杨永娟

作品数：14被引量：26H指数：3
导出分析报告
供职机构：黑龙江工程学院更多>>
发文主题：外来语日语翻译器大学日语偏误更多>>
发文领域：语言文字文化科学更多>>
发文期刊：《中国冶金教育》《中国科技信息》《边疆经济与文化》《中国科教创新导刊》更多>>
所获基金：黑龙江省教育科学规划课题黑龙江省社会科学基金黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目国家社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
大学日语写作词汇误用现象的偏误原因探讨被引量：3
《黑龙江工程学院学报》2019年第5期58-61,共4页杨永娟 黄明侠 
黑龙江省教育厅规划项目;黑龙江省教育科学“十三五”规划2016年度规划课题(GJC1316107)
我国在校大学生学习日语的过程中,经常出现各种词汇、语法及句式等方面的误用,通过对在校学习日语的60名大学生分别所写的60份说明文和议论文的调查分析,分析学生在作文中高频率发生的词汇误用的缘由,进而从根本上正确辨析偏误的成因并...
关键词：写作 偏误 迁移 误用 分析 
大学日语写作常见偏误现象的教学策略研究被引量：4
《黑龙江工程学院学报》2018年第3期59-61,67,共4页杨永娟 刘艳娟 
黑龙江省教育厅规划项目;黑龙江省教育科学"十三五"规划2016年度规划课题(GJC1316107)
偏误研究以日语初中级水平的中国在校大学生的百篇作文偏误句型为基础,分析日语写作偏误成因,在教学中针对大学日语写作常见偏误现象,积极引导学生认识克服母语负迁移现象,减少语内负迁移影响,教学中采用融入文化背景知识,培养学生本体...
关键词：写作 偏误 迁移 教学 策略 
汉日语跨文化民俗翻译的差异性研究
《黑龙江教育（理论与实践）》2017年第10期15-16,共2页杨永娟 张红涛 
2013年度黑龙江省社会科学研究规划项目"黑龙江民俗跨文化传播研究"课题论文(项目批准号:13B048)
跨文化民俗翻译,须要熟悉中日各国的通用语言,还要熟知各文化内涵的差异。本研究课题通过对跨文化汉日语民俗翻译差异性的分析研究,探讨如何能准确地将我国北部边疆的传统文化,通过采取行之有效的翻译策略,传播介绍到异域日本。
关键词：跨文化 语言转换 习俗翻译 差异性 
大学日语写作词汇误用类型偏误分析被引量：1
《中国冶金教育》2017年第2期44-46,50,共4页杨永娟 黄明侠 
2013年度国家社会科学基金一般项目(语言学)"大学日语学术论文写作及教材开发的研究"(13BYY158)
大学生学习日语的过程中,经常出现各种词汇、词法及句式等方面的误用。通过对高校学习日语的150名大学生所写的説明文和议论文的调查研究,分析作文中高频率发生的词汇误用句类型,查明母语干扰、文化影响,学习者对所学日语知识掌控不足...
关键词：语言认知 词汇误用 偏误分析 教学策略 
黑龙江民俗跨文化传播汉日语言翻译策略研究被引量：1
《边疆经济与文化》2016年第2期4-6,共3页杨永娟 
2013年度黑龙江省社会科学研究规划项目(13B048)
在当前跨文化民俗传播翻译的过程中,要想成为一名称职的翻译工作者,不仅需要系统地掌握本国的语言习惯和文化民俗传统,更需要深刻了解对方国家的语言习惯和文化民俗传统。本文立足于黑龙江民俗文化的特色、汉日语跨文化翻译的差异性,探...
关键词：民俗 传播 翻译 策略 
中国学生学习日语产生负迁移偏误类型的探讨
《边疆经济与文化》2013年第8期129-131,共3页陈雨贤 杨永娟 
黑龙江省教育厅2012年度人文社会科学(面上)项目(12522254)
中国日语学习者,在学习日语的过程中,由于没有理解中日文在语言、文化方面的差异,往往会出现母语负迁移现象。中国文化对日语学习者的负迁移偏误类型既有语音、词汇、语法方面的偏误,也有因思维方式、文化背景不同产生的交际策略上的偏误。
关键词：中国学生 日语 偏误 探讨 
二语日语学习者偏误成因及教学对策
《中国冶金教育》2013年第3期74-76,共3页杨永娟 
黑龙江省教育厅2012年度人文社会科学项目"汉语文化负迁移对日语习得的影响及偏误研究"课题论文(12522254)
基于语言迁移及偏误分析理论,从以汉语为母语的日语学习者常见语用失误及在语言学习中遇到的语言负迁移入手,分析了学习日语过程中母语负迁移现象及成因,并就如何克服母语负迁移,提高学生语用能力提出了相应教学对策。
关键词：语言认知 日语习得 偏误分析 教学策略 
引领式与自主式在线学习模式的对比研究被引量：6
《中国科教创新导刊》2007年第8期39-,共1页杨永娟 
近年来,随着因特网在我国的迅速发展,计算机网络飞速走进了教育。网络对传统的教育观念、教育模式、教育内容和教育评价等等形成了巨大的冲击,同时也带给了学生更为广阔的学习空间和多维的学习方式。
关键词：学习模式 对比 
关于日语外来语的探索与研究被引量：1
《今日科苑》2006年第6期I0010-I0010,共1页杨永娟 
随着我国国际化交流的日益深入，大量的外来语也不断地注入到现代汉语当中，我们有必要借鉴、对比日本外来语的发展轨迹，审视现代汉语外来语的发生、发展趋势，并对其现存的利弊进行系统的探索，对日语外来语进行较为细致深入的对比研...
关键词：外来语 日语 现代汉语 发展趋势 语言学 国际化 
关于外来语在汉语中“滥用”问题的思考
《今日科苑》2006年第4期I0013-I0013,共1页杨永娟 
本论文仅就外来语汉语中的“滥用”问题进行了深入的探讨和细致的对比研究,认为我们有必要借鉴、对比日本外来语的发展轨迹,审视现代汉语外来语的发生、发展趋势,并对其现存的利弊进行系统的探索,对中日外来语进行较为细致深入的对比研...
关键词：语言 外来语 汉语外来语 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部