物称

作品数：96被引量：130H指数：6
导出分析报告
相关领域：语言文字医药卫生更多>>
相关作者：李太志韦忠生王犁张倩王启元更多>>
相关机构：桂林理工大学湖南师范大学中南大学中国科学院更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金湖南省哲学社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
从政府工作报告看中英差异——以2018年改革开放40年中国人民的事业发展进步翻译为例
《时代人物》2022年第24期79-81,共3页郭媛 
本文以2018年改革开放40年中国人民的事业发展进步英汉为例,从被动语态、动词名词化、人称物称、无主语四个方面,对比英汉句子差异,了解英汉两种语言的本质差异,探讨英译技巧,使翻译更加符合译文语言习惯。
关键词：《政府工作报告》 翻译策略 被动语态 动词名词化 人称物称 无主语 
汉英人称与物称主语使用对比——以《当代中国名家双语阅读文库·毕飞宇卷》为例
《汉字文化》2022年第11期144-146,共3页陈玲玲 
英语多使用物称作为主语,而汉语多使用人称作为主语,这是英汉语言表达的显著差异之一。这一定程度上是受中西方不同思维方式的影响。该文从汉语重人称主语与英语重物称主语的视角出发,选取《当代中国名家双语阅读文库·毕飞宇卷》为例,...
关键词：人称主语 物称主语 毕飞宇 翻译策略 
从中西思维差异浅谈商务英语句式的翻译——以产品推介翻译为例被引量：1
《海外英语》2022年第5期23-24,共2页黄宇 
中西方思维方式的差异在英汉两种语言中就明显体现出来。对于商务英语句式的翻译,必须考虑到中西方思维的差异,正确认识中英句式的不同之处,在翻译时采用恰当的翻译技巧,从而使译文更加符合目标语言的表达习惯。
关键词：产品推介 抽象思维 形象思维 形合与意合 物称与人称 前重心与后重心 
人称与物称:中、美中学生英语写作中句子主语的差异研究--以我国高考试卷中的一道英语写作题为例被引量：1
《教育测量与评价》2022年第1期91-99,共9页李建平 张英华 
山东省教育科学“十四五”规划2021年度招生考试专项重点课题“高中英语教学与测试的深度一致化研究”(2021KZD014)阶段性成果。
通过自建语料库,以我国高考英语试卷中的某一道写作题为例,对比分析中国中学生和美国中学生的英语写作文本,研究两个群体在主语使用上的差异。研究发现:我国中学生在主语的选择上与美国中学生差异明显,过多使用人称主语,较少使用物称主...
关键词：英语写作 人称主语 物称主语 母语干扰 高考英语 
汉英人称与物称主语使用差异对比——以《边城》及Jeffrey C.Kinkley的英译本为例被引量：1
《海外英语》2021年第21期52-53,共2页马雅群 
受地理环境、思维方式、历史文化、主体客体意识上对立等影响,英语多用物称作主语,汉语多用人称做主语。物称作主语使得整个句子更加客观、委婉、间接,人称做主语使句子更加主观辩证、自然流畅、通俗易懂。《边城》是沈从文的中短篇小说...
关键词：人称主语 物称主语 边城 Jeffrey C.Kinkley 
外交公文英译物称主语下口语应对策略
《海外英语》2021年第22期73-74,共2页张玉杰 
中国自古重人文主义和集体主义,因而汉语以人称为主。西方注重探究自然规律,重器物。因而英语主语既有人称也有物称。汉语政府工作报告属于外交公文,文体风格偏正式,其英译文本主语则多人称转物称,使用物称主语彰显其正式性。通过分析...
关键词：物称主语 政府工作报告 应对策略 
汉英主语的差异在汉英互译中的转换
《濮阳职业技术学院学报》2021年第5期84-86,95,共4页郑帅 
由于汉英思维的差异,语言表达的角度不同,在主语的选择上,汉语侧重“人称主语”,英语青睐“物称主语”。在汉英翻译中,需要对主语进行适当转换,使译文忠实通顺地再现原文的内容和风格。
关键词：汉英翻译 人称主语 物称主语 
基于语料库的英汉语言对比分析--以英汉高频词与连接词为例
《海外英语》2021年第13期262-263,275,共3页伍勇进 邓云华 
2020年湖南师范大学大学生创新性科研项目:CALL环境下COCA语料库辅助大学生英语词汇习得的效应研究(项目编号:2020121)。
研究基于大规模语料,总结了英语重物称、形合,汉语重人称、意合的现象,分析了其内在差异的原因。通过对英汉自建语料库前30个高频词中虚词和实词的分析,进一步探究了英汉语言在物称与人称方面的差异;通过对英汉表原因和转折的关联词进...
关键词：语料库 英汉语言对比 形合 物称 中英思维差异 
得物称高档腰带假冒唯品会反驳
《中国质量万里行》2021年第5期58-59,共2页李颖 
日前,唯品会售出一批原价超过4000元的意大利进口名牌腰带,打折后仅售2549元。有消费者购买后,由于尺寸不符,想通过电商平台得物卖掉,发现多家第三方机构鉴定显示该腰带是假货。不少网友直指唯品会售假,然而,唯品会方面坚称“保证所售...
关键词：唯品会 第三方机构 电商平台 意大利进口 鉴定报告 腰带 原价 假货 
从人称与物称看英汉翻译的思维转换——以《消失的地平线》两译本为例
《小说月刊（下半月）》2020年第18期0156-0156,共1页严红艳 
英汉民族思维方式不同,语言的运用习惯也不同。由于中西方主客体思维的差异,英语使用物称做主语的频率高于汉语,而汉语使用人称做主语的频率高于英语。文章以《消失的地平线》吴夏汀、朱红杰译本和赵净秋、白逸欣、陈馨译本两译本为例(...
关键词：人称 物称 《消失的地平线》 思维转换 
全选清除导出
共10页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部