孙坤

作品数：15被引量：54H指数：4
导出分析报告
供职机构：浙江外国语学院更多>>
发文主题：话题链标点古文零形式基本单位更多>>
发文领域：语言文字文学轻工技术与工程历史地理更多>>
发文期刊：《现代教育技术》《外语与外语教学》《英语教师》《英语世界》更多>>
所获基金：杭州市哲学社会科学规划课题国家社会科学基金浙江省社科规划课题浙江省哲学社会科学规划课题更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
茶典籍翻译中英语语料库的应用实践研究被引量：2
《福建茶叶》2017年第4期301-301,共1页赵增韬 孙坤 
浙江省社科联资助课题"计算机辅助翻译技术对于文学文本翻译的可行性及应用性研究"(项目编号2016N95Y)主持人:赵增韬;杭州市哲学社会科学规划课题"基于英汉/汉英平行语料库的文学文本与非文学文本多维对比研究"(项目编号M17JC009)相关成果。主持人:赵增韬
中国传统茶文化博大精深,陆羽所作的《茶经》与清代廷灿所作的《续茶经》都是我国著名的茶典籍,将这些著名的茶典籍进行英文翻译,是中国传统茶文化走向世界的重要途径和方式,而我国目前的茶典籍英译还不够完善,为此,如何实现对茶典籍的...
关键词：茶典籍 翻译 英语 语料库 应用 
计算机辅助翻译中特殊句对类型分析
《英语教师》2017年第7期70-75,共6页赵增韬 孙坤 
浙江省社科联资助课题"计算机辅助翻译技术对于文学文本翻译的可行性及应用性研究"(课题编号:2016N95Y);杭州市哲学社会科学规划课题"基于英汉/汉英平行语料库的文学文本与非文学文本多维对比研究"(课题编号:M17JC009)的相关研究成果
分析国内外计算机辅助翻译的现状与发展趋势,认为平行文本中句子对齐是英汉/汉英双语平行语料库领域的关键问题,对语料库能否有效运作影响较大。认为相对于非文学文本双语平行语料库中句子对齐研究,文学文本双语平行语料库中句子对齐问...
关键词：特殊句对 计算机辅助翻译 句子对齐 
以小说《三体》和《裂缝》为例浅析特殊句对类型对机助翻译的影响
《疯狂英语（理论版）》2017年第1期149-150,156,共3页赵增韬 孙坤 
浙江省社科联资助课题"计算机辅助翻译技术对于文学文本翻译的可行性及应用性研究"(项目编号:2016N95Y);杭州市哲学社会科学规划课题"基于英汉/汉英平行语料库的文学文本与非文学文本多维对比研究"(项目编号:M17JC009)阶段性成果
平行文本中句子对齐是英汉/汉英双语平行语料库领域的一个关键问题,它对一个语料库能否有效运作影响甚大。相对于非文学文本双语平行语料库中句子对齐研究,文学文本双语平行语料库中句子对齐问题更为棘手,因为文学文本的属性决定了在翻...
关键词：句上层面 特殊句对类型 机助翻译 
中国古文标点特征和创制机理:与欧洲标点传统对比被引量：4
《中国语文》2015年第6期563-574,576,共12页孙坤 
国家社科基金青年项目(15CYY038)资助
通过整理中国古代标点符号,并对比欧洲标点传统,采用当代语言学视角,本文探索了汉语古籍中标点符号使用的本质特点及其创制思想。从历时和共时角度,发现中国自古就缺乏严格意义上标识小句和句子的两级标点系统,引入西式两级标点导致汉...
关键词：句读 两级标点 句子 过度语法信息 匹配 
汉语话题链范畴、结构与篇章功能被引量：13
《语言教学与研究》2015年第5期72-82,共11页孙坤 
国家社科基金项目"基于事件与话题链的汉语篇章结构研究"(15CYY038);浙江省社科规划基金项目(13NDJC145YB)资助
话题链是汉语篇章常见的组织形式,体现为一种线性结构特征,主要表现为将较小单位有效组织起来连成篇章。要深入研究话题链篇章功能,必须关注其结构性特征与功能。本文重审了话题链的定义和性质,在区分其与零回指差异的基础上,从话题链...
关键词：结构性功能 零形式 话题链内部结构 话题链外部关联 
汉语话题链的特点与本质——兼论话题链与零回指的差异被引量：12
《汉语学习》2014年第6期52-63,共12页孙坤 
浙江省哲学社会科学规划项目"话题链的篇章功能建构及其翻译应用研究"(项目编号:13NDJC145YB)资助
汉语话题链是汉语篇章组织的核心手段之一,在叙事文体中突出表现为连续零形式的使用,但目前汉语话题链研究受到回指研究模式的严重影响,出现了很多问题。本文从形式与意义结合的途径重新审视话题链的特点,给出合理的新定义和分类。在区...
关键词：话题同指形式 零形式 指称分布 零形回指 篇章组织机制 
话题链视角下的汉英篇章组织模式对比研究被引量：10
《解放军外国语学院学报》2013年第3期12-18,51,共8页孙坤 
浙江省社科联项目"话题链在英汉互译中的策略与模式研究"(2012N067)
英汉篇章对比多从英语出发,真正考虑汉语本质特点的不多。话题链是汉语篇章组织的核心手段之一,且在篇章中高频出现。从汉语话题链出发,对比汉英篇章组织的异同,可以为汉英对比研究提供新视角,同时也能解释汉英篇章组织差异的根源。本...
关键词：话题链 话题结构 基本单位 篇章组织 
话题链在英汉篇章翻译中的应用策略与模式被引量：1
《外语与外语教学》2013年第1期70-74,共5页孙坤 
2012年浙江省社科联项目"话题链在英汉互译中的策略与模式研究"(项目编号:2012N067)资助
本文从汉语语言特点和语篇角度研究翻译过程。研究指出,话题链是汉语篇章组织的核心机制之一,且使用广泛,因而可采取话题链取向的翻译策略。本文提出实际可行的翻译策略和步骤:依据句法位置、生命度、语义范围选择话题,再使用认知顺序...
关键词：话题链 话题优选 认知次序 翻译策略 程式化模型 
对社会科学“语言转向”现象的思考——兼论“社会科学”和“人文学科”的困境、危机与对策被引量：1
《华南理工大学学报（社会科学版）》2012年第5期1-10,63,共11页孙坤 
教育部"研究生创新计划"北京大学"访问博士生"项目资助(2011.2-2012.1)
目前社会科学均出现了"语言转向"的提法,本文剖析这一现象,分析其背后深刻的原因。社会科学的"人文转向"即社会科学借助语言这个人文工具对自己学科进行人文改造。本文详细梳理了"社会科学"和"人文学科"的来龙去脉。对"人文学科"和"社...
关键词：语言转向 人文回归 科学的 三种文化 超越 
当代国外标点符号研究被引量：14
《当代语言学》2010年第2期148-162,共15页孙坤 王荣 
对比近二十年中国与西方标点符号研究,发现国内语言学界对标点符号的研究还停留在规范化的阶段。西方的标点符号研究已经从描述性阶段进入解释性阶段,研究视角更为开阔,内容丰富多彩,论述深刻。本文将从以下六个方面:书写体系、语言学...
关键词：标点符号研究 书写体系 语言学视角 计算语言学 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部