刘永杰

作品数：9被引量：8H指数：2
导出分析报告
供职机构：首都师范大学外国语学院更多>>
发文主题：翻译翻译策略TELLSTORY文体风格更多>>
发文领域：语言文字文学更多>>
发文期刊：《沈阳大学学报（社会科学版）》《江苏科技大学学报（社会科学版）》《攀枝花学院学报》《辽宁工业大学学报（社会科学版）》更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-9
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
儿童文学作品中的英语习语翻译探微
《江苏科技大学学报（社会科学版）》2015年第4期45-49,共5页许悦萌 刘永杰 
英语习语翻译可谓是英语儿童文学作品汉译的难点所在,它在很大程度上决定着译作质量和读者接受程度。由于儿童对现实世界的认知和理解能力有限,英语习语汉译的一般策略并非完全适用于儿童文学作品中的英语习语翻译。因此,应重点关注儿...
关键词：儿童文学翻译 英语习语汉译 翻译策略 译作质量 读者接受 
影视制作指导用书翻译的译者文体风格初探——以Directors Tell the Story一书的翻译为例
《辽宁工业大学学报（社会科学版）》2015年第6期46-48,共3页许悦萌 刘永杰 
美国语言学家马丁·朱斯对语体的划分为译者对翻译文体的选择提供了实际指导。本文以Directors Tell the Story:Master the Craft of Television and Film Directing一书的翻译为例,参照朱斯对语体的划分,探讨影视制作指导用书翻译的一...
关键词：影视制作指导用书翻译 翻译文体学 译者文体风格 《导演讲故事》 
浅析文本类型对翻译策略的影响被引量：2
《海南师范大学学报（社会科学版）》2015年第6期114-116,共3页刘永杰 许悦萌 
进行客观翻译的基础是分析语言的特征和功能,因为不同的文本具有不同的语言特点、风格及行文规范,而这对译者翻译策略的选取十分重要。赖斯提出的文本类型理论为译者翻译策略的选择提供了理论基础,因此,译者应在翻译实践中注重分析、探...
关键词：赖斯 文本类型 翻译策略 
翻译的认知研究:回顾与展望被引量：2
《沈阳大学学报（社会科学版）》2015年第6期851-855,共5页刘永杰 许悦萌 
通过对国内外翻译认知研究的发展进行回顾、梳理和分析,提出了现有相关研究存在的主要问题,结合翻译认知研究的发展趋势,针对今后的翻译认知研究做出展望。
关键词：认知翻译学 翻译过程 翻译实证研究 多元互证 
影视制作指导用书翻译初探——Directors Tell the Story一书翻译之偶得
《攀枝花学院学报》2015年第4期83-86,共4页刘永杰 许悦萌 
本文以Directors Tell the Story:Master the Craft of Television and Film Directing(《导演讲故事:影视导演艺术与创作》)一书的翻译为例,探讨影视制作指导用书翻译的两个关键问题——译者文体风格和专业术语翻译。该书属于专业指导...
关键词：指导用书翻译 译者文体风格 术语翻译 
劳伦斯短篇小说《潜水鸟》的象征意义解读
《青年文学家》2015年第7Z期94-,共1页刘永杰 
《潜水鸟》是加拿大女作家玛格丽特·劳伦斯的著名短篇小说。小说虽然篇幅不长,但寓意深远,一大艺术特色是象征手法的运用,这也正是解读这一短篇小说的关键。本文着重探讨潜水鸟和主人公的环境的象征意义,以期帮助读者深入理解作品揭示...
关键词：玛格丽特·劳伦斯 《潜水鸟》 象征 
基于有声思维法的隐喻翻译单位研究被引量：1
《荆楚理工学院学报》2015年第3期39-44,共6页刘永杰 
有声思维法是心理学和认知科学研究中常用的一种收集研究数据的方法,现今已在外语教学研究领域得到广泛地应用。有声思维法自身的特性不仅为翻译的实证研究提供了新的视角,而且使其成为研究译者的思维过程最自然、最适宜的方法。在翻译...
关键词：有声思维法 隐喻翻译 翻译单位 
浅析美剧字幕翻译中“信”的缺失
《鸡西大学学报（综合版）》2015年第6期107-109,共3页刘永杰 
美剧已成为人们娱乐消遣和学习的工具,但是当前美剧字幕翻译中存在着许多问题,因此以现在流行的几部美剧字幕中翻译的问题为例,着重探讨造成这种现状的原因,及如何通过提高译者本身的素养改善当前美剧字幕翻译的现状。
关键词：美剧 字幕翻译 译者素养 “信达雅” 
中国高校外宣翻译研究述评被引量：3
《钦州学院学报》2015年第6期77-80,共4页许悦萌 刘永杰 
中国高校英文网页是向海外学者、教育及研究机构和有意来中国高校深造的留学生展示学校教学和科研水平的重要窗口。从指导理论和研究方法两方面对中国高校外宣翻译研究现状进行述评,分析归纳高校外宣材料翻译中存在的失误,在宏观层面上...
关键词：外宣翻译 高校网页简介翻译 翻译研究 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部