汤思敏

作品数：12被引量：60H指数：5
导出分析报告
供职机构：嘉应学院外国语学院更多>>
发文主题：中医术语文化中医英译关联翻译理论关联翻译更多>>
发文领域：语言文字文化科学医药卫生更多>>
发文期刊：《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》《中国成人教育》《湖南医科大学学报（社会科学版）》更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
刍议中医英译工作者的责任和素养被引量：1
《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》2010年第6期124-125,共2页汤思敏 
译者在翻译过程中的地位是举足轻重的。要做一名合格的中医英译工作者,首先要在技术层面上以及社会和文化层面上担负起责任。除此之外,译者还得具备以下素养:良好的政治思想素质;高尚的职业道德和素养;扎实的双语基本功;丰富的双语文化...
关键词：中医英译 译者 责任 素养 
关联翻译理论指导下的中医隐喻翻译被引量：19
《嘉应学院学报》2010年第3期76-81,共6页汤思敏 
隐喻是人类语言最重要的表达手段之一,在人们的日常生活中普遍存在。中医术语里也出现了大量的隐喻。由于中医隐喻具有浓郁的中国传统文化特色,其翻译存在着不少的障碍,而关联翻译理论是扫除这些障碍的有效的指导理论。根据中医隐喻的分...
关键词：文化 关联翻译理论 直接翻译 间接翻译 中医隐喻翻译 
中医术语“五行相生”及“五行相克”的英译问题被引量：4
《湖南医科大学学报（社会科学版）》2010年第2期101-102,共2页汤思敏 
五行学说在中医理论中占据了很重要的地位。然而,目前"五行相生"及"五行相克"的英译名还存在着混乱、不统一的现象。通过分析,笔者认为,由于"五行"在英文中找不到完全对等的词语,可以采用半音译法翻译成five xing。而"五行相生"中的"相"...
关键词：中医术语英译 “五行相生” “五行相克” 
关于中医术语翻译原则的探讨被引量：14
《中医学报》2010年第3期555-557,共3页汤思敏 
国家商务部社会科学基金项目(编号:WWJ09003-W091121)
研读李照国先生提出的中医术语翻译的自然性、简洁性、民族性、回译性、规定性五大原则,尝试对其进行补充,增加准确性原则、统一性原则、习惯性原则和学术性原则四方面,使之更好地为中医英译工作服务。
关键词：李照国先生的五大原则 补充 准确性原则 统一性原则 习惯性原则 学术性原则 
反思英语专业翻译教学——从一篇汉译英练习讲起
《天津市经理学院学报》2010年第1期73-74,76,共3页汤思敏 
本文将以一篇汉译英的随堂练习为例子,谈谈嘉应学院英语专业三年级学生译文中存在的问题,并就存在的问题对嘉应学院的翻译教学现状进行反思,对翻译教学改革提一些建议。
关键词：汉译英练习 翻译教学现状 反思 翻译教学改革 
中西文化差异与英语导游口译——以广东梅州为例被引量：6
《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》2009年第6期143-147,共5页汤思敏 
文化差异影响着翻译的各个领域,导游口译也不例外。分析中西文化差异对导游口译的影响,依据这些影响,阐述导游口译应遵循的三个原则,并以广东梅州为例,总结出导游口译中常用的几种翻译方法。
关键词：文化差异 导游口译 口译原则 梅州 翻译方法 
试析中医“证”的几个常见英译名被引量：1
《中国中西医结合杂志》2009年第5期464-465,共2页汤思敏 
关键词：中医“证” 译名 中医英译 中医术语 辨证论治 医学特色 翻译 
严复的翻译理论在中医术语翻译中的应用被引量：2
《南京医科大学学报（社会科学版）》2009年第2期172-175,共4页汤思敏 
探讨中医术语翻译的现状和存在问题,针对目前中医术语翻译缺乏规范性和标准的现象,分析严复的翻译理论"信、达、雅"的具体含义,进而提出和分析严复的"信、达、雅"翻译标准用于指导中医术语翻译的可行性。
关键词：严复 翻译理论 中医术语翻译 应用 
中医术语不可译性探究被引量：5
《中国中西医结合杂志》2009年第2期173-176,共4页汤思敏 
通过对中医术语不可译性现象的研究及对中医术语丰富的文化内涵和独特的语言特征的分析,总结了中医术语不可译性的形成原因,并依据形成原因提出了几个补偿改善方案,包括音译法、造词法、意译法和具体法。虽然文章肯定了中医术语在某种...
关键词：中医术语 不可译性 文化 语言 改善方案 
QQ在成人教育英语专业课程中的应用被引量：6
《中国成人教育》2008年第20期179-180,共2页汤思敏 
本文结合成人教育英语专业教学中存在的主要问题,分析了QQ在成人教育英语专业教学中应用的可行性及具体操作,并总结了一些应用过程中需要注意的问题。
关键词：成人教育 英语专业教学 QQ 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部