傅浩

作品数：40被引量：125H指数：6
导出分析报告
供职机构：中国社会科学院外国文学研究所更多>>
发文主题：诗歌外国文学研究现代主义意象主义日本能乐更多>>
发文领域：文学语言文字文化科学哲学宗教更多>>
发文期刊：《百科知识》《英美文学研究论丛》《外国语文研究》《当代外国文学》更多>>
所获基金：国家社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
叶芝的白鸟
《外国文学评论》2022年第4期225-235,共11页傅浩 
爱尔兰诗人叶芝在其诗中屡次写到海鸥、天鹅之类的白鸟。这类意象既基于写实,又具有象征意义。叶芝的象征有相当大的部分源自爱尔兰神话和民间传说,人所共知的古老传统赋予了岛内常见物象以丰富的内涵。本文仅聚焦于叶芝的白鸟意象,尝...
关键词：叶芝 白鸟 爱尔兰 象征 
“诗歌翻译的当代思考”笔谈
《外国语文研究》2022年第3期1-14,共14页罗良功 傅浩 魏家海 王柏华 曾巍 
本组笔谈文章试图在人类命运共同体视域下探讨诗歌翻译的价值功用以及所应采取的原则和策略。傅浩通过梳理人类历史上诗歌翻译活动对世界诗歌艺术的贡献,揭示出诗歌翻译所创造的全球文化链接现实和指向的使命。魏家海则以当代美国翻译...
关键词：诗歌翻译 “翻译诗学观念” 跨文化传播 地方性知识 世界性知识 
预示重生的毁灭之象:《再度降临》解被引量：2
《外国文学》2020年第6期12-23,共12页傅浩 
威廉·巴特勒·叶芝的《再度降临》一诗是其中期名作。一般认为它是一首"预言诗",预言了即将到来的新纪元以及此前发生的大破坏。然而,此诗的内容并非如标题所表示,是关于基督教的救主耶稣再度降临人世的传说本身,而是借题发挥,以象征...
关键词：叶芝 诗歌 再度降临 象征 神秘哲学 
叶芝心/眼里的中国被引量：1
《外国文学》2019年第4期121-136,共16页傅浩 
叶芝对于中国的知识有限,且大部分是源于阅读或耳闻的关于古代事物的二手信息。本文基于文本分析和相关取证,尝试解说叶芝三首抒情诗《他的不死鸟》《踌躇》(之六)和《天青石雕》中有关中国的部分:指出其一疑似取材于有关杨玉环或王媳...
关键词：叶芝 诗歌 中国 误读 想象 
一个译者的几个不要被引量：2
《东方翻译》2018年第5期67-68,共2页傅浩 
本文仿埃玆拉·庞德(Ezra Pound)的《一个意象主义者的几个不要》("A Few Don’ts by an Imagiste",1913)之意,漫谈作者作为文学翻译实践者的经验和看法,或者说作为过来人对后来者提出一些仅供参考的忠告。
关键词：译者 意象主义 文学翻译 FEW 实践者 
解说的必要——以叶芝诗为例被引量：2
《外国文学》2018年第4期3-12,共10页傅浩 
在某种意义上,解说是原始表述的必要重述或修订,包括对原始意思的内化(理解)和外化(表达)过程。解说是对已有意思的重构,而不是原创意思的表达,换用我国传统的说法,即是述,而不是作。本文从由谁解说、解说什么、如何解说等方面解说了理...
关键词：解说 解释学 叶芝诗 文本自主 作者原意 
郑振铎译《飞鸟集》指瑕被引量：1
《东方翻译》2018年第2期60-62,共3页傅浩 
郑振铎译泰戈尔诗集《飞鸟集》是众多汉译本中间世最早也是最流行的一种。郑译的语言可谓明白晓畅，句式大多处理得自然通顺，措词也基本符合汉语习惯。然而，有必要指出的是，虽然屡经修订，郑译中仍存在不少误译，而这些误译全都在于...
关键词：《飞鸟集》 郑振铎 指瑕 汉语习惯 原文理解 英语水平 汉译本 泰戈尔 
诗六首
《诗探索》2018年第2期122-127,共6页傅浩 
放脚 1949前， 读过军校、 见过世面的爷爷 对新过门的妻子说：
关键词：诗歌 文学作品 现代文学 诗集 
《阿摩卢百咏》:一颂诗抵百卷书被引量：1
《外国文学》2016年第6期73-81,共9页傅浩 
国家社科基金特别委托项目"梵文研究及人才队伍建设"(09@ZH019)之"古印度梵语艳情诗的现代读解与汉译"
《阿摩卢百咏》是大约于公元7或8世纪在印度成书的一部古典梵语艳情诗集。全本首次从梵语译入汉语,即将问世。关于其作者、版本和内容的解说,一向都存在种种谜团。诸多古代注疏家和现代学者见解迥异,莫衷一是。本文试图对这些事实做一...
关键词：阿摩卢百咏 古典梵语 艳情诗 商羯罗 
物外无意：威廉·卡洛斯·威廉斯风景诗管窥被引量：3
《外国文学评论》2016年第3期169-181,共13页傅浩 
美国现代主义诗人威廉·卡洛斯·威廉斯的风景诗独具特色,既采用当代现实素材,又不乏浪漫主义的想象加工;既有如绘画一般的具体形象,又有令人惊奇的词语安排。在绘画经验的影响下,诗人完成了从浪漫主义到现代主义的过渡。从寓意到物象...
关键词：威廉·卡洛斯·威廉斯 风景诗 浪漫主义 现代主义 
全选清除导出
共4页<1234>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部