萧立明

作品数：14被引量：94H指数：5
导出分析报告
供职机构：中南大学外国语学院更多>>
发文主题：翻译学翻译中国译学科技翻译语境更多>>
发文领域：语言文字社会学经济管理更多>>
发文期刊：《湖南科技大学学报（社会科学版）》《长沙铁道学院学报（社会科学版）》《中国科技翻译》《外语教学与研究》更多>>
所获基金：中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
语义求真——科技翻译之要旨被引量：5
《中国科技翻译》2014年第2期16-19,共4页耿智 萧立明 廉洁 
中央高校基本科研专项基金资助项目的成果之一
当代语言学认为,一种语言里包含多种语体。以英语为例,科技英语就是英语的一种语体,又称"特殊用途英语"(English for special purpose)。当代翻译理论五花八门,但是科技翻译则必须坚持语义求真,因为语义失真所带来的后果往往无法补救。...
关键词：语义求真 科技翻译 语义 句义 语境 
译有恒数——《无名的裘德》译后被引量：1
《湖南科技大学学报（社会科学版）》2012年第2期139-141,共3页耿智 萧立明 
美国环太平洋教育基金会的西方古典文学及其汉译研究课题(prefoundation 20045204)
中国翻译界曾有"翻译无定规"之說,以为翻译全凭译者对原语和的语的修养和累积的实践经验。按照这种观点,翻译学无需建立,高校创办翻译专业实属多此一举。通过对长篇小说《无名的裘德》的翻译,我们深刻地认识到:翻译必须遵守一定的原则,...
关键词：翻译原则 翻译技巧 化境 
认知与功能综合教学法在高职英语教学中的应用
《大学时代（B版）》2006年第8期95-96,共2页刘晓红 萧立明 
“认知与功能综合教学法”应用于高职英语教学中，是一项教学新思路，实施两年后取得了可喜的成绩。本文就教改的实际情况与仍然存在的问题进行了总结。
关键词：认知与功能综合教学法 高职英语教学 特色 问题 
认知语言学与翻译被引量：21
《中南大学学报（社会科学版）》2005年第5期572-575,共4页萧立明 
当代翻译学将语言学作为研究的基础学科。西方兴起的认知语言学是建立在哲学框架上的语言观,对翻译有更深远的影响。认知语言学经验观、突出观、和注意观的三大观点,有利于指导我们来探讨翻译的原则与方法。
关键词：认知语言学 翻译学 经验观 突出观 注意观 
《英汉文化语境中的翻译研究》序
《外语与翻译》2005年第3期76-77,共2页萧立明 
翻译是语际之间的信息传递和语族之间的文化交流，中西方对它的研究源远流长，研究的理论框架日新月异。以中国译论为例，首先是翻译标准的讨论。早有学者认为中国翻译理论有自成体系的翻译标准，即案本一求信一神似一化境说。后来又有...
关键词：翻译研究 文化语境 英汉 翻译标准 文化交流 信息传递 翻译理论 八十年代 翻译学 
语境与文本理解——语用学原理在英语教学中的运用
《湖南文理学院学报（社会科学版）》2005年第1期102-103,109,共3页杨红 萧立明 
语境和言语行为是语用学的两个重要概念。语境包括上下文、实际情境和社会背景等三个方面。如果将现有的语用学原理运用到英语教学的实践中去 ,我们就能够积累经验 ,创造条件 。
关键词：文本理解 语境 上下文 实际情境 社会文化 
中国译学论被引量：6
《中国翻译》2002年第2期11-12,共2页萧立明 
对于翻译学,近年来,学界论述盛丰。然而任何学科的建立都必需具有三个基本条件:必要性,可行性和特殊性。关于可行性,有关论文专著已涉及很多。本文主要提出建立中国译学的必要性并阐述其特殊性。
关键词：翻译学 中国翻译学 必要性 特殊性 
论语言行为潜势与翻译
《长沙铁道学院学报（社会科学版）》2001年第1期1-5,共5页萧立明 
运用韩氏系统功能语法理论探讨翻译的原则与方法,指出语言行为潜势在任何语言中普遍存在,运用语言行为潜势解决语境、文体、文化差异与翻译的关系等问题,提出辩证论译的普遍性原则。
关键词：系统功能语法 语言行为潜势 辩证论译 
内倾对外倾──英汉语言文化对比与翻译研究的心理视角
《南华大学学报（社会科学版）》2000年第1期63-65,68,共4页萧立明 
依据民族心理原型理论分析英汉民族的心理趋向以及在语言文化方面的表现形式，探讨翻译过程中处理文化差异的原则与方法。
关键词：英汉语言 对外 翻译研究 文化对比 英汉民族 翻译过程 语言文化 原则与方法 心理 趋向 
系统功能观与辩证论译被引量：26
《中国翻译》1999年第1期15-17,共3页萧立明 
关键词：系统功能观 系统功能语法 辩证论 语言观 文化差异 翻译原则 两种语言 《外语教学与研究》 翻译实践 翻译理论 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部