蒋晓萍

作品数：28被引量：77H指数：5
导出分析报告
供职机构：广州大学外国语学院更多>>
发文主题：跨文化高等教育国际化文化跨文化交际翻译教学更多>>
发文领域：语言文字文化科学经济管理文学更多>>
发文期刊：《广东社会科学》《外语与外语教学》《衡阳师范学院学报》《广州大学学报（社会科学版）》更多>>
所获基金：教育部人文社会科学研究基金广州市哲学社会科学规划项目广东省哲学社会科学“十一五”规划项目广东省自然科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
中国跨文化交际研究的轨迹与趋势--以1990—2021年中国知网核心期刊文献为例被引量：3
《外语与翻译》2022年第1期87-96,共10页蒋晓萍 陈微子 邓聪 
教育部人文社会科学研究规划基金项目“跨文化交际伦理规范构建研究”的阶段性成果,项目号:18YJA740017。
借助CNKI计量可视化分析、CiteSpace和VOSviewer分析软件,文章对中国知网核心期刊收录的1990—2021年有关中国跨文化交际相关文献数据进行分析,从年度发文量、期刊分布、高频关键词、突发性激增探测、共现关键词和作者分布以及国内跨文...
关键词：中国跨文化交际研究 可视化分析 焦点与趋势 启示 
《人民日报》微信公众号新冠肺炎疫情报道语言的有效性研究
《长沙大学学报》2021年第3期85-92,共8页蒋晓萍 陈微子 邓聪 
教育部人文社会科学研究规划基金项目“跨文化交际伦理规范构建研究”,编号:18YJA740017。
《人民日报》是中国新闻报道的重要交流窗口,自新冠肺炎疫情暴发以来,《人民日报》就疫情相关情况进行了一系列跟踪报道。在此背景下,依据哈贝马斯的交往行为理论,以语言有效性要求的真实性、正确性和真诚性三要素为切入点,分析《人民...
关键词：《人民日报》 交往行为 语言有效性 疫情报道 
生态翻译学视域下中国饮食文化负载词翻译研究——以《世说新语》英译本为例被引量：10
《广州大学学报（社会科学版）》2020年第5期54-61,共8页蒋晓萍 罗云 
教育部人文社会科学研究规划基金项目(18YJA740017)。
《世说新语》包含了大量的中国传统饮食文化负载词,因其承载了丰富的文化内涵,具有鲜明的民族性、区域性等特点,英译难度较大。基于此,通过解读马瑞志英译本《世说新语》饮食文化负载词的翻译策略与方法,以生态翻译学为理论基础,从语言...
关键词：生态翻译学 中国饮食文化负载词翻译 《世说新语》 
李军、章力汉译本《喜福会》杂合语言的翻译研究——基于图里翻译规范理论范式被引量：3
《长沙大学学报》2019年第6期121-125,共5页蒋晓萍 邓聪 陈微子 
教育部人文社会科学研究规划基金项目“跨文化交际伦理规范构建研究”,编号:18YJA740017
杂合语言是谭恩美的小说《喜福会》中最突出的一大语言特色,也是该作品翻译的一大难点。通过解读李军、章力汉译本《喜福会》杂合语言的翻译策略,分析其对杂合语言现象的处理和应对,发现其充分体现并遵循了图里翻译规范理论的三个规范,...
关键词：喜福会 杂合语言 图里翻译规范理论 翻译 
跨文化教育实践的传承与超越——基于宋氏三姐妹在卫斯理安学院留学经历的视角
《衡阳师范学院学报》2018年第5期83-87,共5页蒋晓萍 
2011年度广州市哲学社会科学规划课题"跨文化伦理的交际语用研究"(11Y80);广州市教育科学"十二五"规划第一批课题"跨文化伦理课堂植入模式研究"(11A139);2011年度广州大学社科基金项目"跨文化交际伦理规范研究"(JXPI-2217);2018年度教育部人文社会科学研究规划基金项目"跨文化交际伦理规范构建研究"(18YJA740017)
跨文化教育作为一种新的教育理念,兴起于上世纪90年代,但跨文化教育实践由来已久。文章以宋氏三姐妹留美学习的跨文化教育成长之路为视角,阐述宋氏三姐妹在卫斯理安学院留学的经历,为成立孔子学院和促进中美教育与文化的对话提供启示,...
关键词：跨文化教育 宋氏三姐妹 卫斯理安学院 孔子学院 
基于语料库的中美游客凝视分析及其对旅游翻译的启示被引量：1
《广州大学学报（社会科学版）》2015年第5期91-96,共6页蒋晓萍 杨春园 
广州市哲学社会科学规划课题(11Y80);广州市教育科学"十二五"规划第一批课题(11A139);广州大学社科基金项目(JXP1-2217)
旅游宣传资料翻译中普遍存在着对中西方游客文化差异的理解不足的问题。文章以三亚为研究案例,通过数据对比分析,发现美国及中国游客在游览三亚时,凝视点上存在着明显差异;价值取向在游客凝视中充当着过滤器的角色,它决定着游客在一个...
关键词：旅游翻译 游客凝视 文化差异 
平行语料库与翻译教学的跨文化视域融合被引量：7
《广州大学学报（社会科学版）》2013年第12期39-43,共5页蒋晓萍 Josta van Rij-Heyligers 
广州市哲学社会科学规划课题(11Y80);广州市教育科学"十二五"规划第一批课题(11A139);2011年度广州大学社科基金项目"跨文化交际伦理规范研究"(JXP1-2217)阶段性成果
基于跨文化视角探讨(汉英)翻译教学中平行语料库的运用是当前学科建设的前沿问题。汉语原语文本和英语译本包含的文化差异对翻译结果具有重要影响。引入跨文化沟通理论,构建跨文化框架,实现跨文化空间视域的融合,在翻译过程中进行引导...
关键词：平行语料库 翻译研究 跨文化框架 英语和汉语语料库 
“专注”的翻译与“异化”理论的危险
《广州大学学报（社会科学版）》2012年第12期58-63,共6页蒋晓萍 David Katan 杨春园 
2011年度广州市哲学社会科学规划课题(11Y80);广州市教育科学"十二五"规划第一批课题(11A139);2011年度广州大学社科基金项目(JXP1-2217)
文章重点探究意大利著名学者劳伦斯·韦努蒂的"异化"(foreignisation)理论在翻译实践中尤其是文学翻译中的作用,"异化"的最大缺陷来自于其武断的本质及其对"调停"(mediation)作用的拒斥。文章借助于国内学术界既往相关研究论文的调查,...
关键词：“专注” 劳伦斯·韦努蒂 异化 归化 
跨文化交际研究探微被引量：3
《广东社会科学》2012年第5期78-83,共6页蒋晓萍 
2011年度广州市哲学社会科学规划课题"跨文化伦理的交际语用研究"(项目号11Y80);广州市教育科学"十二五"规划第一批课题"跨文化伦理课堂植入模式研究"(项目号11A139);2011年度广州大学社科基金项目"跨文化交际伦理规范研究"(项目号JXP1-2217)的阶段性成果
文章剖析了跨文化交际理论,简析了文化、亚文化以及文化的相遇,纵览了当今跨文化交际研究的发展历史。文章以中国和新西兰为例,揭示了跨文化交际理论的局限性,但也肯定其在高等教育中的重要性。文章指出:政府职能部门和高校机构采纳基...
关键词：跨文化交际理论 文化多样性 跨文化主义 高等教育国际化 新西兰 中国 
跨文化交际能力超越式培养模式构建被引量：4
《广州大学学报（社会科学版）》2011年第9期68-71,共4页蒋晓萍 韩东 
广州大学教育教学研究立项项目“跨文化交际课程模块设计”的阶段性成果
文章以Young Yun Kim(2002)对跨文化交际能力提出的跨文化交际能力模型为基础,借鉴高一虹(2002)关于跨文化交际"超越能力培养"的观点,尝试构建着重在意识、态度和情感层面上培养学生跨文化交际能力的教学新模式,为跨文化交际课程的进一...
关键词：超越式培养模式构建 跨文化交际能力 跨文化意识性 跨文化敏觉性 跨文化熟练性 
全选清除导出
共3页<123>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部