016年度"青年志愿服务研究"课题子课题"大型会议志愿者服务功能研究"
高效运转的大学生志愿服务队伍是保证各类大型赛会顺利举办的重要人力资源。岗位需求工作是志愿服务自始至终关注的关键环节,也往往是实践中的难点和痛点。本文借助G20杭州峰会这一重大历史发展契机,引入重大国际论坛志愿服务概念,总结...
关键词：重大国际论坛 志愿服务 岗位需求 
流产经历和子宫肌瘤家族史对子宫肌瘤患病风险的影响被引量：13
《山东大学学报（医学版）》2017年第9期100-104,共5页龚茁 张敏敏 王志萍 
目的探讨流产经历和子宫肌瘤家族史对子宫肌瘤患病风险的影响,为预防子宫肌瘤提出建议。方法采用病例-对照研究方法,使用结构式问卷调查的方式收集山东省城市和农村的10个县级单位20~65岁常住已婚已育女性的流产经历和子宫肌瘤家族史,...
关键词：子宫肌瘤 流产经历 家族史 交互作用 病例-对照研究 LOGISTIC回归分析 
全选清除导出
共3页<123>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部