诗律

作品数：208被引量：153H指数：5
导出分析报告
相关领域：文学文化科学更多>>
相关作者：蒋寅李国辉杜晓勤郭芹纳邝健行更多>>
相关机构：北京大学华南师范大学南开大学常熟理工学院更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金安徽省教育厅人文社会科学研究项目教育部人文社会科学研究基金上海市教育委员会创新基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
选择条件：
  • 学科=语言文字x
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
海子诗歌俄译的经验与思考
《俄罗斯文艺》2024年第4期124-137,共14页 吴婵艳 
2021年由笔者译注的海子诗选(《火焰内部:海子的诗》)在俄出版,本文基于笔者的翻译实践探讨海子诗歌译介相关问题:第一部分介绍译者的选诗策略;第二部分说明翻译的两种取向;第三部分分析译著对当代汉诗俄译的意义。在选诗过程中,译者采...
关键词：海子 文学传播 诗歌翻译 俄语诗律 
近体诗格律的理论阐释
《红河学院学报》2022年第6期68-71,共4页路伟 
王力和启功是诗律研究的大家。王力诗律学说的起点是“平仄增字理论”,启功诗律学说的起点是“长杆截取理论”。启功的“孤平”理论比王力的更具有解释能力,更符合律诗创作实际。他们都对“一三五不论,二四六分明”口诀进行过批评,但是...
关键词：诗律 平仄增字理论 长杆截取理论 句式 篇式 
峰回路转诗律新——1924—1928年雪莱诗歌翻译的描写研究被引量：2
《重庆第二师范学院学报》2020年第4期46-52,127,128,共9页尹穗琼 
湖南省哲学社会科学基金项目“具身认知视阈下的翻译主体间性研究”(18YBA060)。
1924—1928年正值中国文学发生巨变、西方文艺思潮涌入之际,其间有9位译者发表了雪莱译诗12首,是文学革命时期雪莱诗歌翻译在诗体和语言上最多元的阶段。通过描写研究发现,首位译者顾彭年以无韵白话翻译,其译诗诗形和语言旧已破而新未立...
关键词：雪莱诗歌翻译 描写研究 新格律 
莎诗律译的中和之境
《六盘水师范学院学报》2019年第5期46-51,共6页唐小宁 
2017年度广东工商职业技术大学“创新强校工程”科研项目“中庸性翻译标准体系的构建”（Gkj2017044）阶段性研究成果
为探讨英律诗以汉格律这种中国传统诗体来翻译的可行性与和谐性,选取英国文学史上极为重要的诗歌文本莎士比亚十四行诗为研究语料,从“视、听、感”三“觉”出发,结合翻译“和谐说”及多个莎诗汉译本探讨莎诗律译的中和之境。研究发现:...
关键词：莎翁十四行诗 律诗律译 中和 
唐诗一字平仄两读而义有异同问题之八——字音的借读被引量：1
《长江学术》2019年第2期93-102,共10页刘子瑜 刘宋川 
北京市哲学社会科学规划项目“唐诗的平仄音读与字义异同关系研究”(13WYB005)
在具有平仄(上或去)两读而义别的字群中,某些字一类义项的音读有时因用在唐诗律句的特定位置而不合平仄,导致违律;作者既然需用该字的此义,就只有弃用它的本来音读,而借用该字另一类义项在平仄上与之相对的音读,以便吟诵时协调合律。这...
关键词：平上义别 平去义别 本读 借读 唐诗律句 诗律研究 
唐宋完全合律诗例析
《汉字文化》2015年第6期24-27,共4页王兆鹏 
汉语诗律是古代汉语的重要组成部分，律诗的平仄是汉语诗律学的主要内容。由于各种条件的制约，加之有“一三（五）不论”的许可，现存文献中，完全符合平仄格律的近体诗很少。因而在通用的古代汉语教材里讲诗律时，鲜有平仄完全合律诗。
关键词：律诗 古代汉语教材 例析 唐宋 平仄 近体诗 诗律 
论诗歌翻译及译者作用——以《归园田居》(其一)为例
《安徽警官职业学院学报》2013年第1期126-128,共3页郭晓林 
文学翻译尤其是诗歌翻译,由于其特殊的写作形式和表达方式使翻译过程尤为复杂。通过对陶潜诗歌《归园田居》(其一)的意象和诗律格式在英译本中的表达呈现,分析其翻译过程中的意象失落和格式的不对等,以此说明译者在翻译活动中主体性地...
关键词：《归园田居》(其一) 意象 诗律格式 译者 翻译 
浅谈欧美诗歌的诗律美及其汉译的一些看法被引量：1
《文学界（理论版）》2011年第8期151-152,共2页曲夏瑾 柳应全 
本文通过对欧美诗歌的诗律美进行分析提出了欧美诗歌汉译的归化和异化策略的概念,并通过对中英诗歌在诗律美方面的比较得出了部分汉译欧美诗歌存在问题的根源。主张欧美诗歌的翻译既应该追求"形似",更要注重"神似",指出诗歌译者应在吃...
关键词：欧美诗歌 诗律美 归化 异化 翻译 
论古典诗歌异文校勘的方法被引量：5
《湖南科技大学学报（社会科学版）》2010年第2期106-110,共5页胡绍文 
中国博士后科学基金(20080440634);上海市教委科研创新项目(08YS187)
古典诗歌的异文广泛存在。应该结合诗歌语言的特点,从四个方面分析古典诗歌异文校勘的方法:依诗律而校;依词义差别而校;依语境而校;依作家用字习惯而校。
关键词：古典诗歌 异文 诗律 词义 语境 用字习惯 
就律诗几个问题与《律诗拗救浅议》作者商榷
《东坡赤壁诗词》2009年第6期62-64,共3页方原清 
《东坡赤壁诗词》2009年第4期，发表了石家玉先生的大作《律诗拗救浅议》一文（以下简称《浅议》），读后引人深思，回头又看了启功、王力的诗律论著，因有些看法想说。
关键词：律诗 拗救 作者 东坡赤壁 诗词 诗律 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部