杨焱

作品数：18被引量：23H指数：3
导出分析报告
供职机构：常州工学院外国语学院更多>>
发文主题：口译情商性格性别英译更多>>
发文领域：语言文字文化科学文学更多>>
发文期刊：《文教资料》《怀化学院学报》《武汉冶金管理干部学院学报》《常州工学院学报（社科版）》更多>>
所获基金：江苏省教育厅哲学社会科学基金江苏省政府留学奖学金项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
传播中华优秀文化 重视汉诗英译之易失--古诗《墨梅》英译案例解析
《双语教育研究》2023年第1期25-31,共7页杨焱 
江苏省高校哲学社会科学项目“汉语基本翻译单位英译的百年流变与身份印记:基于三本中国文化译介著作的史料发掘研究”(2019SJA1136)的阶段性成果。
中国古典诗词是中华优秀传统文化的集大成者,集中体现了中国古代劳动人民的智慧,是研究中华民族生产、生活、政治、经济和文化的有效载体。做好汉诗英译工作有利于向世界展示中华文化。汉英两种语言迥异,分属不同语系。作为一种重要的...
关键词：《墨梅》 汉诗英译 易失 
由最小翻译单位管窥中国文化译介百年流变
《武汉冶金管理干部学院学报》2021年第4期83-87,共5页杨焱 
江苏省高校哲学社科项目“汉语基本翻译单位英译的百年流变与身份印记:基于三本中国文化译介著作的史料发掘研究”(编号:E3-6304-19-025)的阶段性成果。
中国文化博大精深,译介中国文化的汉学著作对近现代西方人了解中国起到了重要作用。本文通过对比近一个世纪内出版的《中国总论》、《中国:历史和文化》以及China Sage等三本有代表性的中国文化海外译介著作语料,从最小翻译单位视角,探...
关键词：汉学家 中国文化译介 最小翻译单位 百年流变 
常州籍翻译名家与运河文化关系考察
《常州工学院学报（社会科学版）》2021年第1期11-14,共4页杨焱 
文章分析了常州籍翻译名家与常州的关系,认为应利用翻译名家的知名度,提升运河文化的文化底蕴,推动运河文化的传承与传播,通过名人效应和实践载体,助力常州旅游明星城市建设。
关键词：常州 翻译名家 运河文化 旅游明星城市建设 
特朗普访华新闻报道话语翻译背后的声音研究被引量：1
《广东外语外贸大学学报》2018年第6期31-38,共8页杨焱 
话语架构以意义生成为目的,分析新闻话语可以洞察新闻媒体声音。特朗普访华是2017年全球最为瞩目的大事,中西媒体对此争相报道。通过梳理特朗普访华实际日程,从"事实"到"措辞",从"报道了什么"和"怎样报道",参考梵·迪克的新闻图式,采用...
关键词：特朗普访华 新闻报道 话语分析 翻译策略 
思维定势对英汉成语互译的影响
《常州工学院学报（社会科学版）》2017年第4期75-79,共5页杨焱 
思维定势指心理上的"定向趋势",其消极作用是思维模式固定,由潜意识来支配自己的行动,往往将问题简单化。英汉成语互译是东西文化交流中的重要一环,但成语的文化底蕴厚重,翻译中的思维定势会造成文化传递的缺失。文章从三个方面分析了...
关键词：思维定势 成语 互译 
双脑并能在口译潜能开发中的应用被引量：1
《合肥工业大学学报（社会科学版）》2017年第3期79-84,共6页杨焱 
口译并非人人可以为之,因此研究口译潜能意义重大。文章首先提出双语、记忆、悟性为影响口译能力的三个主要因素;然后依据左右脑分工理论,论证了双脑与双语、记忆、悟性等要素间的关联,进而得出结论:左右脑均发达者,即双脑并能的人是口...
关键词：口译 口译潜能 左脑 右脑 双脑并能 
地方本科院校应用型复合型翻译人才培养的思考
《江苏外语教学研究》2014年第4期73-76,共4页杨焱 戎林海 
2013江苏省教育厅与外研社合作并由外研社资助的教改课题(2013JSJG467)成果之一;江苏省政府留学金资助
自2006年翻译专业作为一门独立的本科专业得以设置以来，全国已有几十所本科院校开设了翻译专业，其中不乏地方本科院校。地方院校不同于研究型的综合院校，翻译专业也不同于英语专业，二者都有各自具体的人才培养特点和需要解决的问题...
关键词：翻译专业 人才培养 地方本科院校 翻译实践 
双脑并能与口译潜能被引量：1
《翻译论坛》2014年第1期48-52,共5页杨焱 
江苏省教育厅2011年度高校哲学社会科学研究基金项目“口译潜能开发在口译人才培养中的实证研究”(2011SJD740008)成果之一;江苏省政府留学奖学金资助
口译要求译员熟练掌握至少两种语言,心思细腻,反应敏捷,表达流畅,能够承受得住在两种语言之间自由转换的高强度脑力和体力劳动。心理生物学家和语言学家经研究与实验证明:第二语言、悟性、快速表达等主要由人类右脑完成。同时,口译所必...
关键词：口译 口译潜能 左脑 右脑 双脑并能 
口译潜能中非智力性因素综述被引量：3
《怀化学院学报》2013年第10期97-99,共3页杨焱 
江苏省教育厅2011年度高校哲学社会科学研究基金项目口译潜能开发在口译人才培养中的实证研究成果之一(2011SJD740008)
口译是一项极具挑战性的工作,并非人人适合,掌握了口译潜能因素,才能高效地选拔培养口译人才。从情商、性别、性格、双脑型等四个非智力性因素来分析其和口译潜能的关系,从而提出一套口译人才选拔和培养方法,填补了该领域研究的空白。
关键词：口译潜能 情商 性别 性格 双脑型 
性别:口译跨文化交际研究的一个有效范畴
《江苏外语教学研究》2012年第2期67-70,共4页杨焱 
江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目:口译潜能开发在口译人才培养中的实证研究;编号:2011SJD740008
当说话人与译员、与听众性别不同时,口译是一种跨性别文化交际的活动。译员的生理性别身份和社会性别体验是影响口译的重要因素。本文分析了口译的性别属性,并从厘清口译要求和男女性别特点入手,探讨不同性别译员进行口译的优势与劣势,...
关键词：口译 性别差异 跨文化交际 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部