袁晓亮

作品数：22被引量：28H指数：3
导出分析报告
供职机构：辽宁师范大学外国语学院更多>>
发文主题：戴乃迭翻译研究翻译布迪厄英译更多>>
发文领域：语言文字文化科学文学经济管理更多>>
发文期刊：《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》《中国校外教育》《湖北第二师范学院学报》更多>>
所获基金：辽宁省教育厅高等学校科学研究项目辽宁省社科联辽宁经济社会发展立项课题辽宁省社会科学规划基金辽宁经济社会发展立项课题更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
读后续译的教学机制探究
《英语广场（学术研究）》2024年第8期93-96,共4页袁晓亮 陈吉荣 
辽宁省教育科学“十四五”规划课题“基于‘读后续译’模式的翻译教学改革研究”(JG21DB311)。
目前,读后续译教学环节的界面研究还有很大的空间。具体来看,教学环节处于教学理论和教学实践的交互界面,并且从侧面体现教学机制。基于此,本文从怎么读、怎么续、怎么译三个教学环节深入阐释读后续译的教学机制。研究表明,读是前提条件...
关键词：读后续译 读 续 译 教学机制 
近二十年国内歌曲翻译研究综述
《英语广场（学术研究）》2023年第22期3-7,共5页孙金媛 袁晓亮 
辽宁师范大学2022年大学生创新创业训练计划项目(X202210165095)。
歌曲是中外文化传播与交流的重要桥梁之一,而歌曲翻译是融合文学、翻译与音乐三个不同领域的实践活动。文化传播活动旨在促进不同民族间的思想文化交流。本文搜集了在2003—2022年间刊载于中国知网上的有关歌曲翻译的文章,进行综述分析...
关键词：歌曲翻译 翻译研究 综述 
高校英语专业听力教学开展思政教育路径研究
《海外英语》2022年第20期125-126,共2页袁晓亮 
高校专业课程思政建设背景下,每门课程都要“守好一段渠、种好责任田”。英语专业听力课程作为外语人才培养的基础课程,不但要传授听力方法,培养学生听的能力,同时要发挥其育人功能,实现课程思政。教师需要立足教材,深度挖掘教材内容中...
关键词：英语专业 听力教学 思政教育 
英语翻译教学融入课程思政的路径研究被引量：3
《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》2021年第11期155-158,共4页袁晓亮 
课堂教学一方面传授知识和培养能力,另一方面培养学生树立正确的世界观、人生观和价值观。高校英语翻译教学培养的是具有国际视野和家国情怀、民族文化自信的翻译人才,必须将思想政治教育融入翻译课堂教学之中。教师不但要传授翻译理论...
关键词：英语 翻译教学 课程思政 
思想政治教育元素融入翻译专业综合英语课程方法论被引量：3
《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》2020年第10期181-184,共4页袁晓亮 
综合英语是翻译专业的基础课程,是对学生进行思想政治教育的重要课堂。思想政治教育元素可以融入翻译专业综合英语课程的翻译、词汇、句型、听说、阅读和写作训练中,任课教师应以教材为主要依托,进行深度挖掘,同时适时、适度、适当进行...
关键词：思想政治教育 翻译专业 综合英语课程 方法论 
戴乃迭合译和独译行为对比研究被引量：2
《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》2018年第9期134-136,共3页袁晓亮 
2015年辽宁省教育厅科学研究一般项目:布迪厄社会学视域下戴乃迭英译活动研究(W2015246)
戴乃迭半个多世纪的翻译生涯都是在为向西方传播中国文化而奋斗。她与杨宪益的合译和个人独译行为在翻译选材、翻译策略和翻译主张方面都存在明显的差异,对戴乃迭合译和独译行为的差异形成的原因进行探讨,为译者翻译行为探究找到了新的...
关键词：布迪厄 社会学 戴乃迭 合译 独译 
布迪厄社会学视域下戴乃迭女性作品翻译研究
《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》2018年第8期127-129,140,共4页袁晓亮 
2015年辽宁省教育厅科学研究一般项目"布迪厄社会学视域下戴乃迭英译活动研究"(W2015246)
翻译是跨语言和跨文化的交际活动,需要在不同的社会和文化空间内进行,涉及到诸多社会因素和力量的相互作用。基于布迪厄社会学理论,本文从场域、惯习和资本三个方面探讨了戴乃迭女性作品翻译的产生、接受及受其制约所采取的相关的翻译...
关键词：布迪厄 社会学 戴乃迭 女性作品翻译 
布迪厄社会学视域下戴乃迭女性作品翻译研究
《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》2018年第6期152-155,共4页袁晓亮 
2015年辽宁省教育厅科学研究一般项目:布迪厄社会学视域下戴乃迭英译活动研究(W2015246)
戴乃迭女性作品译本的产生,受到当时特定时期场域和译者惯习的影响,且与其资本积累有着不可分割的关系。戴乃迭翻译女性作品的时候,不但关注作品本身,而且"将文学作品孕育、诞生的社会背景,尤其是80年代初中国(女性)作家真实的生存环境...
关键词：布迪厄 社会学 戴乃迭 女性作品翻译 
戴乃迭文化资本的积累及对其翻译活动的影响
《海外英语》2018年第3期123-124,共2页袁晓亮 
2015年辽宁省教育厅科学研究一般项目"布迪厄社会学视域下戴乃迭英译活动研究"(W2015246)的阶段性成果
戴乃迭是中西方文化交流的民间使者,她将自己的一生奉献给了翻译事业,将中国文学和文化传播到西方世界,为西方读者了解中国和中国文化打开了一扇窗。运用布迪厄社会学核心概念之一文化资本来探讨戴乃迭文化资本的积累历程及对其翻译活...
关键词：戴乃迭 文化资本 翻译活动 
布迪厄社会学视域下的翻译研究现状
《兰州工业学院学报》2018年第1期118-121,共4页袁晓亮 
2015年辽宁省教育厅科学研究一般项目(W2015246)
布迪厄的场域、惯习和资本等社会学核心概念被国内外翻译学界借鉴并应用于翻译研究中,为翻译研究开辟了新的视野。通过对国内外将布迪厄社会学应用于翻译研究的现状进行梳理和对比研究,发现国内对该研究广度不够,研究开展不平衡,仍存在...
关键词：皮埃尔·布迪厄 社会学 翻译研究 
全选清除导出
共3页<123>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部