郝俊杰

作品数：18被引量：27H指数：3
导出分析报告
供职机构：广东外语艺术职业学院更多>>
发文主题：翻译幽默大众文化语境翻译策略多元系统论更多>>
发文领域：语言文字文学文化科学艺术更多>>
发文期刊：《中国科技翻译》《广东外语外贸大学学报》《外语艺术教育研究》《南昌高专学报》更多>>
所获基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
翻译批评专业化途径探索被引量：1
《广东外语外贸大学学报》2017年第2期34-39,共6页郝俊杰 
广东省教育厅省级重大项目"岭南文化精品外译的语用策略研究"(2014WZDXM017)
翻译批评专业化是翻译职业化与翻译学科发展的要求,也是翻译理论建设与翻译批评自身发展的大势所趋。翻译批评专业化的现状不容乐观,体现在翻译批评的整体视野不宽,队伍不稳,方法单一,无法充分满足社会需求。翻译界需要一种理论自觉,从...
关键词：翻译批评 专业化 职业化 途径 
“聊斋自志”闵福德译文中的翻译艺术
《广东技术师范学院学报》2014年第9期90-95,111,共7页郝俊杰 
作为研究《聊斋志异》的重要文献,"聊斋自志"引起了历代"聊斋"译家的注意。企鹅图书(Penguin Books)2006年推出的闵福德(John Minford)《聊斋志异》译本中包含了"自志"的翻译。闵福德独辟蹊径,以大量注释传达"自志"的典故意义、以自由...
关键词：聊斋自志 闵福德 翻译艺术 聊斋志异 蒲松龄 
大众文化语境下翻译转型的产业化途径被引量：4
《中国科技翻译》2014年第3期51-54,47,共5页莫爱屏 郝俊杰 吴迪 
2012年广东高校人文社科重大攻关项目"岭南文化精品外译研究"(2012ZGXM-0008);2013年广东外语外贸大学研究生创新项目"当代中国文化精品外译管理平台构建研究"(13GWCXXM-37)的阶段性成果;天津外国语大学外国语言文学文化研究中心的资助
本研究基于文化研究的理论、在大众文化语境下审视翻译的产业化转型。文章指出:社会变迁丰富了翻译的实用功能,使其重心从精神启蒙逐渐转移到文化消费;社会的广泛关注和参与使翻译大众化,其主体由精英人群扩展到普罗大众;而产业化确定...
关键词：大众文化 产业化 转型 语境 翻译 
目的论视域下的幽默翻译策略——以网传单口相声的字幕翻译为例被引量：3
《重庆理工大学学报（社会科学）》2014年第7期125-129,159,共6页郝俊杰 
教育部人文社会科学研究规划基金项目"外语教师话语行为的语用研究"(11YJA740064)
幽默的翻译策略在当今译界是一个热门话题。在目的论视域下,通过考察网络流行的单口相声视频的字幕翻译探索网络语境下幽默的翻译策略,发现译者从网络观众的喜好和特点出发,采纳了多种翻译策略传达幽默效果,包括文化注解提供幽默背景、...
关键词：幽默 翻译 目的论 单口相声 
新历史主义视域下的翻译研究被引量：1
《长春师范大学学报（人文社会科学版）》2014年第3期64-67,共4页郝俊杰 
教育部人文社科规划基金项目（13YJA752021）.
新历史主义不仅为翻译在历史认知和文化建构中的意义提供了新的参照,也为翻译研究提供了新的视角.本文探讨了新历史主义对翻译研究的渗透和参与.在翻译本体论方面,认为翻译是对历史文本无限阐释的实现途径;在策略论方面,提出厚重翻译是...
关键词：新历史主义 翻译本体论 翻译策略论 翻译史 文化史 
多元系统论中“经典性”概念的局限与贡献
《北华大学学报（社会科学版）》2014年第2期137-141,共5页郝俊杰 
作为多元系统论中重要概念的"经典性",意在分离"经典"这一符号的能指与所指。这一概念倡导一种"动态分层"的多元经典观,有力冲击了传统的经典观念,但片面注重文学经典建构中"他律"的因素,使得"经典性"概念在描述经典形成过程的具体机制...
关键词：多元系统论 经典性 经典 
黄西幽默风行美国的社会文化心理透析被引量：1
《西南科技大学学报（哲学社会科学版）》2014年第1期110-114,共5页郝俊杰 
幽默的实现是幽默素材、幽默演绎者、幽默欣赏者共同作用的结果,牵涉到复杂的社会文化心理机制,是一个多方互动的审美过程。幽默的实现中,听众的社会文化心理和欣赏习惯起关键作用。黄西的幽默段子在美国广为流传、深受欢迎,因为它扎根...
关键词：黄西 幽默 接受美学 
由多元系统论的核心观点反观其理论语境和政治背景
《外语艺术教育研究》2013年第4期5-8,13,共5页郝俊杰 
从多元系统论的核心观点即系统的"动态性"与"异质性"出发,可反观其理论语境与政治背景。就理论语境而言,多元系统论秉承了结构主义的系统观念,吸纳了德里达解构主义的拆解灵感,借用了福柯权力话语的权力观念,融合了后殖民主义的多元文...
关键词：多元系统论 核心观点 理论语境 政治背景 
高职英语教育隐性课程中的教师介入研究被引量：2
《广东教育（职教）》2013年第11期105-108,共4页郝俊杰 
隐性课程是高职英语教育中的重要组成部分，教师的适度介入则是隐性课程得以成功展开的重要基础。就目前而言，由于隐性课程的特点与高职教育运行机制的滞后，高职英语教育隐性课程的教师介入具有介入不足、介入形式单一、介入缺乏体系...
关键词：高职 英语教育 隐性课程 教师介入 
王小波作品英译的译介研究被引量：3
《重庆交通大学学报（社会科学版）》2013年第5期64-67,共4页郝俊杰 
王小波在国内文学界有相当的影响力,在西方世界长期以来却无人知晓。其作品英译《王二的爱欲枷锁》的顺利出版改变了这一现状。从译介角度来看,王小波作品英译的翻译主体、翻译选材、翻译策略、推广机制、翻译批评呈现出引人深思的特征...
关键词：王小波 译介 英译 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部