英文电影片名翻译

作品数：105被引量：177H指数：7
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：苗宁刘白玉吴丽冰马小燕辛朝晖更多>>
相关机构：南昌工程学院苏州大学南阳师范学院山东工商学院更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：湖南省教育厅科研基金新世纪广东省高等教育教学改革工程项目广西高校科学技术研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 期刊=电影文学x
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
基于文化传播的英文电影片名翻译被引量：1
《电影文学》2014年第16期154-155,共2页邢金凤 
电影片名是一部电影的亮点和精华所在,它的作用不仅仅是向人们传达电影的主要内容,更是一种文化理念的具体体现。自从大量英文电影涌入我国电影市场后,英文电影片名的翻译便受到了翻译界的广泛关注。从文化传播的角度看,英文电影片名的...
关键词：文化传播 电影片名 翻译 
文化图式理论在英文电影片名翻译中的应用被引量：4
《电影文学》2014年第8期157-158,共2页康宁 
英文电影片名汉译是一个跨文化、跨语言的转换过程。电影片名本身旨在传递影片的主题,因此译者应该充分考虑目的语的表达习惯和审美情趣,使译文符合受众的语言文化习惯。图式理论为电影片名翻译提供了一个崭新的研究视角,该理论可以使...
关键词：文化图式 电影片名 翻译模式 
英文电影片名的翻译策略与方法研究被引量：6
《电影文学》2013年第19期152-153,共2页赵昱 
随着我国影视业的发展,英文电影不断地流入我国,对英文电影的翻译越来越受到人们的关注,而在英文电影翻译中,电影片名的翻译有着比较特殊的地位。优秀的英文电影片名翻译不但要跟电影文化背景相匹配,而且还要能满足现实生活中各个阶层...
关键词：英文电影片名翻译 归化法 异化法 
归化和异化视域中的英文电影片名翻译
《电影文学》2013年第17期154-155,共2页王伟 
当代英文电影的片名在翻译过程中受到各种不同的因素影响,翻译出的结果也大相径庭。电影片名在整个电影的推广和营销过程中有着"点睛"的作用,电影片名翻译是不同文化之间交流的桥梁和纽带。在具体的翻译过程中,不仅要充分认识到两种语...
关键词：英文电影片名 翻译 归化 异化 方法 
英文电影片名翻译策略研究被引量：1
《电影文学》2013年第13期154-155,共2页任霞 
在电影名的翻译中,翻译者要综合考虑到多种因素,不仅要实现文化意象的重构,还要针对两国语言和文化存在的差异性,在实际的翻译过程中要注意知识的贯通性和巧妙地应用。东西文化本身就存在较为明显的不同之处,所以如果对原电影名进行强...
关键词：翻译策略 研究 电影片名 
适应选择论视角下的英文电影片名翻译
《电影文学》2013年第1期157-158,共2页段文汇 
英文电影片名翻译是译者在语言维、文化维、交际维等多维度的适应与选择。具体来说,译者要在语言维的音韵、用词、修辞等不同层次进行适应性选择转换,在文化维做出适应源语文化和译语文化的译文选择,并在交际维关注英文片名点题导视、...
关键词：英文电影片名翻译 适应与选择 语言维 文化维 交际维 
适应选择论视角下的英文电影片名翻译被引量：1
《电影文学》2012年第23期153-154,共2页潘若芸 
随着越来越多的英语电影进入中国影院,加之英汉两种语言和东西方文化之间的差异,英语电影片名翻译的研究显得尤为重要。笔者借鉴前人相关研究成果,在胡庚申教授所首倡的翻译适应选择论的新视角下,从语言、文化、交际三个维度入手,对翻...
关键词：适应 选择 英文电影片名 翻译 
归化和异化视角下的英文电影片名翻译被引量：1
《电影文学》2012年第10期161-162,共2页蒋璐 介斐斐 
电影片名是电影的高度浓缩,不仅体现电影的艺术性,更深深代表着人类的文化交流。中文电影片名和英美电影片名虽然表层是语言学应用上的差异,但其深层却是语言所处的文化背景和文化内涵。归化是外来语与译入语文化存在共性的结果,异化是...
关键词：英文电影 片名翻译 归化法 异化法 
试论英文电影片名翻译
《电影文学》2011年第22期156-157,共2页陈华 
一部优秀的电影要想在全世界范围内尤其是在异国他乡取得成功,电影片名的作用举足轻重。英文电影片名是西方文化和思维方式的表现,片名结构相对随意,在翻译过程中,应采用异化翻译给观众充分展现异域文化,采用归化翻译传达影片的内涵和...
关键词：英文电影 片名 翻译 
关联理论视角下英文电影片名翻译被引量：1
《电影文学》2011年第15期156-157,共2页刘葆花 
本文旨在从关联理论的视角下研究英文电影片名的汉译。电影片名的翻译涉及很多因素,尤其是目的语片名与源语片名及影片内容在文化内涵方面关联度的高低决定着该译制片在目的语文化中的接受度及票房成绩,因此在翻译片名的过程中译者应充...
关键词：关联理论 最佳关联 电影片名 翻译 
全选清除导出
共3页<123>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部