《汉英词典》

作品数：130被引量：267H指数：10
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：葛校琴洪文翰王仁强梅俊杰金晓宏更多>>
相关机构：四川外国语大学四川外语学院北京外国语大学厦门大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：教育部人文社会科学研究基金国家社会科学基金重庆市社会科学规划项目北京市教育委员会人文社会科学研究计划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 主题=汉语x
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
汉语成语英译的优化之美——以《汉英词典》第三版为例被引量：2
《辞书研究》2016年第2期54-61,共8页金晓宏 
翻译不仅是两种语言之间的转换,更是两种文化的交融。作为汉英语言转换和文化交融重要载体的《汉英词典》,在寻觅汉语成语的英语对应词过程中努力遵循生动性原则,使汉语成语的英译形神兼备,更好地为跨文化交际服务。
关键词：汉英词典 成语 翻译 生动性 
《汉英词典(第三版)》中汉语文化特色词汇处理不足评析被引量：1
《黑河学院学报》2015年第3期89-93,共5页金晓宏 
由外语教学与研究出版社2010年推出的第三版《汉英词典》具有收词更合理、词义更准确、译文更通顺、体例更简明、注释更精当、编排更科学等特色和优势,但是在一些汉语文化特色词汇的处理上存在不足,如文化色彩不足、旧词新意的忽略等,...
关键词：《汉英词典》 汉语 特色词汇 
《汉英词典》的过去、现在和未来
《新华文摘》2010年第9期151-153,共3页姚小平 
世界之有汉外词典，当从400年前计起。16世纪末，利玛窦（Matteo Ricci，1552—1610）、金尼阁（Nicolas Trigauh，1577—1628）等耶稣会士抵华，为方便新来教士学习汉语，遂着手编写一部汉语－拉丁语词典（Dictionarium Sinico—Latinu...
关键词：《汉英词典》 汉外词典 耶稣会士 学习汉语 16世纪 音序排列 利玛窦 拉丁语 
英汉平行语料库(PECC)建成被引量：5
《外语研究》2008年第6期73-73,共1页李德俊 
关键词：平行语料库 国家哲学社会科学基金项目 英语 汉语 《汉英词典》 一期工程 国际关系 运行阶段 
“师范大学”怎么译?
《当代外语研究》2002年第5期49-49,共1页徐金宾 
外出开会或是讲学,常常有交换名片之举。一些来自“师范大学”的同行们的名片上往往赫然写着...Normal University。 将“师大”译成Normal University并不在少数,笔者查阅了国内十多所“师大”的学校,其中近半数是这么译的。甚至《金...
关键词：师范大学 TEACHERS 师范专科学校 《现代汉语词典》 外来语 金山词霸 TEACHERS 高等师范学校 《新英汉词典》 《汉英词典》 
评《新时代汉英大词典》被引量：3
《外语与外语教学》2001年第7期58-60,共3页鲍志坤 王颖 
由《汉英词典》(1978年版)已故主编吴景荣教授和外交部英语专家程镇球共同主编的《新时代汉英大词典》(以下简称《新时代》)已于2000年8月出版.这部由商务印书馆在世纪之交隆重推出的大型汉英词典具有哪些特点、体现出哪些汉英词典编纂...
关键词：汉英词典 英语释义 《新时代》 英译 拼法 条目 汉语成语词典 编者 汉英辞典 现代汉语 《汉英词典》 
从“湖光山色”的英译说开去(Ⅰ)被引量：1
《当代外语研究》2000年第5期43-49,共7页倪家耀 
熏风轻拂,柳丝染绿,百花斗妍。 在校园湖畔,与阔别故人纵论翻译。此君来自外文出版社。他放眼碧波荡漾的湖面,回首自己20余年在译林中跋涉的历程,感慨丛生。 谈论最投机的是:汉语译成英语,最难入手处大概是汉语中的一些比较“虚”的表达...
关键词：《儒林外史》 英译 英语和汉语 《汉英词典》 “落差” 意境 朱自清 汉语表达 译文 “虚” 
小议“下岗”
《当代外语研究》1999年第5期29-29,共1页黎昌抱 
“下岗”一词,一九八三年一月第二版的《现代汉语词典》没有收入,一九九六年七月出版的《现代汉语词典》修订本才收入,释义是:“离开执行守卫、警戒等任务的岗位”(p.1357),其反义词是“上岗”,意即“到执行守卫、警戒等任务的岗位”(p....
关键词：《现代汉语词典》 下岗职工再就业 离开工作岗位 小议 释义 《汉英词典》 发展趋势 反义词 再就业培训 规约语言 
论新时期流行新词语及其翻译
《台州师专学报》1999年第2期48-51,共4页毛华奋 
改革开放20年来产生新词语7000多条,其中约半数未编入汉英词典。翻译新词语可采用“还原”、“对应”、“直译”、“意译”和“阐释”等技巧与方法。
关键词：新词语 新时期 《汉英词典》 文化内涵 建设有中国特色社会主义 译文读者 现代汉语词典 两个转变 一国两制 干啤酒 
什么是“整合”?被引量：3
《语文建设》1999年第4期31-31,共1页张有道 
现在报刊上常见“整合”一词，甚至有的书名中也用了“整合”，但“整合”的含义是什么？却未见解释。《现代汉语词典》修订本和老版本中都未收“整合”。《汉英词典》中倒有“整合”，说是地质学名词，是英语ｃｏｎｆｏｒｍｉｔｙ的汉...
关键词：《现代汉语词典》 中西医结合 《英汉大词典》 《汉英词典》 港台词语 地质学 “一体化” 英文对照 专门术语 接触关系 
全选清除导出
共4页<1234>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部