王同军

作品数：8被引量：45H指数：3
导出分析报告
供职机构：北京第二外国语学院更多>>
发文主题：公示语文化语用翻译翻译经济学分析更多>>
发文领域：语言文字文化科学更多>>
发文期刊：《上海翻译（中英文）》《中国教育技术装备》《外国语文》《当代外语研究》更多>>
所获基金：北京市哲学社会科学规划项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-8
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
公示语翻译语料库的研究与建设被引量：15
《当代外语研究》2015年第10期48-55,78,共8页吕和发 蒋璐 周剑波 王翀 朱惠芬 谭益兰 王佳灵 车宁薇 王同军 邹彦群 朱亚男 栾晓菲 满颖 马艳玲 王迪 唐君健 刘大伟 曲菁 
北京市哲学社会科学规划项目2013年重点项目"公示语汉英/英汉翻译语料库研究与建设"(编号13WYA001)的项目成果之一
公示语汉英/英汉翻译语料库以高满意度服务世界城市和国际一流旅游目的地语言环境建设及来华旅游者对公共信息需求为宗旨,结合平行语料库与类比语料库,将通用公示语和与行、食、宿、游、娱、购等相关的专类公示语词条、短语篇、景点解...
关键词：公示语 汉英/英汉翻译 语料库 文化交流 
法规型公示语相关英文术语的跨文化语用翻译被引量：1
《西安外国语大学学报》2013年第3期120-124,共5页王同军 
法规类公示语涉及法律、行政法规、条例、规定、决定、决议、提案、议案、法令、决策、命令等,相关英文词汇有LAW(ACT),CODE,ORDINANCE,SECTION,REGULATION,RULE,PROVISION,PROPOSITION,RESOLUTION等。本文借鉴美国典型法规类公示语进...
关键词：公示语 翻译 跨文化 语用 法规 
文化视角下的法律翻译美学探讨被引量：3
《西安外国语大学学报》2012年第3期122-125,共4页王同军 
将法律翻译美学的探讨放在文化的框架下,结合诸多语篇,从语义美学和语用美学的视角,对法律翻译中所蕴涵的精确美、模糊美、简洁美和严肃美进行实证分析,是一种有益的尝试。法律翻译中的审美涉及术语翻译的精当性和读者的接受度等问题,...
关键词：文化 法律翻译 美学 
从文化的视角浅析商务英语的翻译被引量：2
《商业文化（学术版）》2011年第10期146-147,共2页王同军 
全球化冲击着世界每一角落,加深了不同文化之间的接触和交流。翻译可以将信息由一种文化传递到另一种文化。王克非(2010)指出,近半个世纪以来,翻译研究最明显的转变是逐渐从传统的语言学和文学(或比较文学)的视角转向文化的视角,即所谓...
关键词：翻译 文化 商务 译入语 
商务翻译与调研被引量：4
《上海翻译》2011年第2期40-44,共5页吕和发 王同军 
商务翻译调研在商务翻译实践中既是第一步,也是文本信息传播过程中检验评估,乃至计划协调下一个文本信息传播方案的重要步骤。本文以福莱—灵克国际传播公司为美国加利福尼亚梅果产业协会的产品CALIFORNIA PRUNE品牌"翻译"的实践为例,...
关键词：商务翻译 跨文化传播 调研分析 
从语用翻译的哲学视角浅析涉法性公示语之完善被引量：3
《外国语文》2009年第S2期106-110,共5页王同军 
从法律的正义、平等、自由、公平角度对公示语的完善问题进行分析,具体的涉法性例句的翻译问题之探讨进一步论证了公示语及其翻译这种社会现象所具有的法律意义。
关键词：公示语 正义 平等 自由 公平 
高校教师创新意识培养浅析被引量：2
《中国教育技术装备》2009年第12期8-10,共3页王同军 
尝试探讨如何培养创新意识。首先从创新概念入手，分析创新在教育中的重大作用，指出教师如何在日常工作中加强对创新意识的培养。创新是一个民族的灵魂，作为知识经济基础的教育，更应把创新放在首位。跨学科研究不失为培养创新意识的...
关键词：创新 教育产业 跨学科研究 
公示语之语言经济学分析被引量：16
《西安外国语大学学报》2008年第4期32-36,共5页王同军 
公示语的制作过程包括双语性的公示语的翻译过程均可从语言经济学的成本、收益和效用的角度去剖析。对英国伦敦的几幅公示语图片进行分析可以为我们完善公示语提供一些帮助。本文从"以言‘醒’人"性的警示类公示语、"以言示人"性的交通...
关键词：公示语 语言经济学 成本 收益 效用 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部