云南高校图书馆联盟文献共享服务平台- 说明书翻译

说明书翻译: 作品数：55被引量：85H指数：6; 导出分析报告; 相关领域：语言文字更多>>; 相关作者：冯家佳瓮玮琼傅微唐勋王永耀更多>>; 相关机构：广西大学西安外国语大学黑龙江大学北京外国语大学更多>>; 相关期刊：《中华医学写作杂志》《大东方》《青年与社会》《职业技术》更多>>; 相关基金：广西大学科研基金湖南省哲学社会科学基金广西研究生教育创新计划辽宁省社会科学规划基金更多>>

功能对等理论指导下新能源汽车说明书翻译策略探究: 《现代英语》2024年第15期89-91,共3页黄鑫秦恺; 随着国产新能源汽车走向全球,产品说明书翻译的重要性逐渐凸显。准确完整的翻译能够解决用户在使用新能源汽车时遇到的问题,更好地享受新能源汽车带来的便利。研究尝试在功能对等理论的指导下,结合具体实例,从词汇和句法两个方面探讨新...; 关键词：说明书功能对等理论汉英翻译翻译策略

认知语言学翻译观下电子通信产品说明书翻译探究: 《品位·经典》2024年第9期78-80,108,共4页杨静田东鸣; 广东科技学院2021年度校级科研项目一般项目(人文社科类)“基于认知语言观的科技翻译研究——以电子通信领域为例”(GKY-2021KYYBW-80)。; 在认知语言学翻译观的指导下,本文探究了电子通信产品说明书的翻译。首先,文章简要介绍了认知语言学翻译观的基本原理和方法,重点考虑了目标语言受众的语言背景和认知水平。其次,分析了电子通信产品说明书的特点。最后,以某品牌的婴儿...; 关键词：认知翻译观产品说明书婴儿监视器

浅谈进口药品说明书翻译中的译者主体性——以奥拉帕利片说明书为例: 《海外英语》2023年第10期27-30,共4页李雪谭阳阳; 重庆市社会科学规划社会组织项目“译者行为批评视域下的进口药品说明书汉译研究”(项目编号:2022SZ41)。; 随着我国进口药品数量与日俱增,人们越来越关注进口药品的使用方法和注意事项。因此,需对其药品说明书进行更准确有效的翻译。而译者是翻译活动的主体,译者主体性的发挥对药品说明书的翻译质量至关重要。该文以奥拉帕利片(利普卓?)英文...; 关键词：药品说明书翻译译者主体性

目的论视角下的药品说明书翻译策略——以胃舒平翻译为例: 《花溪》2022年第22期0145-0147,共3页乔璐; 近年来,随着西药的进口。药品说明书的翻译变得十分重要,药品说明书是专业性很强的科技类应用文,翻译药品说明书的难度主要在于英汉语言和文化之间的差异,以及作为英文本独特的语言结构和文体特点。需要译者在翻译过程中进行综合和系统...; 关键词：目的论三原则药品说明书翻译翻译策略

基于功能对等理论的安检仪说明书英汉翻译探析被引量：1: 《海外英语》2022年第6期14-16,共3页黄棽钰程建山; 湖北省教育科学规划2020年度专项资助重点课题“学术英语学习者在线语料库创建与应用研究”(2020ZA13);武汉工程大学E+国家级人才培养模式创新试验区项目“专门用途英语学习者语料库创建与应用研究”(X202085)。; 安检仪说明书作为一种信息型文本,具有很强的专业性、科学性和真实性,且面向读者群多为专业人员,而多数英文安检仪说明书无优质中文译本。该文以尤金·奈达的功能对等理论为指导,从词汇、句法、语篇、文体四个层面来探讨安检仪说明书的...; 关键词：功能翻译四个原则说明书翻译翻译策略

从食品说明书翻译看文化因素在商务英语中的传播: 《核农学报》2021年第11期I0018-I0019,共2页王慧; 英语作为当下国际合作交流的官方语言,重要性不言而喻,商务英语的使用能够促进国际合作交流的顺利,在商务活动中,英语承担了交流的中介作用、商业产品的介绍作用。食品行业从古至今是重要的行业,承载着人类基本物质生存的需求,食品行业...; 关键词：商务英语官方语言国际合作交流说明书翻译食品行业物质生存中介作用商务活动

“一带一路”背景下中医药品说明书翻译质量提升策略研究--以连花清瘟胶囊为例: 《科技视界》2021年第26期128-130,共3页张志全李炜祎牛晓茹张雪雨; 河南省教育厅人文社会科学研究一般项目“‘双一流’建设背景下河南省医学硕博研究生学术英语教学改革可行性研究”(2020-ZDJH-345);河南省教育厅人文社会科学研究一般项目资助性计划“语言教育规划视角下河南省本科高校英语教育政策研究”(2020-ZZJH-372);河南省软科学课题“语言产业与河南省经济融合发展路径研究”(212400410226);新乡医学院省级大学生创新创业训练计划项目“心译医学翻译工作室”(S202010472061X)。; 翻译作为语言互通和文化交流的媒介,在“一带一路”建设中发挥着举足轻重的作用。“一带一路”背景下,中医药作为中国古代科学的瑰宝,要走向世界,在构建“人类命运共同体”中发挥重要作用,必须重视中医药品说明书的翻译质量问题。本研...; 关键词：“一带一路” 中医药品说明书翻译策略平行文本

翻译记忆库在产品说明书翻译种的作用研究: 《新作文（教研）》2020年第4期0156-0156,共1页李金霞; 中国货物贸易进出口额不断刷新记录,也预示着越来越多的中国制造产品走向全球市场。要维持世界贸易大国地位甚至以后有更多的超越,必须对我国的产品做好外宣,即准确的说明书翻译。而翻译记忆库的使用可以快速,高效以及低成本地适用于说...; 关键词：贸易说明书翻译翻译记忆库

计算机辅助翻译技术下的产说明书翻译被引量：3: 《电脑知识与技术》2020年第9期284-286,共3页满静刘闵南; 2019年吉林省大学生创新创业训练计划项目(省级项目):计算机辅助翻译(CAT)技术下的产品说明书翻译(项目编号:201913600144)。; 随着国际贸易往来的加深,产品说明书成为进出口贸易的必备条件,也是品牌品质与形象的象征,以往的产品说明书翻译依赖于传统的人工翻译。但信息高科技与"大数据"对翻译领域带来了巨大冲击,计算机辅助翻译应运而生。计算机辅助翻译软件以...; 关键词：计算机辅助翻译产品说明书 SDL TRADOS

玉米收获机使用说明书翻译解析: 《智库时代》2018年第46期134-135,共2页程爽婷; 21世纪是科技发展的新时代,经济全球一体化不断发展,国际间科技合作已成为必然趋势。科技俄语翻译在中俄两国间的科技文化交流与合作中也发挥着重要作用。本文以玉米收获机的操作使用说明为例,试从说明书中的科技术语的语言特点、长难...; 关键词：科技翻译方法术语长难句

说明书翻译